Questions tagged [etimología]
Origen de las palabras, razón de su existencia, significación y forma. // The origins of terms and their development through history.
772
questions
71
votes
5answers
18k views
Why “buenas noches” when it's only one night?
Why do we say buenas noches and buenas tardes when they refer to only one night/afternoon?
¿Por qué se dice "buenas noches" y "buenas tardes" cuando se refieren solo a una noche o tarde?
69
votes
5answers
13k views
Origin and usage of “¿” and “¡”
I was wondering what the reason is that the inverted exclamation mark ¡ and the inverted question mark ¿ were introduced into the Spanish language and not into most other languages.
Any explanations ...
40
votes
6answers
12k views
Why don't Spanish words start with “sp”?
I've noticed that there aren't any words in Spanish that start with sp. Latin words are altered to include an e in front of the sp. Even loan words are often modified to esp...:
spaghetti → ...
33
votes
2answers
9k views
¿Por qué es la palabra «mano» femenina?
En español, tenemos una regla en la cual, generalmente, se puede tener fe: Si una palabra termina con -o, es masculina. Sin embargo, palabras que terminan en -e o -a también pueden ser palabras ...
30
votes
2answers
7k views
Etymologically, why do “ser” and “estar” exist? / Etimológicamente, ¿por qué existen “ser” y “estar”?
This is a canonical question / Esta es una pregunta canónica
Ser and estar both mean "to be" in English. I understand this and also understand when to use each.
Why, however, do these two ...
30
votes
2answers
11k views
Preterite of ser and ir
Español
Pretérito de ser:
fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
Pretérito de ir:
fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
¿Cómo han evolucionado los verbos "ser" e "ir" para tener la ...
29
votes
4answers
26k views
Why isn't “good morning” “buenas mañanas”?
"Good afternoon" is "buenas tardes", and "Good night/evening" is "buenas noches".
Then why isn't "good morning" "buenas mañanas" instead of "buenos días"?
29
votes
5answers
2k views
How did “asistir” and “atender” become opposite of their cognates in English?
"Atender" is translated as to assist in Spanish, while "asistir" is translated as "to attend". These words seem to be cognates of each other, but have opposite meanings when translated. How did this ...
26
votes
4answers
7k views
Why is “la Gestapo” feminine?
Why is the word Gestapo feminine? Almost all other (non-abbreviated) loanwords I can think of ending in -o have been absorbed as masculine. Is it because it is associated with policía?
25
votes
4answers
144k views
Why is “Santiago” the equivalent of “James”?
Most Spanish names are quite similar to the equivalent in English, such as:
Juan → John
Pedro → Peter
Maria → Mary
But what's up with this one?
Santiago → James
What's the connection? How do the ...
22
votes
1answer
11k views
Why are certain words ending in “a” masculine?
English:
I'm referring to words like "el tema" or "el lema". Most words ending in "a" are feminine.
This is actually the opposite of a similar question,
¿Por qué es la palabra «mano&#...
21
votes
3answers
4k views
Why is “Usted” grammatically a third person?
In English polite form of address is "You" which is second person singular and plural. In Russian it is "Вы" which is plural second person.
In Spanish (and probably French and Italian) polite address ...
21
votes
3answers
4k views
¿Por qué “cirugía” y “quirúrgico”, teniendo la misma raíz, se pronuncian diferente?
Leo en la RAE el origen etimológico de las palabras quirúrgico y cirugía y veo que son el mismo:
quirúrgico, ca.
(Del lat. chirurgĭcus, y este del gr. χειρουργικός).
cirugía.
(Del ...
asked Jun 22 '15 at 7:28
fedorqui 'SO stop harming'
32.7k89 gold badges234 silver badges404 bronze badges
21
votes
1answer
37k views
¿Cuál es el origen de los nombres de los números?
¿De dónde vienen las palabras para nombrar a los números?
En especial estoy interesado en el origen de las palabras 'once', 'doce', 'trece', 'catorce' y 'quince'.
Usamos un sistema numérico de base ...
20
votes
5answers
38k views
¿Cuál es la etimología de “al fin y al cabo”?
La expresión fijada "al fin y al cabo" en inglés sería algo como "at the end of the day, in the end, after all".
Pero quería saber, ¿se conoce la etimología? En la entrada "al fin y al cabo" en ...
19
votes
3answers
15k views
Why do Spanish words have gender?
English:
What is the origin of gender in Spanish words? (la mesa, el perro) I come from another language (English) that doesn't have gender for nouns, except maybe a few things like ships, planes, ...
19
votes
3answers
2k views
Origin of contigo and similar “contractions”
What's the history of the words contigo, conmigo, etc?
They're treated like contractions for con ti and con mi, respectively, but they actually make the word longer rather than shorter, as ...
18
votes
2answers
5k views
¿Cuál es la etimología de “sin embargo”?
La frase "sin embargo" se traduce como "however" en inglés, pero no la entiendo.
La palabra "sin" significa "without", y la palabra "embargo" significa "ban" o lo mismo que la palabra inglesa "...
18
votes
2answers
372 views
¿Qué casos existen en el español de etimologías “cíclicas”?
En estos días leía acerca de reptiles y al buscar del tema en el DLE pude encontrar una curiosa etimología del aligátor:
aligátor
Quizá del fr. alligator, este del ingl. alligator, y este del esp. el ...
17
votes
6answers
11k views
¿Dónde se usa “fama” como sinónimo de carnicería? ¿Cuál es el origen de la palabra?
Acabo de ver en Twitter a una persona utilizando la palabra fama como sinónimo de carnicería (donde uno compra la carne):
Crea fama y te sacarán fiada la carne.
En Colombia está bien decir:
Voy ...
17
votes
1answer
2k views
Difference between -iera and -iese ending of the imperfect subjunctive
There are two forms of the imperfect subjunctve in use, for example,
pudiera, pudieras, pudiera, pudiéramos, pudierais, pudieran
and
pudiese, pudieses, pudiese, pudiésemos, pudieseis, pudiesen
I ...
16
votes
5answers
3k views
Why does saber mean both “to know” and “to taste”?
Español
Cuando estudiaba español, estaba muy confundido cuando aprendí que saber significa "to know" y "to taste". Los dos verbos en inglés me parecen muy diferentes. ¿Cómo puede ser esto? ¿Cuál es ...
16
votes
3answers
12k views
¿Por qué “yegua” y no “caballa”?
Según el Diccionario de la Lengua Española, tenemos:
Caballo
Del lat. caballus 'caballo de carga'.
m. Mamífero solípedo del orden de los perisodáctilos, de tamaño grande y extremidades ...
16
votes
1answer
189 views
Is “al” a relatively new word?
I am curious about the history of the word "al". For example, was there a time when "a el" was the proper usage and "al" came later (presumably because of the slurring of speech)?
15
votes
8answers
7k views
Why is a “jack” called “un gato”?
Español
¿Por qué se llama "gato" a un "jack"? Esto es, el gato hidráulico o mecánico que se usa para levantar grandes pesos.
Para mí, un "jack" no se parece para nada al ...
15
votes
4answers
6k views
What is the etymology of the pronoun “usted”? What formal pronouns existed before?
What is the etymology of the pronoun "usted"? What formal pronouns existed before, and when did the current "usted" come into existence?
15
votes
5answers
2k views
¿Cómo se pueden identificar palabras de origen árabe en español?
Español
Yo sé que los musulmanes, cuando conquistaron España, impactaron en gran medida al idioma. Hay palabras en español que son prestadas (y ahora forman parte del idioma). ¿Existe algún método ...
15
votes
2answers
5k views
What's that funny “illo” I keep hearing in Southern Spain?
Common case: I came to live in Southern Spain some time ago and I'm learning Spanish here. I keep hearing every once and again the word 'illo'. It seems to be used as a vocative to call people or ...
15
votes
3answers
9k views
Where does “Hola” come from? / ¿De dónde viene “Hola”?
The word "Hola" is probably the most used salutation in the Spanish language.
Some say it comes from Latin, others that it is an Arabic word, others claim English roots... (I'm sure details will be ...
15
votes
2answers
881 views
¿Por qué «señor» evolucionó a «so» para reforzar lo negativo, pero se mantuvo como «señor» para reforzar lo positivo?
En frases negativas es relativamente habitual el uso de «so» como refuerzo, por ejemplo en «¡Deja de tocar, so manazas!».
Si consultamos el significado en el DLE:
so
Contracc. de seó.
1. adv. ...
15
votes
1answer
2k views
“Chorizo” como sinónimo de “ladrón”
¿Por qué en España la palabra "chorizo" es coloquialmente usada para referirse a los ladrones?
15
votes
3answers
10k views
“Desde luego” meaning and etymology
Español
Esta pregunta me recuerda a una frase similar, "desde luego", que no es eso literalmente, sino que significa "por supuesto" (según el DRAE):
luego.
[...]
desde ~.
loc. adv. ...
14
votes
2answers
1k views
¿Por qué no decimos “crocodilo”?
En Wikipedia se encuentra el nombre de la familia (imagino que será latín) a la que pertenecen los cocodrilos:
Los crocodílidos (Crocodylidae) son una familia de saurópsidos (reptiles) arcosaurios ...
14
votes
4answers
6k views
Why are trash cans referred to as “zafacón” in Puerto Rico?
It seems no one else in the Spanish-speaking world uses that term.
14
votes
3answers
3k views
What's the origin of words ending in the letter “j”?
What's the origin/etymology of these words? The only one that I know and it is common is reloj.
Are there any others recognized by the RAE?
14
votes
3answers
716 views
How did the syntactical strucutre “me gusta” come to be in Spanish? It seems to be different from its Latin root and other Romance languages
In Spanish there is the structure "Me gusta" where "Me" is the object. But in other Romance languages such as Portuguese "Eu gosto (de isso)" or French "Je goûterai le soir bleu", "eu" and "je" are ...
14
votes
1answer
1k views
¿Cuál es el origen de “guay”?
En España, desde hace algunos decenios, decimos que algo o alguien es guay para significar que tiene un cúmulo de cualidades positivas, normalmente frescas, alegres, divertidas, simpáticas... El uso ...
13
votes
2answers
920 views
Why are Spanish adverbs formed using the feminine?
To form adverbs in Spanish, you take your chosen adjective, e.g. lent@ - slow, turn it into the feminine form, lenta, then add -mente, lentamente - slowly.
Why do you use the feminine form here?
In ...
13
votes
4answers
22k views
The letter “k” in Spanish
The letter "k" is rarely seen in Spanish. What is the origin of Spanish words containing a k? Are most recent loanwords from modern languages, influences from older languages (Latin or Greek), or of ...
13
votes
4answers
156k views
¿Cuál es el significado de “órale” y su origen?
La palabra "órale" es usada frecuentemente en México en situaciones informales. ¿Cuál es su significado y origen?
13
votes
5answers
30k views
¿Por qué “tío” designa cariñosamente a una persona próxima?
En España es muy común en el ámbito coloquial llamar tío o tía a las personas. Tal y como se comentó en Does using "tío" imply a negative opinion?, no tiene connotación negativa, sino ...
asked Oct 20 '17 at 11:47
fedorqui 'SO stop harming'
32.7k89 gold badges234 silver badges404 bronze badges
12
votes
4answers
3k views
How did the words “mataburros” and “tumbaburros” come to mean “dictionary”?
This recent question about irregular plurals led me to a couple of odd and interesting words that apparently mean "dictionary" in at least one sense each:
mataburros
tumbaburros
The connection ...
12
votes
5answers
27k views
¿Cuál es el origen de la frase “al pan, pan, y al vino, vino”?
Creo que la expresión quiere decir que algo fue dicho con claridad, pero ¿de dónde viene la expresión? Es decir: ¿a qué se refiere originalmente? ¿Por qué pan y vino, precisamente?
12
votes
4answers
132k views
Where did “pico de gallo” get its name?
Does pico de gallo (the type of salsa) literally translate as "rooster's beak"? If so, where did it get that name, and how does that describe the salsa?
12
votes
3answers
127k views
Uso de “heme aquí”
Lo he visto en alguna ocasión en literatura o alguna interpretación de español antiguo, pero no es muy común, supongo que de alguna forma su uso está obsoleto. Ahora las dudas:
¿Cuál verbo es el ...
12
votes
2answers
14k views
Origin of the mexican expression “güey/buey”
There is common Mexican informal expression "güey/buey" (written as "wey" in text).
Where did it come from?
Since when did it become a common expression?
Examples:
A que güey estás. (You are so ...
11
votes
7answers
7k views
Why is “homework” a “debt” in Spanish?
In Spanish, people use the word “deberes” to mean “homework”. It is the pluralised form of “deber”.
In all senses and forms of “deber”, the negative notions of debt, obligation and owing people things ...
11
votes
2answers
296 views
¿Por qué “la pera que calla es buena”?
En el Diccionario de Autoridades he encontrado (en el epígrafe "pera") el refrán
"La mujer y la pera, la que calla es buena". Refrán que enseña a las mujeres cuan provechoso y laudable es el ...
11
votes
5answers
9k views
Where does the expression “Oe oe oe oe oe, … oeee, … oeee” come from?
I have heard Spaniards singing
"Oe oe oe oe oe, ... oeee, ... oeee"
in soccer and other sports.
Where does this expression come from? Is it a Spanish expression?
11
votes
7answers
6k views
Origin of the name “Jesucristo”
The name Jesus translates simply as Jesús, and Christ as Christo. So why is Jesus Christ translated as Jesucristo rather than Jesús Cristo or Cristo Jesús?
Google gives me a plethora of explanations ...
