Questions tagged [españa]

Preguntas sobre regionalismos y otras particularidades del español que se habla en España // Questions about regionalisms and other peculiarities of the Spanish spoken in Spain.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
3answers
156 views

Is «le imitó» an example of «leísmo» and is it only considered correct usage in Spain?

Primero mi pregunta en español: ¿Es «le imitó» un ejemplo de «leísmo»? I recently came across the phrase "He imitated him," in English and wondered how best to say it in Spanish. Initially, I ...
5
votes
2answers
369 views

¿Existen otros gentilicios registrados para habitantes de determinados barrios además de “trianero” y “macareno”?

Buscando respuestas para En el DLE ¿hay más casos de acepciones tan localizadas regionalmente como la 5ª de "cuesco"? me encuentro con que hay un par de barrios de Sevilla que ...
1
vote
1answer
169 views

Proper Spanish translation for “chief” in expressions like “chief designer”

There is a dialog in Love Actually that goes like this: Harry: Tell me, exactly, how long it is that you've been working here? Sarah: Two years, seven months, three days and, I suppose, what... ...
4
votes
2answers
5k views

¿De dónde viene llamar “abuelito” al diente de león?

En el chat que tenemos para tratar los juegos de translation-golf: Translation Golf! hemos hablado del diente de león y al preguntar a @walen si los llamaban abuelitos por sus tierras me ha dicho que ...
11
votes
3answers
325 views

¿Cuál es el nombre del adorno navideño que se ve en la foto?

Lo que se ve en la imagen es mi monitor del trabajo con un adorno navideño al que suelo denominar espumillón o guirnalda, según cómo me dé. Sin embargo, en sus definiciones no encuentro realmente nada ...
6
votes
1answer
1k views

¿De dónde viene el uso de “viejo” como “los padres de uno”?

Hoy día se puede ver en el DLE la siguiente acepción de viejo: m. y f. coloq. Padre y madre de una persona. ¿Lo sabe tu viejo? Esta acepción es reciente, dado que en la edición de 1992 esta ...
11
votes
2answers
989 views

Usage of the word “hijo” with non-family members

I recently went on an extensive study abroad in Spain, and I had a wonderful host family who really went out of their way to help me learn the language. However, one thing I never understood, and this ...
5
votes
1answer
327 views

¿De dónde viene la expresión “indirecta del padre Cobos”, que es una verdad desnuda y no una “indirecta”?

En el DLE figura indirecto, ta como 1. adj. Que no va rectamente a un fin, aunque se encamine a él. 2. f. Dicho o medio de que alguien se vale para no significar explícita o claramente algo, y ...
9
votes
2answers
2k views

¿Por qué se dice “teléfono móvil” y no “portátil” o “movible”, pero para el ordenador se dice “ordenador portátil” pero no “móvil” o “movible”?

Móvil es: adj. Que puede moverse o se mueve por sí mismo. U. t. c. s. portátil es: adj. Movible y fácil de transportar. y movible es: adj. Que por sí puede moverse,...
5
votes
2answers
6k views

¿Cuál es el origen de la expresión “de rositas”?

El Diccionario de la lengua, en rositas, recoge: de rositas 1. loc. adv. coloq. De balde, sin esfuerzo alguno. Por otro lado, FUNDEU recoge que la locución "irse de rositas" figura, por ...
9
votes
1answer
3k views

¿Cómo adquirió “tomate” el significado de “roto o agujero en una prenda de punto”?

El DLE recoge en tomate la acepción 4. m. coloq. Roto o agujero hecho en una prenda de punto, como una media, un calcetín, un guante, etc. Esta acepción, por lo que he visto, aparece por ...
6
votes
2answers
3k views

Origen de la expresión “pedazo/cacho de…”

Según el diccionario, la palabra pedazo tiene una acepción coloquial que conocemos en España: pedazo Del lat. vulg. pitaccĭum, metát. del lat. pittacĭum 'trozo de cuero', 'colgajo', y este ...
7
votes
1answer
3k views

¿Qué fue antes, el “currusco” o el “cuscurro”?

En una conversación en La Tertulia ha quedado patente que media España dice currusco y la otra media dice cuscurro para referirse a lo mismo: m. Parte del pan más tostada que corresponde a los ...
6
votes
1answer
2k views

¿Qué es “hacer el pinflas”?

Hace un rato en nuestro chat La Tertulia dijo blonfu: ¿eso es una especie de Meta pero para hacer el pinflas? Por contexto entiendo que se refería a si una cosa en concreto es una especie de sitio ...
1
vote
1answer
3k views

¿Cómo adquirió la expresión “abrírsele las carnes a alguien” su significado actual?

Antiguamente, la expresión "abrírsele las carnes a alguien" se tomaba de forma totalmente literal: Pecten. tinis. masculino genero me. cor. in obliquo. el peyne o vn instrumento de fierro con ...
3
votes
2answers
1k views

¿En qué lugares se usa “ves” como imperativo de “ir”?

Por experiencia propia sé que en algunos sitios de España es común decir "ves" en lugar de "ve" como imperativo del verbo ir. Los casos con los que me he encontrado son: Cataluña. Ignoro el motivo, ...
10
votes
2answers
6k views

¿De dónde viene la expresión “caballito blanco” y otras equivalentes?

Cuando a alguien que participa en un juego no se le podía eliminar o no se le aplicaban del todo las reglas -un niño pequeño, por ejemplo, que todavía no sabe jugar muy bien- le llamábamos «caballito ...
3
votes
1answer
658 views

¿Uso de “confligir” fuera de Puerto Rico?

Hace apenas 5 minutos estaba escribiendo un informe y tenía que indicar que una serie de cambios entraban en conflicto con otros cambios previos. Y lo primero que me ha venido a la cabeza ha sido lo ...
8
votes
2answers
8k views

¿Por qué “duro” en España significa “dinero”?

En esta pregunta: ¿Se entiende "no tengo ni un duro" en Hispanoamérica? se menciona que ... en España, cuando teníamos pesetas llamábamos duro a la moneda de 5 pesetas, lo ...
3
votes
2answers
2k views

¿De dónde viene la expresión “de buten”?

En el Diccionario de la Lengua figura la palabra buten sin definición alguna, y a continuación la expresión de buten 1. loc. adj. jerg. Excelente, estupendo. U. t. c. loc. adv. sin más ...
13
votes
5answers
30k views

¿Por qué “tío” designa cariñosamente a una persona próxima?

En España es muy común en el ámbito coloquial llamar tío o tía a las personas. Tal y como se comentó en Does using "tío" imply a negative opinion?, no tiene connotación negativa, sino ...
4
votes
1answer
3k views

¿Por qué es diferente “valer huevo” que “valer un huevo”?

Al menos en Colombia, cuando algo vale huevo significa que vale muy poco, o que no es importante. Ejemplo de ello es este titular de un periodico en internet: La investigación vale huevo, donde se ...
7
votes
4answers
27k views

¿Qué son los “farolillos” en “no tengo el chichi para farolillos”?

He oído la expresión no tengo el chichi para farolillos, a modo de imitación del desparpajo y del acento de los españoles. Si no me equivoco, en España significa "ahora no estoy de humor". Por lo que ...
5
votes
3answers
248 views

Why is it that Spanish people use “zas” to refer to rude, sarcastic, sharp, harsh or funny replies?

Out of late, I have noticed the use of zas (or zasca sometimes, which seems to be a variant) to summarize rude, sarcastic or funny replies: Ayer le propuse tomar algo a una chica y zas, me contestó ...
6
votes
2answers
5k views

¿Qué quiere decir “hablar por boca de ganso”? ¿Cuál es su origen?

Leía hace poco en un artículo: Desde que el jefe del Estado habló por boca de ganso el lunes pasado, Puigdemont debe de saber que esta vez va en serio, que todo eso, o algo parecido, puede ocurrir ...
5
votes
1answer
4k views

¿Cuál es el origen de “meapilas”?

Existe en España el insulto meapilas para referirse a alguien afectado, frágil, no del todo claro entre lo que dice sobre la moral y lo que acaba haciendo: Juan es un meapilas: se pasa el día ...
5
votes
2answers
4k views

Origen de la expresión “poner mirando a Cuenca”

Buscando el origen de la expresión poner mirando a Cuenca me he encontrado con un posible origen en la web, que hace referencia a una versión original poner mirando a la Meca: Si pensamos en la ...
5
votes
2answers
2k views

El curioso origen de la palabra “minga”

Entre las muchísimas palabras que se usan en nuestro idioma para referirse al miembro masculino, en el diccionario tenemos la siguiente: minga2 Acort. del n. p. Dominga. f. malson. ...
3
votes
2answers
105 views

“Cómo te lo marcas”

Mandé una foto de algo que cociné a alguien, y me contestaron con la frase "Cómo te lo marcas!". Me imaginaba que significa algo como "Qué buena pinta tiene", pero me gustaría saber exactamente qué ...
7
votes
2answers
1k views

¿Por qué un “pedal” es una borrachera?

Hay decenas de sinónimos para borrachera, pero hoy quería preguntar sobre pedal. Estaba hablando sobre un pedal que llevan algunos contenedores de basuras para abrir la tapa y he pensado que un pedal ...
1
vote
1answer
10k views

¿Qué significa “amigui” en español? [duplicate]

Estuve ligando con una chica alrededor de 3 meses y ya no nos vemos hace 5 meses pero vamos hablando a veces por mensajes. Hoy vamos a vernos otra vez.. pero ella me escribió en plan: Hello amigui,...
6
votes
1answer
4k views

¿Cuál es el origen de “trancazo” como sinónimo de “gripe”?

Pues eso. Al menos en España, es bastante habitual decir: Vaya un trancazo he pillado :( Para indicar que hemos cogido un resfriado, una gripe, o similar. Lo cierto es que no esperaba encontrarlo ...
4
votes
2answers
1k views

¿A qué hace referencia “lo” en “lo flipo”?

Según el DLE, y eliminando las acepciones referentes a drogas: flipar Del ingl. to flip [out] 'perder el control bajo los efectos de las drogas', 'volverse loco'. intr. coloq. Esp. ...
8
votes
1answer
1k views

¿Se utiliza o conoce la palabra “sinsorgo” en Murcia?

Hace algún tiempo me sorprendió encontrar la palabra sinsorgo en el DRAE pero aún me extrañó más los lugares donde se usa (según el diccionario): Del vasco zenzurgue. 1. adj. Ál., Mur. y Vizc. ...
5
votes
1answer
7k views

¿De dónde viene la expresión “tirar millas”?

Con frecuencia se utiliza tirar millas para designar algo o alguien que se marcha, que se larga o a quien se urge a hacerlo: — Mamá, no quiero hacer los deberes. — Anda, ve a tu habitación a ...
3
votes
1answer
2k views

“Fusca” como coloquialismo español para hablar de dinero. ¿Cuál es el origen?

No suelo utilizar este tipo de coloquialismo pero desde que soy pequeño he escuchado cómo la palabra "fusca" se utiliza como sinónimo de "dinero". Lo he oído mencionar así en Madrid, España. El ...
8
votes
7answers
7k views

¿Hay una adoración general del acento castellano por hispanohablantes como hay una adoración del acento inglés por los angloparlantes?

Es un hecho de conocimiento general que el acento de Inglaterra se considera muy fino por los angloparlantes de otros países. Me he dado cuenta de unas correlaciones: el idioma inglés se llama por ...
4
votes
1answer
8k views

¿Qué acepciones tiene el término “cañí”?

Hoy me he tropezado con un artículo que decía Más allá cañí: lo más sobrenatural del cine español Fuente: Cinemanía En principio, me pareció que simplemente decía algo así como: Más allá español/...
8
votes
1answer
9k views

¿Cómo adquirió “taco” el significado de “palabrota”?

"Decir tacos" es una forma coloquial de expresar que alguien está diciendo palabrotas (palabras malsonantes, groseras u ofensivas). El DRAE recoge esa acepción con la entrada m. coloq. Voto, ...
2
votes
2answers
4k views

¿Se entiende el verbo “canear” como “pegar, golpear” fuera de Andalucía?

Según el DLE, el verbo canear significa: canear intr. And. encanecer (‖ ponerse cano). tr. rur. coloq. Mur. Calentar al sol algo. Sin embargo, aquí en Andalucía se suele entender el ...
8
votes
2answers
40k views

¿De donde viene la expresión “equilicuá”?

Esta mañana usé la palabra "equilicuá" y quise saber más sobre ella y si mi uso fue correcto. Buscando su significado veo: (No sale en la RAE ni en el panhispánico.) interjección Se utiliza ...
7
votes
1answer
3k views

¿De dónde viene la expresión “Hacer la pirula”?

Aunque el diccionario de la RAE no lo recoge entre las acepciones de pirula, la expresión coloquial hacer la pirula se usa en España con el sentido de hacer una pequeña trampa o algo indebido, ...
4
votes
3answers
3k views

¿Por qué “ir tajado” o “llevar una buena tajada” es “ir borracho”?

¿Por qué cuando alguien va borracho decimos que "lleva una "buena" tajada encima" o que "va tajado"? Tajada, según el DRAE tiene (entre otros) el significado de f. coloq. Embriaguez, ...
7
votes
2answers
15k views

¿De dónde viene la palabra “cenutrio”?

Cenutrio aparece definido como: 1. adj. coloq. Torpe o estúpido. U. t. c. s. ¿Alguien sabe su origen?
4
votes
1answer
9k views

¿De dónde viene la expresión “de perdidos al río”?

En el diccionario de la lengua se recoge: de perdidos al río 1. expr. coloq. U. para expresar que una vez empezada una acción hay que aceptar todas las consecuencias y procurar llevarla a ...
6
votes
4answers
3k views

¿Qué quiere decir “doblar la mano”?

Hoy leía una entrevista a un político español que empieza con el titular: No éramos ingenuos con el PSOE, pero esperábamos doblarle la mano con la moción. Que hace referencia a una parte de ...
6
votes
2answers
9k views

¿Cuál es el origen de la expresión “dar para el pelo”?

Según la RAE: dar a alguien para el pelo loc. verb. coloq. Darle una tunda o azotaina. U. m. c. amenaza. Es decir, se usa principalmente para amenazar a alguien con darle una paliza. Se ...
4
votes
1answer
1k views

Are there commonly used words to describe common pastries in Spain? [closed]

In English speaking countries, we tend to keep the French names for various types of pastries commonly eaten at breakfast: croissant, pain au chocolat, etc. These don't seem to be used so much in ...
5
votes
4answers
528 views

Raiders of the lost roll // En busca del rollo perdido

La palabra "rollo" se está convirtiendo en una de las más complejas de definir para la RAE, dadas las últimas expresiones que se están generando usando esta palabra. Por ejemplo, Diego ha preguntado ...
8
votes
1answer
6k views

¿Cuál es el origen de la expresión “tirarse el rollo”?

¿Cuál es el origen de la expresión "tirarse el rollo"? Esta expresión viene a significar "hacerle un favor a alguien". El profe de matemáticas se tiró el rollo y me ha aprobado ...