Questions tagged [español-medieval]
Preguntas sobre el español medieval (siglos IX al XV) / Questions about the Old Spanish language (IX to XV centuries).
19
questions
3
votes
1
answer
96
views
¿Cuál es el refrán o dicho más antiguo escrito en castellano?
Ya alguna vez charlie preguntaba por el chiste más antiguo en español. Oyendo de refranes en estos días me preguntaba acerca de cual podría ser el primer refrán o dicho en castellano y si bien ...
- 4,740
4
votes
1
answer
103
views
¿Se confundía pestaña con párpado en el pasado?
En textos antiguos he encontrado varios casos en los que se utiliza la palabra pestaña en una forma que no parece tener sentido, pero que sí que lo tendría si en vez de "pestaña" dijera &...
user28386
10
votes
2
answers
237
views
¿Cómo se ordenaba disparar antes de que existieran las armas de fuego?
Hoy, reviendo la peli “El Señor de los Anillos II: Las dos torres” junto con mi esposa, ella observó que cuando el rey de Rohan ordena comenzar a disparar contra los orcos, el mismo grita en el ...
- 39k
3
votes
0
answers
186
views
¿Cuáles eran las reglas sintácticas de la enclisis en el español antiguo?
¿Cuáles eran las reglas sintácticas de la enclisis en el español antiguo?
Según Wikipedia en Posición de pronombres clíticos en español, si el verbo no va precedido de una palabra tónica, el ...
- 900
4
votes
2
answers
167
views
El significado del verbo "catar" en el Cantar de mío Cid
La oraçion fecha, la missa acabada la han,
salieron de la eglesia, ya quieren cavalgar.
El Cid a doña Ximena-ivala abraçar.
Doña Ximena al Cid la manol va besar,
Llorando de los ojos, que non ...
9
votes
2
answers
190
views
Sobre el clítico locativo medieval "y"
En las Actas del XXIII Congreso internacional de lingüística y filología románica se menciona que en el español medieval existía un clítico locativo "y" análogo al francés "y", al catalán "hi" y al ...
- 1,800
14
votes
2
answers
107
views
¿Cómo se pronunciaban infinitivos ligados a pronombres con doble ele?
En el Quijote hay varios ejemplos de infinitivos ligados a pronombres con doble ele:
...jurando de ir a buscar al valeroso don Quijote de la Mancha y contalle punto por punto lo que había pasado...
.....
- 241
9
votes
2
answers
140
views
The use of dél in "por los señores dél un libro"
From the Tasa of Don Quixote:
Yo, Juan Gallo de Andrada, escribano de Cámara del Rey nuestro señor,
de los que residen en su Consejo, certifico y doy fe que, habiendo
visto por los señores dél ...
- 191
1
vote
2
answers
60
views
Forma arcaica de "os miro"
Estoy escribiendo algo con un español arcaico, pero no sé la respuesta para alguna situación. En el español arcaico, yo sé que se junta el pronombre con el verbo conjugado. Por ejemplo, en vez de ...
- 75
3
votes
2
answers
387
views
What happened to "it" as a subject in old Spanish?
I realize that "it" is excluded in Spanish (for the most part) and is not used today. "eso" and "esto" do not mean the same thing nor do él and ella. But what was the old Spanish word for "it" before "...
- 276
8
votes
1
answer
936
views
Conmigo, contigo, consigo... connusco, convusco?
In addition to the pronouns conmigo, contigo, consigo there are the antiquated forms connusco, and convusco.
These forms have been seen as outdated since at least as far back as 16111, having competed ...
- 19.1k
11
votes
1
answer
974
views
¿Qué formas de cortesía han existido en el español? ¿Qué se usaba antes del "por favor" nacido en el siglo XIX?
Elena Álvarez Mellado nos descubrió hace un ratillo en Twitter:
Acabo de descubrir a través de esta entrada de @semevadlalengua que la forma "por favor" no apareció hasta el siglo XIX http:/...
- 33.5k
7
votes
3
answers
3k
views
¿Por qué el español se decantó por "bosque" en vez de por un derivado de "foresta"?
Muy en la línea de ¿Por qué el español se decantó por "ventana" en vez de por un derivado de "fenestram"?, descubro hoy que la palabra bosque —de origen ...
- 76.7k
3
votes
3
answers
8k
views
Interpretación de la estrofa "quiero fer una prosa en román paladino" de "Vida de Santo Domingo de Silos" de Gonzalo de Berceo
Buscando la respuesta a la pregunta ¿Qué es "román paladino"? ¿Cómo pasó "paladino" a significar "claro" si viene de "palaciego"? ...
- 76.7k
12
votes
2
answers
3k
views
Uso de "ý" en el español medieval
Guifa nos ha enseñado que en español existió la letra ý, hoy día desaparecida. Se puede encontrar en textos como el siguiente:
[...] me obligo de dar e pagar a vós, Mateo Magno, vezino de la dicha ...
- 76.7k
5
votes
1
answer
2k
views
Letras "ã õ ũ ẽ" en español antiguo
Hace unas semanas me encontré con un texto antiguo donde ã õ ũ ẽ sustituían a las silabas an on un en. Por ejemplo "ẽtõces" en lugar de "entonces".
No pude encontrar otra vez ese texto.
Quisiera ...
- 423
8
votes
2
answers
2k
views
What is the earliest preserved publication in Spanish?
For the longest time I thought the earliest preserved published, or written work, in Spanish was "El Cantar del Mío Cid" ("The Poem of the Cid"). However, I ran today into the accepted answer to ...
- 399
2
votes
2
answers
164
views
¿"se ayudar y aprovechar" en lugar de "ayudarse y aprovecharse"?
Estoy leyendo los "Bandos del Alcalde" de Enrique Tierno Galván, El viejo profesor. Este buen hombre fue el alcalde de Madrid durante buena parte de la década de los 80, hasta su muerte. Tuvo la idea ...
- 33.5k
8
votes
2
answers
31k
views
¿Cuál es el significado de "merced" en un contexto de Edad Media?
Mi pregunta es ésa: ¿Qué es merced?
Hace referencia a "vuestra merced", dicho que se le dice a dos personas, una imaginaria, y a una persona en concreto. Nació fruto de las clases sociales bien ...
- 636