Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange
Join us in building a kind, collaborative learning community via our updated Code of Conduct.

Preguntas sobre el español medieval (siglos IX al XV) / Questions about the Old Spanish language (IX to XV centuries).

11
votes
1answer
228 views
+100

¿Qué formas de cortesía han existido en el español? ¿Qué se usaba antes del “por favor” nacido en el siglo XIX?

Elena Álvarez Mellado nos descubrió hace un ratillo en Twitter: Acabo de descubrir a través de esta entrada de @semevadlalengua que la forma "por favor" no apareció hasta el siglo XIX http://www....
6
votes
3answers
130 views

¿Por qué el español se decantó por “bosque” en vez de por un derivado de “foresta”?

Muy en la línea de ¿Por qué el español se decantó por "ventana" en vez de por un derivado de "fenestram"?, descubro hoy que la palabra bosque —de origen ...
2
votes
1answer
341 views

Interpretación de la estrofa “quiero fer una prosa en román paladino” de “Vida de Santo Domingo de Silos” de Gonzalo de Berceo

Buscando la respuesta a la pregunta ¿Qué es "román paladino"? ¿Cómo pasó "paladino" a significar "claro" si viene de "palaciego"? ...
10
votes
2answers
654 views

Uso de “ý” en el español medieval

Guifa nos ha enseñado que en español existió la letra ý, hoy día desaparecida. Se puede encontrar en textos como el siguiente: [...] me obligo de dar e pagar a vós, Mateo Magno, vezino de la dicha ...
5
votes
1answer
555 views

Letras “ã õ ũ ẽ” en español antiguo

Hace unas semanas me encontré con un texto antiguo donde ã õ ũ ẽ sustituían a las silabas an on un en Por ejemplo: ẽtõces en lugar de entonces No pude encontrar otra vez ese texto. ...
4
votes
1answer
391 views

What is the earliest preserved publication in Spanish?

For the longest time I thought the earliest preserved published, or written work, in Spanish was "El Cantar del Mío Cid" ("The Poem of the Cid"). However, I ran today into the accepted answer to ...
2
votes
2answers
115 views

¿“se ayudar y aprovechar” en lugar de “ayudarse y aprovecharse”?

Estoy leyendo los "Bandos del Alcalde" de Enrique Tierno Galván, El viejo profesor. Este buen hombre fue el alcalde de Madrid durante buena parte de la década de los 80, hasta su muerte. Tuvo la idea ...
8
votes
2answers
9k views

¿Cuál es el significado de “merced” en un contexto de Edad Media?

Mi pregunta es ésa: ¿Qué es merced? Hace referencia a "vuestra merced", dicho que se le dice a dos personas, una imaginaria, y a una persona en concreto. Nació fruto de las clases sociales bien ...