All Questions
Tagged with etimología ortografía
26 questions
1
vote
1
answer
108
views
When and why did “orquestra” become “orquesta”?
While copyediting a concert program earlier today, I discovered that the Spanish word for “orchestra” is “orquesta,” not “orquestra.” The Diccionario de la lengua española lists “orquestra” as a “...
- 113
8
votes
1
answer
942
views
Why is "cementerio" spelled with "n"?
I am aware that cementerio has nothing to do with cemento. It comes from Latin coemeterium which comes from Greek κοιμητήριον, koimeterion = sleeping place, bedroom, dormitory.
I have not found any ...
- 871
10
votes
1
answer
1k
views
Why do "ci/ce" and "zi/ze" both represent the /θ/ sound ? What is the historical origin of this redundancy?
I noticed that the letter "z" in Spanish is pronounced /θ/ in all circumstances, and the letter "c" is pronounced /θ/ in front of "e", "i" and /k/ in front of ...
- 579
8
votes
1
answer
2k
views
Knowing whether to spell a word -ía or -ia
If I hear the word pronounced, I can tell whether it's -ía or -ia based on whether the "i" has its own syllable or not. Likewise, I can look it up in a dictionary. But apart from that, how can I tell ...
- 469
6
votes
1
answer
165
views
¿Qué palabras provenientes del francés cogieron un acento en la "e" por su escritura francesa, sin que su pronunciación la tuviera?
En Is it "élite" or "elite"? vimos que la palabra élite también puede escribirse elite. Esto es así porque viene del francés élite, que se escribe así pero se pronuncia [elít]....
- 34.1k
5
votes
2
answers
509
views
Does muñeca (doll) have a non-ñ form?
In Tagalog, the word for "doll" is manika derived from Spanish muñeca.
I'm wondering why this word is spelled manika and not manyika. The ñ sound is always preserved and transcribed as ny in other ...
- 51
9
votes
3
answers
447
views
¿Existe alguna palabra registrada en español que haya perdido la -d- de la última sílaba?
Soy de la opinión de que, en un futuro más lejano que cercano, el idioma español evolucionará y acabará perdiendo la -d- de los participios y de muchas otras palabras que acaban con el patrón vocal+d+...
- 77.8k
3
votes
2
answers
256
views
¿Por qué nos quedamos con la forma "sandio" y no con "sandío", tras siglos de coexistencia de ambas?
La palabra SANDIO aparece escrita sin tilde en los diccionarios que se pueden consultar a través del NTTLE.
Sin embargo, el CORDE muestra que durante unos 300 años coexistía la forma con tilde en la i ...
user19858
6
votes
1
answer
12k
views
"Bisnieto" o "biznieto", ¿cuál fue antes?
Hoy he leído en un sitio la palabra "biznieto", que me ha sonado un tanto rara porque yo estoy acostumbrado a "bisnieto". Actualmente en el DLE vienen las dos recogidas, aunque la versión con "z" ...
- 77.8k
9
votes
2
answers
3k
views
¿Por qué "abogado" se escribe con "b" si viene del latín "advocātus"?
Resulta que abogado se escribe con b:
abogado, da
Del lat. advocātus.
m. y f. Licenciado en derecho que ofrece profesionalmente asesoramiento jurídico y que ejerce la defensa de las partes en los ...
- 34.1k
8
votes
1
answer
2k
views
Paso de B a U: ¿evolución fonética o falta de ortografía?
A raíz de la pregunta ¿Existe alguna reminiscencia en el español actual de la confusión "u/v" de la Edad Media? y de esta su respuesta, me ha surgido una duda.
Tomemos dos ...
user13628
2
votes
3
answers
160
views
Why do (a lot of) adverbs in Spanish end in -mente?
¿Por qué muchos adverbios en español terminan con -mente? Fuertemente, lentamente, rápidamente, suavemente, ferozmente, usualmente, cálidamente, fríamente, inteligentemente, silenciosamente... etc.
- 141
11
votes
1
answer
2k
views
¿Por qué escribimos "móvil" con "v", si viene del latín "mobĭlis" y el resto de idiomas mantuvieron la "b"?
El otro día Charlie planteó El curioso caso de los planetas en el diccionario y en ella vimos fragmentos en los que se definía planeta a lo largo de los siglos y diccionarios.
Definición de planeta en ...
- 34.1k
5
votes
2
answers
7k
views
Origen de "grampa"
Grampa es un sustantivo náutico que aparece en el Diccionario marítimo español de 1831. Ya queda notado que se intercambiaba con grapa.
La DRAE indica que grapa viene "del cat. grapa, y este del ...
user14664
2
votes
1
answer
423
views
¿Por qué "corbeta", siendo una palabra proveniente del francés "corvette", se adaptó con "b"?
Acabo de toparme con esta palabra en el diccionario:
corbeta
Del fr. corvette.
f. Buque de guerra de características similares a la fragata, pero con menor tonelaje y autonomía.
f. ...
- 77.8k
2
votes
1
answer
434
views
Is it "élite" or "elite"?
I have seen both ways of writing the word in texts:
Esta transformación de la estructura básica de la sociedad repercutió en seguida sobre la constitución de la "élite política".
[...] y el ...
- 77.8k
4
votes
2
answers
1k
views
Why was the word for king 'rei' changed to 'rey'? [duplicate]
The Spanish word 'rey' used to be spelt rei (as it still is in some old place names, e.g. Plaça del Rei).
Why did it change from one spelling to another?
- 1,110
6
votes
1
answer
1k
views
¿En qué casos la "nn" del latín se convirtió en "ñ"? ¿Cuándo se mantuvo?
Descubrí hace poco la palabra hogaño:
hogaño
Tb. ogaño, p. us.
Del lat. hoc anno 'en este año'.
1. adv. dem. En la época actual. La historia que narra esa novela bien pudiera acaecer hogaño.
...
- 34.1k
5
votes
2
answers
2k
views
If certain words undergo a spelling change from "z" to "c" in order to preserve the soft sound of the "z," is there a "hard z" in Spanish?
I was recently reviewing a page over at Span¡shD!ct and though I had read the following (or something similar) numerous times before, I have never stopped to really think about why the "z" ...
- 5,583
4
votes
2
answers
501
views
Is there a rule of thumb to guess if the word is spelled -ll- / -y-, -g- / -j- / -x-?
Is there any hint to guess, when I hear an unknown word, if is is spelled with ll / y ?
Is there any hint to guess, when I hear an unknown word, if is is spelled with g / j / x ?
I mean any kind of ...
- 871
5
votes
2
answers
218
views
¿Valdurán o baldurán?
Primero un poco de contexto. En mi región, León (España), tenemos la expresión familiar ser un baldurán. Un baldurán es una persona que no se preocupa de sus asuntos con la debida atención. Otra ...
- 1,550
15
votes
3
answers
4k
views
What's the origin of words ending in the letter "j"?
What's the origin/etymology of these words? The only one that I know and it is common is reloj.
Are there any others recognized by the RAE?
- 10.7k
10
votes
1
answer
910
views
How are words with "ps" or "pt" pronounced?
Here are a few examples:
psicología
ptosis
Ptolomeo
Interestingly "sicología" is also found in the RAE but most of the time I've seen it written as "psicología".
How are they pronounced?...
- 10.7k
5
votes
1
answer
288
views
What is the etymology of the "diéresis" or "crema"?
This entry of the Diccionario panhispánico de dudas explains the uses of the diéresis or crema (the ¨ mark) in Spanish (it is mandatory over a u to indicate that this vowel must be pronounced in the ...
- 6,494
13
votes
4
answers
26k
views
The letter "k" in Spanish
The letter "k" is rarely seen in Spanish. What is the origin of Spanish words containing a k? Are most recent loanwords from modern languages, influences from older languages (Latin or Greek), or of ...
- 17.8k
75
votes
5
answers
17k
views
Origin and usage of "¿" and "¡"
I was wondering what the reason is that the inverted exclamation mark ¡ and the inverted question mark ¿ were introduced into the Spanish language and not into most other languages.
Any explanations ...
- 3,752