Questions tagged [etimología]

Origen de las palabras, razón de su existencia, significación y forma. // The origins of terms and their development through history.

1
vote
1answer
27 views

Origen de la palabra “jariguay”

La palabra jariguay no aparece en la edición actual del Diccionario de la lengua, ni en ninguno de los diccionarios que se pueden consultar mediante el NTLLE, en el Diccionario de americanismos, el ...
4
votes
1answer
47 views

¿Qué significa “crack” en el contexto de futbol?

Marta, la "crack" de Brasil, hace historia en el futbol. Lo ví en el Publinews. Pregunté a mi hija teenager y no podía darme una respuesta adecuada.
1
vote
1answer
39 views

Origen, significado y uso actual de “marta”

Según el DLE, se da un origen y 2 acepciones a la palabra marta1. De Marta, hermana de María y Lázaro, quien, según los Evangelios, cuando Jesús se hospedó en su casa, preparaba solícitamente la ...
2
votes
1answer
32 views

Origen de la expresión “remanguillé” / “a la remanguillé”

Remanguillé y a la remanguillé aparecen en la edición actual del DLE como: Remanguillé [sin definición] a la remanguillé 1. loc. adv. coloq. De forma desordenada. Colocaron los muebles ...
2
votes
1answer
45 views

¿De dónde viene el nombre de “roque” para la torre del ajedrez? ¿Cuándo se usó esa denominación?

En el juego del ajedrez existe un movimiento especial llamado enroque, en el cual se permite al rey desplazarse dos casillas en dirección a la torre, y situar esta al otro lado del rey. El caso es ...
3
votes
2answers
41 views

Is there a Spanish origin to the Cebuano word 'porbida'?

Looking at porbida, one may think it's from por vida; the Wiktionary entry assumes the same thing. I couldn't find a discussion that would suggest why porbida is used similar to the English expression ...
3
votes
1answer
48 views

¿Por qué se usa “naranjas” para negar con rotundidad?

En el artículo naranja del DLE se recogen las acepciones: f. Fruto del naranjo, de forma globosa, de seis a ocho centímetros de diámetro, corteza rugosa, de color entre rojo y amarillo, como ...
6
votes
1answer
62 views

¿Cuál es el origen de la expresión “A lo mejor”?

Esta expresión tiene el siguiente significado: a lo mejor loc. adv. coloq. Quizá, tal vez. Su uso es claro, pero si pienso mucho en la frase no le veo mucho sentido. Me pregunto si esa ...
11
votes
3answers
2k views

Why are trash cans referred to as “zafacón” in Puerto Rico?

It seems no one else in the Spanish-speaking world uses that term.
3
votes
1answer
24 views

¿Cuál es el origen de “leñe” como interjección?

Del Drae leñe interj. eufem. coloq. U. para denotar asombro, enfado o ira. "Leñe" es un eufemismo, de acuerdo a la RAE. En este hilo de Wordreference conjeturan que es de "leche", pero ...
6
votes
2answers
51 views

¿Qué diferencia una voz de origen expresivo de una de origen onomatopéyico?

Las voces de origen onomatopéyico se forman al tratar de imitar sonidos que oímos y representarlos mediante letras y palabras. En cambio, tenía entendido que las voces de origen expresivo eran las ...
4
votes
1answer
84 views

¿Cómo “feria” ganó el significado de “dinero”?

En algunos países latinoamericanos se denomina "feria" al dinero. Muy a menudo se utiliza para referirse al cambio o a dinero sin contabilizar en monedas. Ejemplos: Me dieron 20 pesos de feria. ...
5
votes
1answer
41 views

¿Cuál es el origen de “piscolabis”?

En otro día usé la palabra piscolabis en una frase, no es una palabra que utilice habitualmente pero me parece graciosa y la intención al decirla era humorística. Me puse a pensar de donde vendría y ...
2
votes
1answer
42 views

¿De dónde viene la expresión “en un plis plas”, “en un pis pas” o “en un pispás”?

Leyendo "Una educación", de Tara Westover encontré la frase: Una pelea a puñetazos puede acabar en un tiroteo en un plis plas. Hacía tiempo que no oía la expresión, que también he oído a veces ...
2
votes
1answer
22 views

¿De dónde viene la expresión “dar sopas con honda”?

Es curioso que yo siempre he pensado que la expresión era "dar sopa con ondas", creo que desde que leí este cómic de Astérix: Sin embargo, descubro en el diccionario que la expresión es, en realidad: ...
5
votes
1answer
34 views

¿Por qué una “melopea” es una borrachera?

En el diccionario de la lengua de la RAE la tercera acepción de melopea es 3. f. coloq. Embriaguez, borrachera. Parece que esa acepción fue incluida por primera vez en la edición de 1950, aunque ...
3
votes
1answer
65 views

Why does “Hacerse una chaqueta” refer to masturbation?

Yesterday I published the question Why does “(Hacerse la/una) paja” refer to masturbation? which got a comment saying that in Mexico they use instead the expression Hacerse una chaqueta In the ...
3
votes
2answers
55 views

¿Por qué “manzana” es un conjunto de casas?

La entrada en el DLE para manzana, recoge como segunda acepción: 2. f. Espacio urbano, edificado o destinado a la edificación, generalmente cuadrangular, delimitado por calles por todos sus lados....
3
votes
1answer
82 views

Why does “(Hacerse la/una) paja” refer to masturbation?

Recently I used the slang term "paja mental" with someone who was not familiar with it, and I had to explain that, among other meanings, the slang expression refers to a sort of "wishful thinking" ...
4
votes
1answer
50 views

¿Tiene algo que ver “cogida” con “coger”?

Cuando un torero sufre una "cogida", queremos decir que el toro se le ha echado encima y le ha clavado su cuerno. Si pensamos mal, podríamos hallar ciertos paralelismos entre esa acción y el acto ...
4
votes
2answers
54 views

Origen de “bocajarro”. ¿Cómo adquirió la locución adverbial “a bocajarro” sus significados actuales?

De la propia entrada del DRAE para "bocajarro" aprendemos que la locución adverbial "a bocajarro" tiene dos significados: "desde muy cerca" y "de improviso": loc. adv. A quemarropa, desde muy ...
3
votes
2answers
50 views

¿Cuál es el origen de “pifia”?

Una pifia es, en habla coloquial, una acción hecha con por error: El gol en propia puerta de Roberto Carlos fue la pifia del año. ¡Qué mala pata! Veo que el DLE lo define pifia De pifiar. ...
5
votes
2answers
73 views

¿Por qué lo llamamos “piropo”?

Descubro, no sin cierta sorpresa, que la segunda acepción de "piropo" es: piropo Del lat. pyrōpus 'aleación de cobre y oro de color rojo brillante', y este del gr. πυρωπός pyrōpós. m. ...
1
vote
2answers
50 views

¿Origen de “género” como “mercancía”?

Una de las acepciones de la palabra "género" es, según la RAE, es m. En el comercio, mercancía (‖ cosa mueble). Se utiliza en expresiones como Hemos agotado todo el género, hay que ...
3
votes
3answers
63 views

Are there verbs where the lexical root of the perfect tense forms differs from that of its infinitive form?

Does the Spanish language have any verbs whose perfect tense forms are based on a different lexical root from the infinitive form (by analogy with the Latin verb fero > tuli)?
4
votes
0answers
56 views

¿Por qué llamamos “chuleta” a las notas que se llevan para copiar en los exámenes?

En el DRAE podemos comprobar en la entrada para "chuleta" que es chuleta Del valenciano xulleta, dim. del cat. xulla 'costilla'. f. Costilla con carne de animal vacuno, lanar, porcino, etc....
1
vote
1answer
58 views

Etymology of “esquirla”

What is the etymology of this word? Neither the DRAE ("Etim disc.") nor Wiktionary provide much information.
2
votes
1answer
59 views

Sobre el origen de “demasiado”

Esta mañana me di cuenta de que la palabra "demasiado" se puede sustituir en muchas ocasiones por simplemente "de más". Al consultar el origen de la palabra, veo que la secuencia fue tal que así, al ...
2
votes
2answers
75 views

¿What does it means to be a PERSEGUIDO in Argentina?

The term PERSEGUIDO can mean many things in Argentina. It can be used as a term in justice. Example: The murderer is being PERSEGUIDO by the federal police. How did the following special meaning of ...
3
votes
1answer
26 views

Etimología de “pinatar”

San Pedro del Pinatar es una localidad que debe su nombre, en parte, a que antiguamente era «una extensa masa forestal donde abundaban los pinos», llamada simplemente El Pinatar. Se entiende entonces ...
6
votes
1answer
61 views

¿Por qué ya no se dice “ranacuajo”?

Una búsqueda de la palabra renacuajo en el DLE indica que originalmente se decía ranacuajo: renacuajo, ja Del desus. ranacuajo, y este dim. de rana. m. Larva de la rana, que se ...
5
votes
0answers
78 views

Origen de “bla” como onomatopeya en español

Me da hoy por buscar el origen de bla como onomatopeya usada "repetida para imitar el ruido del habla ininterrumpida y previsible". Pensaba que sería una palabra con una larga trayectoria en el idioma,...
7
votes
2answers
146 views

¿Es realmente “arreglo” una mala traducción (por semejanza) de “array”?

En la pregunta ¿Cuál es la traducción al español correcta del término "array"? se ha comentado que la opción arreglo, supuestamente de uso mayoritario a la hora de ...
4
votes
0answers
51 views

¿Por qué escribimos “etcétera” junto?

La voz etcétera y su abreviación etc. provienen, según el diccionario: Del lat. et cetĕra 'y lo demás'. De hecho, este latinismo se usaba separado allá por el siglo XIV: Interrogados del X.º ...
4
votes
1answer
55 views

Origen del infijo “-uc-” en “besucón”

Viendo dibujos con los niños, en un episodio de Blaze (esa serie que anima a los niños a ser ingenieros) apareció un oso que se dedicaba a comerse a besos a sus presas, y uno de los personajes lo ...
4
votes
1answer
79 views

¿Qué palabras provenientes del francés cogieron un acento en la “e” por su escritura francesa, sin que su pronunciación la tuviera?

En Is it "élite" or "elite"? vimos que la palabra élite también puede escribirse elite. Esto es así porque viene del francés élite, que se escribe así pero se pronuncia [elít]....
11
votes
1answer
207 views

¿Cuál es el origen de “guay”?

En España, desde hace algunos decenios, decimos que algo o alguien es guay para significar que tiene un cúmulo de cualidades positivas, normalmente frescas, alegres, divertidas, simpáticas... El uso ...
1
vote
1answer
55 views

What is the etymology of “la magneto”?

La magneto is rare among -o terminal words in that it is feminine (at least in some dialects). The DLE gives its ultimate etymology as: Del lat. magnes, -ētis 'imán1'. Given the word has clearly ...
24
votes
4answers
6k views

Why is “la Gestapo” feminine?

Why is the word Gestapo feminine? Almost all other (non-abbreviated) loanwords I can think of ending in -o have been absorbed as masculine. Is it because it is associated with policía?
8
votes
2answers
98 views

¿De dónde viene “pucherazo”?

Esta mañana en la radio estaban hablando sobre un caso de pucherazo que se ha producido en no sé dónde (Castilla y León, creo). Sé que esta palabra quiere decir "fraude electoral", o más ...
4
votes
1answer
50 views

Why is tungsten called “tungsteno” in Latin America but “wolframio” in Spain?

As seen here, most Latin American hispanophone countries call tungsten tungsteno, whereas in Spain it is often called wolframio. Why the difference? I'm not aware of any other elements with different ...
7
votes
1answer
96 views

¿Por qué cuando algo nos sorprende decimos que “nos quedamos a cuadros”?

Hoy en una charla alguien ha usado esta expresión y me ha parecido una buena pregunta para el stack. Le he echado un vistazo al DRAE para la entrada de "cuadro" y me he encontrado, que sea relevante, ...
7
votes
1answer
81 views

Pagar el pato. ¿De dónde salió esta expresión?

Mis mayores han utilizado por años la expresión "Pagar el pato" que se aplica a cuando alguien paga las consecuencias de un acto que no cometió. Vi alguna teoría de origen religioso donde se decía ...
1
vote
1answer
71 views

Etymology of 'Sobremesa'

I was told in another post that the origin of 'sobremesa' may have originated from table-cloth as 'sobremesa' can be directly translated to as over-table. I would like to learn more about the origin ...
2
votes
1answer
63 views

What is the origin of the word “nepotismo” in Spanish?

We tend to use the word "nepotismo" when someone who has a good position into the goverment gives some privileges to his / her family or relatives. I wonder, where does it come from?
6
votes
1answer
80 views

¿De dónde viene la acepción de pelota como “persona aduladora”?

La decimoquinta acepción de pelota, según el DRAE es: m. y f. coloq. Persona aduladora, que hace la rosca. No sé si este coloquialismo se entiende fuera de España, pero ahí al menos es ...
3
votes
1answer
79 views

¿Por qué se llama “chupe” a la cerveza en México?

En la pregunta What are the different words for "beer"? hay una respuesta que da un listado grande de palabras usadas para llamar a la cerveza en México. Entre ellas me llamó la curiosidad ...
7
votes
1answer
176 views

¿Por qué se llama “cubo” si es redondo?

O más bien troncocónico, pero "redondo" es más buscable. El caso es que esto: Se llama "cubo", pero su forma no tiene nada que ver con la de esto: Que también se llama "cubo". Entonces, ¿por qué el ...
4
votes
1answer
112 views

Etimología de mantequilla (manteca)

Sé que es un derivado de manteca, pero me llamó la atención lo siguiente: En italiano, inglés, francés, alemán, islandés y holandés, la forma más común para referirse a la mantequilla derivó del ...
7
votes
1answer
63 views

¿Cómo ganó “zurdo” el significado de “homosexual” en cierto países hispanoamericanos?

El otro día estaba hablando con un amigo argentino de política y dijo que él era "más bien zurdo", cosa que en el contexto de la conversación se entendió perfectamente. Después, me vino la duda ...