Skip to main content

Questions tagged [euskera]

Preguntas sobre la relación entre los idiomas español y vasco. // Espainiar eta euskal hizkuntzaren arteko harremanari buruzko galderak.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
1 answer
101 views

"Decir para hacer algo" vs "Decir que haga algo"

Vivo en el País Vasco, y escucho a menudo frases del estilo "Me ha dicho PARA ir a la playa" en vez de "Me ha dicho que vayamos a la playa" ¿Se utiliza únicamente aquí, como ...
Olivier Georg's user avatar
4 votes
2 answers
881 views

¿Cuál es la etimología de "zurriburri"?

El otro día me encontré entre algunos sinónimos de gentuza la palabra zurriburri, por su sonoridad me pareció que podía provenir del euskera aunque no conocía la palabra pero sí otras similares y fuí ...
user avatar
1 vote
2 answers
170 views

How to pronounce the surname Unzurrunzaga?

I need to pronounce the name Unzurrunzaga when I announce a girl for a Debutante Ball. I have not met her yet, and would like to have a better understanding prior to saying her name. She is an ...
Tom Plunkett's user avatar
6 votes
3 answers
233 views

Translation Golf XV - SPrako tranbia

Voy a hacer un poco de patria y poner un fragmento de una novela de un escritor de mi pueblo llamado Unai Elorriaga. La novela está escrita originalmente en euskera y se titula SPrako tranbia (en ...