Questions tagged [etimología]

Origen de las palabras, razón de su existencia, significación y forma. // The origins of terms and their development through history.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
1answer
235 views

Why does “Hacerse una chaqueta” refer to masturbation?

Yesterday I published the question Why does “(Hacerse la/una) paja” refer to masturbation? which got a comment saying that in Mexico they use instead the expression Hacerse una chaqueta In the ...
3
votes
1answer
17k views

¿Cuál es el origen de la palabra “chilango”?

En México se utiliza el término "chilango" para referirse a las personas originarias del Distrito Federal. ¿Cuál es la etimología de la palabra "chilango"? ¿De dónde se origina?
3
votes
1answer
1k views

¿Por qué el verbo “tener” introduce una “i” en ciertas conjugaciones, como “tú tienes” o “ellos tienen”?

Estaba pensando en el verbo tener y su conjugación en el presente del indicativo: persona singular plural 1.ª tengo tenemos 2.ª tienes tenéis 3.ª tiene tienen Vemos que la 3ª persona del plural, ...
21
votes
3answers
4k views

¿Por qué “cirugía” y “quirúrgico”, teniendo la misma raíz, se pronuncian diferente?

Leo en la RAE el origen etimológico de las palabras quirúrgico y cirugía y veo que son el mismo: quirúrgico, ca. (Del lat. chirurgĭcus, y este del gr. χειρουργικός). cirugía. (Del ...
15
votes
2answers
893 views

¿Por qué «señor» evolucionó a «so» para reforzar lo negativo, pero se mantuvo como «señor» para reforzar lo positivo?

En frases negativas es relativamente habitual el uso de «so» como refuerzo, por ejemplo en «¡Deja de tocar, so manazas!». Si consultamos el significado en el DLE: so Contracc. de seó. 1. adv. ...
13
votes
4answers
22k views

The letter “k” in Spanish

The letter "k" is rarely seen in Spanish. What is the origin of Spanish words containing a k? Are most recent loanwords from modern languages, influences from older languages (Latin or Greek), or of ...
11
votes
2answers
5k views

¿Cuándo y cómo adquirió la palabra “follar” su acepción sexual?

Creo que hoy día poca gente imagina cosas como: tr. p. us. Soplar con el fuelle. prnl. Soltar una ventosidad sin ruido. tr. Formar o componer en hojas algo. ...
11
votes
5answers
9k views

Where does the expression “Oe oe oe oe oe, … oeee, … oeee” come from?

I have heard Spaniards singing "Oe oe oe oe oe, ... oeee, ... oeee" in soccer and other sports. Where does this expression come from? Is it a Spanish expression?
10
votes
1answer
842 views

How are words with “ps” or “pt” pronounced?

Here are a few examples: psicología ptosis Ptolomeo Interestingly "sicología" is also found in the RAE but most of the time I've seen it written as "psicología". How are they pronounced?...
10
votes
3answers
9k views

Why in Spanish “putting horns” means to cheat your partner?

In Spanish people say poner los cuernos (=to put horns) to define a situation in which somebody is cheating to theirN partner: —¡Juan le ha puesto los cuernos a su novia! El otro día pasó la noche ...
10
votes
3answers
866 views

What is the etymology of 'gafas'?

I was curious as to the etymology of the Spanish word gafas, meaning glasses (spectacles). Wiktionary only vaguely offers the following, and other searches have been fruitless. Maybe related to ...
10
votes
4answers
2k views

¿Qué significado de “mañana” fue antes: el de “día siguiente” o el de “primera hora del día”? ¿Cuándo y cómo se originó el otro?

En esta pregunta hemos visto que, al contrario que en otros idiomas, en español usamos la misma palabra para hablar de: la parte del día comprendida entre el amanecer y el mediodía, y el día que ...
9
votes
2answers
143 views

Sobre el clítico locativo medieval “y”

En las Actas del XXIII Congreso internacional de lingüística y filología románica se menciona que en el español medieval existía un clítico locativo "y" análogo al francés "y", al catalán "hi" y al ...
9
votes
3answers
11k views

¿Cuál es el origen de la palabra 'antro'?

Hoy en dia, en México, se dice 'antro' a un club/discoteca o simplemente un bar. ¿De dónde viene la palabra? ¿Cuándo se empezó a usar?
9
votes
2answers
1k views

¿Por qué Pepe es equivalente a José?

El nombre José puede tener distintos diminutivos: Jose (¿sin tilde?)... y Pepe. Leí en alguna ocasión que Pepe es un hipocorístico (apelativos cariñosos, familiares o eufemísticos usados para ...
8
votes
5answers
7k views

La llave vs. la clave

Nevermind the fact that these two words are both irregularly feminine I was always taught in school that llave is key, like the kind you use to open doors / crank a vehicle, etcetera. Though when I ...
8
votes
2answers
16k views

¿Por qué decimos que la parte más escogida es la “flor y nata”?

Quién no ha oído una frase del tipo: En esa reunión estaba la flor y nata de la sociedad: reyes, ministros, jueces... Básicamente, nos referimos al conjunto de población que representa el valor ...
8
votes
1answer
8k views

¿Cuál es el origen de 'guácala'?

Según tengo entendido, la palabra guácala se usa para expresar asco: ¡Guácala! Hallaron partículas de excremento en agua mineral. ¿De dónde viene esa palabra? ¿Cuál es su origen?
7
votes
3answers
1k views

¿Cuándo y cómo pasó “guiri” a designar a un turista extranjero?

Por curiosidad me da por buscar la etimología de guiri, y me encuentro con que viene del vasco guiristino 'cristino', término que según el DLE significa: En las guerras civiles del siglo XIX, ...
7
votes
2answers
892 views

¿Existe alguna relación entre las palabras “elipse” y “elipsis”?

Una elipse es un tipo de línea curva cerrada, muy importante por varias razones geométricas y científicas. Por otra parte, una elipsis es un concepto retórico que se refiere a cuando, por la razón que ...
7
votes
2answers
9k views

¿Cuál es el origen de la palabra “gayumbos”?

El otro día vi a alguien escribir gallumbos y le dije: ¿No se escribe gayumbos con i griega? Así quedó la cosa hasta que un par de días después hablabamos en la Tertulia sobre la palabra gamba, que me ...
7
votes
2answers
5k views

What is the origin of “dar a luz”, referring to giving birth?

Does anyone know the origin of the phrase "dar a luz", meaning "give birth"? Where or whom did this phrase come from? Is it unique to the Spanish language?
7
votes
1answer
2k views

¿Por qué llamamos padrastros a las tirillas de piel cerca de las uñas?

Del DRAE (como todos sabemos) padrastro m. Pedazo pequeño de pellejo que se levanta de la carne inmediata a las uñas de las manos, y causa dolor y estorbo. Es cierto que la tercera acepción es m. ...
7
votes
2answers
233 views

¿Es realmente “arreglo” una mala traducción (por semejanza) de “array”?

En la pregunta ¿Cuál es la traducción al español correcta del término "array"? se ha comentado que la opción arreglo, supuestamente de uso mayoritario a la hora de ...
7
votes
1answer
2k views

¿Por qué los autobuses de los aeropuertos se llaman “jardineras”?

Después de aterrizar mi avión en Barcelona, he tenido que ir en "jardinera" hasta la terminal. En ese momento se me ha ocurrido pensar que el nombre de "jardinera" para llamar a un autobús que circula ...
7
votes
1answer
518 views

Why are policemen called “Paco” in Chile?

I already knew that in Spain we called policemen "madera" and "pitufos" due to the color of their uniforms. Through a very popular song/hymn/chant that recently became very popular through most of ...
7
votes
4answers
15k views

¿Cuál es el origen de la expresión “olé”?

Aunque el tema se ha tratado de pasadas en algunas preguntas relacionadas, creo que todavía no se había planteado esta pregunta por aquí. En esta pregunta, Rodrigo afirmaba que procedía de ulular. En ...
6
votes
1answer
904 views

Origen de la expresion “me importa un …”

I was watching the series Isabel the other day (about Isabel La Catolica, the Spanish Queen), and at some point, one of the characters said "me importa un comino". Now, the scene was placed in late XV ...
6
votes
1answer
3k views

¿Cómo se originaron las formas “don” y “doña”?

Según el diccionario, las palabras don y doña tienen la siguiente etimología: don, doña Del lat. domĭnus 'señor'; la forma f., del lat. domĭna. Sin embargo, aunque su origen queda claro lo ...
6
votes
2answers
5k views

¿Cómo llegó “botones” a usarse para referirse a un ayudante joven (mozo de hotel)?

De acuerdo a la RAE, un "botones" es botones m. y f. Persona joven que sirve en hoteles y otros establecimientos para llevar los recados u otras comisiones que se le encargan. ¿Por qué se ...
6
votes
1answer
2k views

¿Qué quiere decir “ignaro”? ¿Cómo se construye?

Leo en un artículo: Berlusconi irrumpió en política rompiendo los atriles. El magnate se paseaba por el escenario con un micro inalámbrico como si estuviera en un plató de televisión. ¡Populista!, ...
6
votes
1answer
2k views

¿Qué es el “pésame” exactamente?

Cuando alguien ha muerto, en castellano damos el pésame a las personas próximas a quien se fue. Esto es, ofrecemos nuestro afecto, cariño y apoyo en esos momentos de pena y dolor. El DRAE lo define ...
6
votes
3answers
7k views

Origen de la expresión “talla” con el significado de “chiste”

En Chile usamos abundantemente la palabra talla para referirnos a una frase espontánea que provoca risa. Puede decirse en lugar de chiste, broma y, a veces, de situación graciosa. Por ejemplo: ¡Qué ...
6
votes
3answers
997 views

¿Latinoamérica: por qué se usa “latino” con un sustantivo feminino?

El sustantivo "América" es feminino y "latino" es adjetivo. Así, ya que los adjetivos han de concordar con los sustantivos que modifican, ¿por qué se usa "latino" en lugar "latina" en el sustantivo ...
6
votes
2answers
14k views

¿Origen de “carmelita” como color?

En mi país Cuba para referirnos al color marrón nosotros decimos carmelita. He notado que por ejemplo en Colombia y México nunca me entendieron cuando lo mencionaba y tenía que decir color café o ...
6
votes
2answers
3k views

¿Por qué se denomina “luca” a mil pesos?

En su respuesta a ¿Se usa “kilo” como “millón” en Hispanoamérica?, pablodf76 comenta que: (...) en Argentina (y creo que en Chile) mil unidades monetarias locales (pesos o lo que fuera) se llaman ...
5
votes
2answers
7k views

Uso de “changón” en Colombia: significado, localización y origen

Este verano tuvimos un día como invitados en la casa de la playa a una familia originaria de Colombia. Como amante del lenguaje, esperaba ansioso el momento en el que pudiera aprender alguna palabra o ...
5
votes
1answer
244 views

¿De dónde viene la expresión “echar un polvo”?

Es frecuente en ambientes coloquiales decir echar un polvo para definir el acto sexual: ¡Estaban esos dos echando un polvo cuando apareció el marido de ella! O similares. Es decir, por algún ...
5
votes
1answer
7k views

¿De dónde viene la expresión “tirar millas”?

Con frecuencia se utiliza tirar millas para designar algo o alguien que se marcha, que se larga o a quien se urge a hacerlo: — Mamá, no quiero hacer los deberes. — Anda, ve a tu habitación a ...
5
votes
2answers
2k views

El curioso origen de la palabra “minga”

Entre las muchísimas palabras que se usan en nuestro idioma para referirse al miembro masculino, en el diccionario tenemos la siguiente: minga2 Acort. del n. p. Dominga. f. malson. ...
5
votes
2answers
4k views

Origen de la expresión “poner mirando a Cuenca”

Buscando el origen de la expresión poner mirando a Cuenca me he encontrado con un posible origen en la web, que hace referencia a una versión original poner mirando a la Meca: Si pensamos en la ...
5
votes
1answer
885 views

¿A santo de qué hago esta pregunta?

Pues precisamente para preguntar por la expresión «a santo de qué». En el DLE la entrada de santo nos ofrece la locución con su significado: a qué santo, o a santo de qué locs. advs. Con ...
5
votes
1answer
3k views

¿Por qué decimos “o sea” para expresar “es decir”?

Con frecuencia decimos "o sea" para conectar dos frases, normalmente la segunda siendo una explicación o consecuencia de la primera. Mañana me voy a la playa, o sea que nada de llamarme al móvil. ...
5
votes
2answers
3k views

Origin of “vos” pronoun

How did the vos personal pronoun come to be? Is it etymologically related to vosotros in any way? Did it develop before or after the other personal pronouns used today (tú, usted, vosotros, etc)? Was ...
5
votes
2answers
6k views

Origen de “grampa”

Grampa es un sustantivo náutico que aparece en el Diccionario marítimo español de 1831. Ya queda notado que se intercambiaba con grapa. La DRAE indica que grapa viene "del cat. grapa, y este del ...
5
votes
1answer
548 views

Sobre el origen de la palabra “polvorón”

Andaba yo preguntándome el origen de las voces mantecado y polvorón. El primero parece claro: se trata de bollos hechos con manteca de vaca o cerdo. Pero el segundo no lo tenía tan claro, aunque ...
5
votes
1answer
828 views

¿Cuál es la etimología de “tío”? ¿Por qué viene de una palabra griega que quiere decir “divino”?

La palabra tío da mucho de sí: ¿Se solapan las acepciones 6 y 7 de "tío" en el DLE? ¿Por qué "tío" designa cariñosamente a una persona próxima? ...
5
votes
4answers
16k views

¿Cuál es el origen de “cacerolazo”?

En septiembre del año pasado: El mandatario venezolano, Nicolás Maduro fue recibido a golpes de ollas y gritos de protesta por los vecinos del barrio Villa Rosa, ubicado en Isla Margarita, cuando ...
5
votes
1answer
7k views

¿Por qué se dice “quedarse con un palmo de narices”?

Partiendo de esta otra pregunta, vemos que la palabra palmo como unidad de medida da lugar a varias expresiones: Quedarse con un palmo de lengua fuera, cuando se está muy cansado. No levantar alguien ...
4
votes
1answer
884 views

¿Origen de la expresión “ir a tabla”?

Ayer, hablando de navegación, escuché lo siguiente: —La navegación a vela es otra historia. En cuanto subes al barco, te olvidas de todo lo demás. Con motor no, con motor llevas 200 caballos detrás ...