Questions tagged [etimología]

Origen de las palabras, razón de su existencia, significación y forma. // The origins of terms and their development through history.

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
2answers
391 views

Does muñeca (doll) have a non-ñ form?

In Tagalog, the word for "doll" is manika derived from Spanish muñeca. I'm wondering why this word is spelled manika and not manyika. The ñ sound is always preserved and transcribed as ny in other ...
4
votes
1answer
2k views

¿Por qué escribimos “acera” si el original era “facera” que luego devino “hacera”?

Veo en la RAE que "hacera" / "facera" y "acera" son distintas maneras de escribir lo que generalmente damos a conocer como "acera": facero, ra. (Del lat. *faciarĭus, de facĭes, cara). ... ...
5
votes
1answer
222 views

¿Cuál es el sufijo “-uno” añadido a palabras como “viejuno” o “raruno”? ¿De dónde viene?

Palabras de creación reciente como raruno o viejuno usan un sufijo -uno que no logro identificar y que no aparece en el DLE. Estas palabras se van poco a poco abriendo hueco en el vocabulario del ...
1
vote
1answer
650 views

¿Viene “coña” de “coño” etimológicamente?

La palabra "coña" no es malsonante, y relativamente común en el habla cotidiana (al menos en España cf. "ni de coña" ). Por eso me sorprende que Wiktionary diga que viene etimológicamente de "coño", ...
5
votes
1answer
242 views

La aparente contradicción entre “inmutarse” e “inmutable”

Si vemos la definición de "inmutable", encontramos: Que no puede ser cambiado o alterado. "esperanzas inmutables; todo ese orden dentro del cual tiene que moverse es fijo e inmutable" [persona] Que ...
2
votes
2answers
16k views

¿De dónde viene la expresión “a salto de mata”?

Me acabo de acordar de la expresión a salto de mata. Hacía tiempo que no la oía y vi que el DRAE la recoge en salto: salto de mata 1. m. Huida o escape por temor al castigo. a salto de mata ...
4
votes
1answer
85 views

¿Cómo llegó “hostia” a significar “Golpe, trastazo, bofetada”?

La tercera acepción de "hostia" es el vulgarismo malsonante Golpe, trastazo, bofetada. Puedo entender algunas de estas expresiones como ser la hostia/de la hostia, por comparación con algo que, en ...
4
votes
1answer
108 views

¿Por qué “tenedor” y no “furca”?

Lo de furca es solo una rápida y mala sugerencia, pero de acá me viene la duda: En español tenemos la palabra bifurcarse: bifurcarse Del lat. vulg. bifurcāre, der. regres. de bifurcātus 'bifurcado', '...
3
votes
1answer
75 views

¿De dónde viene la expresión “ir camino a los pinos” para referir a morirse?

A veces he escuchado la expresión "irse para los pinos" en referencia a morirse. No sé si es una expresión regional o si la usan en varios países, pero no pude encontrar información de esta en ...
5
votes
1answer
545 views

Sobre el origen de la palabra “polvorón”

Andaba yo preguntándome el origen de las voces mantecado y polvorón. El primero parece claro: se trata de bollos hechos con manteca de vaca o cerdo. Pero el segundo no lo tenía tan claro, aunque ...
3
votes
1answer
161 views

Sobre “estonce”, “estonces”, “entonce” y “entonces”

Hace poco descubrí que en el DLE hay hasta cuatro variantes de entonces: Entonces, que viene de entonce. Entonce, que viene probablemente del latín *intunce. Estonces, que viene de estonce. Estonce, ...
8
votes
1answer
637 views

Origen de “bla” como onomatopeya en español

Me da hoy por buscar el origen de bla como onomatopeya usada "repetida para imitar el ruido del habla ininterrumpida y previsible". Pensaba que sería una palabra con una larga trayectoria en el idioma,...
9
votes
1answer
449 views

Why does “hay” have no pronoun?

The Spanish word hay means there is/are, however it comes from the present indicative impersonal third-person for of the verb haber. When constructing most impersonal phrases such as "one must" - "...
6
votes
1answer
153 views

¿Por qué decimos “bisiesto” y no “bisexto” si viene de “sextus” igual que “sexto”?

Un año bisiesto es ese año que tiene un día más que el común, añadido al mes de febrero. Un poco más ampliamente, la wikipedia lo define como: Año bisiesto es una expresión que deriva del latín bis ...
3
votes
1answer
107 views

De un origen desopilante

Leyendo un trino en el fin de semana éste decía: «se mostraba un desopilante video». Al ir al DLE para resolver la duda inmediata encuentro como significado: desopilante adj. Festivo, divertido, que ...
5
votes
2answers
283 views

Origen de 'esquirol'

Espero que ésta pregunta sea suficientemente interesante para sobrevivir aquí aunque su sitio adecuado sería el inexistente StackExchange de uso del Catalán... Quien acepta trabajar en una empresa ...
5
votes
1answer
236 views

¿De dónde viene la expresión “echar un polvo”?

Es frecuente en ambientes coloquiales decir echar un polvo para definir el acto sexual: ¡Estaban esos dos echando un polvo cuando apareció el marido de ella! O similares. Es decir, por algún ...
6
votes
1answer
8k views

“Cacahuate” y “cacahuete”: ¿por qué varían?

Al parecer la misma planta lleva los dos nombres casi iguales, los dos del nahuatl. Tengo entendido que "cacahuate" se usa en México y "cacahuete" en España. ¿Qué ortografía es más fiel al original? ¿...
15
votes
3answers
9k views

Where does “Hola” come from? / ¿De dónde viene “Hola”?

The word "Hola" is probably the most used salutation in the Spanish language. Some say it comes from Latin, others that it is an Arabic word, others claim English roots... (I'm sure details will be ...
2
votes
1answer
148 views

Are “elegir” and “escoger” cognates? If so, how did it happen?

According to etimologias.dechile.net, it looks like elegir and escoger might be cognates, they seem to have the very same Latin origin. However, the entries are quite laconic and I'd like to know more....
2
votes
1answer
139 views

¿Cual es el significado de “mesmerismo”? [closed]

Estaba leyendo un artículo sobre los beneficios de despertar temprano y me crucé con esta frase. Sigo esta rutina todos los días sin variación. La repetición misma se convierte en lo importante; es ...
7
votes
3answers
5k views

¿Por qué a la cuchara, tenedor, etc, se les llama “cubiertos”?

Según Wikipedia: Hasta el siglo XV se sabe que se "comía a cubierto" haciendo referencia siempre al mantel que se ponía sobre la mesa para mostrar a los comensales que se había tomado toda ...
4
votes
0answers
120 views

¿Por qué escribimos “etcétera” junto?

La voz etcétera y su abreviación etc. provienen, según el diccionario: Del lat. et cetĕra 'y lo demás'. De hecho, este latinismo se usaba separado allá por el siglo XIV: Interrogados del X.º ...
15
votes
2answers
5k views

What's that funny “illo” I keep hearing in Southern Spain?

Common case: I came to live in Southern Spain some time ago and I'm learning Spanish here. I keep hearing every once and again the word 'illo'. It seems to be used as a vocative to call people or ...
5
votes
2answers
272 views

¿Qué tiene de “pan” el oro?

Mi hija me ha preguntado por qué se le llama "pan" al pan de oro. Vamos: que qué tiene que ver. Primero he pensado "esto está chupao, lo busco en un momento" y después "pues va a ser que no". Y ahora ...
4
votes
1answer
472 views

Origen del significado de “trapisonda”

Pasando por las mil y una noches, leía como un cadí (especie de juez en el medio oriente) "(...)vivía de sus trapisondas". Después de ir al diccionario a leer el significado del término: f. ...
17
votes
1answer
2k views

Difference between -iera and -iese ending of the imperfect subjunctive

There are two forms of the imperfect subjunctve in use, for example, pudiera, pudieras, pudiera, pudiéramos, pudierais, pudieran and pudiese, pudieses, pudiese, pudiésemos, pudieseis, pudiesen I ...
5
votes
1answer
831 views

¿Por qué una “melopea” es una borrachera?

En el diccionario de la lengua de la RAE la tercera acepción de melopea es 3. f. coloq. Embriaguez, borrachera. Esa acepción fue incluida por primera vez en la edición de 1950, aunque figuraba ya en ...
4
votes
2answers
506 views

¿Por qué “manzana” es un conjunto de casas?

La entrada en el DLE para manzana, recoge como segunda acepción: 2. f. Espacio urbano, edificado o destinado a la edificación, generalmente cuadrangular, delimitado por calles por todos sus lados....
3
votes
3answers
468 views

¿Cómo se diría “vegetariano” en español si no nos hubiera llegado el término del inglés?

Leo en el DLE que la palabra vegetariano proviene directamente del inglés vegetarian, palabra inventada a partir de vegetable. No encuentro en el DLE que la palabra pudiera ser una composición en ...
7
votes
4answers
27k views

Why does “bomba” mean so many different things?

The word bomba can translate to English as any of the following, depending on the region: bomb pump spray major piece of news bubble fire truck fire station gas station light bulb in some areas plus ...
11
votes
3answers
15k views

¿Cuál es el origen de la palabra “patatús”?

Una manera coloquial de decir que alguien se desmayó es "le dio un patatús". La palabra tiene una entrada en el DLE: patatús De pata. m. coloq. Desmayo, lipotimia. Buscando sobre ...
7
votes
3answers
1k views

¿Cuándo y cómo pasó “guiri” a designar a un turista extranjero?

Por curiosidad me da por buscar la etimología de guiri, y me encuentro con que viene del vasco guiristino 'cristino', término que según el DLE significa: En las guerras civiles del siglo XIX, ...
9
votes
1answer
189 views

Etimología de “tiovivo”

Tiovivo aparece definido en el Diccionario de la Lengua por primera vez en 1925. La definición es prácticamente idéntica a la actual: 1. m. Recreo de feria que consiste en varios asientos ...
26
votes
4answers
7k views

Why is “la Gestapo” feminine?

Why is the word Gestapo feminine? Almost all other (non-abbreviated) loanwords I can think of ending in -o have been absorbed as masculine. Is it because it is associated with policía?
3
votes
2answers
273 views

Is the word “arroba” (@ on keyboard) from Arabic?

The Wikipedia page for Spanish words derived from Arabic includes “arroba”, without a definition. In Latin America it is widely used for the @symbol on computer keyboards. If arroba is derived from ...
3
votes
1answer
3k views

Origen de la expresión “remanguillé” / “a la remanguillé”

Remanguillé y a la remanguillé aparecen en la edición actual del DLE como: Remanguillé [sin definición] a la remanguillé 1. loc. adv. coloq. De forma desordenada. Colocaron los muebles ...
3
votes
2answers
162 views

Origen, significado y uso actual de “marta”

Según el DLE, se da un origen y 2 acepciones a la palabra marta1. De Marta, hermana de María y Lázaro, quien, según los Evangelios, cuando Jesús se hospedó en su casa, preparaba solícitamente la ...
6
votes
3answers
7k views

Origen de la expresión “talla” con el significado de “chiste”

En Chile usamos abundantemente la palabra talla para referirnos a una frase espontánea que provoca risa. Puede decirse en lugar de chiste, broma y, a veces, de situación graciosa. Por ejemplo: ¡Qué ...
5
votes
1answer
298 views

¿Cuál es el origen del sentido de “chiflado” como bebedor de licor?

Buscando el origen del término chiflado como sinónimo de loco, encontré la segunda acepción del verbo chiflar: tr. coloq. Beber mucho y con presteza vino o licores. Si bien me parece como ...
3
votes
0answers
74 views

“puya” vs “pulla”

Una puya es una punta de metal con la que se pincha a los animales, bien para que reaccionen a las órdenes o bien para castigarlos. Una pulla es algo que se dice para pinchar a alguien, bien para que ...
7
votes
5answers
19k views

¿Cuál es el origen de “chévere”?

Con frecuencia en Colombia (y supongo que en otros países) se oye "chévere" para decir que algo es bueno. Qué chévere, mañana es viernes y podremos rumbear. El DRAE ya lo recoge: chévere ...
2
votes
2answers
4k views

¿Cuál es el origen de la palabra “Guarandinga?”

Según esta web: Guarandinga.- Palabra proveniente de la zona de Barquisimeto que nombra una situación o estado. Pero quisiera saber el significado real y su procedencia.
4
votes
1answer
296 views

Origen de la expresión “erre que erre”

Como me ha pasado en otras ocasiones, el otro día escuché la expresión erre que erre y automáticamente me entró la curiosidad por conocer su origen. Por supuesto, se me pasó por la cabeza que algo ...
4
votes
1answer
166 views

¿Tiene algo que ver “cacho” con “zurdo”?

Leyendo Zalacaín el aventurero de Pío Baroja me encuentro con esta frase: Tenía Martín un rival en un chico navarro, de la Ribera del Ebro, hijo de un carabinero. A este rival le llamaban el Cacho, ...
6
votes
1answer
963 views

¿Cuál es el origen de la palabra “gilipollas”?

En Twitter existe una interesantísima cuenta llamada Etimologías (@EtimosDirectos) que hoy habla sobre la palabra gilipollas, un insulto típico de España: Aunque la etimología presentada aquí no deja ...
2
votes
2answers
107 views

Etymology of “esquirla”

What is the etymology of this word? Neither the DRAE ("Etim disc.") nor Wiktionary provide much information.
7
votes
1answer
2k views

¿Por qué llamamos padrastros a las tirillas de piel cerca de las uñas?

Del DRAE (como todos sabemos) padrastro m. Pedazo pequeño de pellejo que se levanta de la carne inmediata a las uñas de las manos, y causa dolor y estorbo. Es cierto que la tercera acepción es m. ...
8
votes
1answer
858 views

Why are so many -ir/er verbs irregular?

I'm learning Spanish (AP Spanish class for senior year of high school), and something that's bothered me since I started is how many -er/-ir verbs are either irregular or have a changing stem compared ...
7
votes
1answer
124 views

Si decimos “segundo”, ¿por qué no decimos “primo” en vez de “minuto”?

A la hora de dividir tanto las horas como los grados, decimos minuto a la primera subdivisión en 60 partes, el cual deriva de la misma palabra latina de la que deriva menudo, mientras que a la segunda ...

1
3 4
5
6 7
16