Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange
Join us in building a kind, collaborative learning community via our updated Code of Conduct.

Preguntas sobre regionalismos y otras particularidades del español que se habla en España // Questions about regionalisms and other peculiarities of the Spanish spoken in Spain.

1
vote
0answers
9 views

Evolución del uso de “coche” en España durante el siglo XX

En España se usa la voz coche para designar al "automóvil destinado al transporte de personas y con capacidad no superior a siete plazas". En América se usan otras voces como auto o carro según el ...
4
votes
1answer
38 views

¿Qué es una “kelly” (referido a una persona) en este artículo?

El artículo El precio de trabajar en Magaluf de El Mundo habla sobre una trabajadora de servicio de limpieza de un hotel de la localidad de Calvià donde está el resort de Magaluf y de las desdichas (o ...
1
vote
3answers
113 views

Best way to tell the difference between the different 'flavours' of Spanish

Having just recently taken up Spanish and connecting with lots of people from Spanish speaking countries lately (as is the case when you are in blockchain/cryptocurrency circles), I find myself not ...
3
votes
1answer
43 views

¿Por qué “chabacano” es denigrante en España, designa una lengua en Filipinas y se refiere a un albaricoque en México?

Mirando un artículo sobre alimentación para niños me encontré con: Frutas: melón, papaya, albaricoque (chabacano) y toronja. Resulta que en España usamos la palabra albaricoque para denominar a la ...
2
votes
1answer
39 views

¿Cuál es el origen de “churri” como apelativo cariñoso en relaciones amorosas?

En España se usa mucho, en el ámbito coloquial, el apelativo churri para mencionar a la persona querida, especialmente en parejas: —Buenos días, churri, ¿cómo has dormido? Se ha extendido bastante ...
3
votes
1answer
50 views

¿Cómo ha llegado “tronco” a ser sinónimo de tío / colega /amigo?

Hoy uno de mis compañeros de trabajo (angloparlantes) me ha saludado con un "Ey hombre", que era por supuesto una traducción literal de "Ey man!". Como sé que que este en particular tiene un nivel ...
3
votes
4answers
94 views

Is there “liaison” in Spanish?

In French, there is a very specific phenomenon called "liaison", where words may be pronounced differently when combined with another word. For Spanish, let's take the letter "d" as an example. ...
1
vote
1answer
46 views

What is the difference between 'necesitado', 'necesito' and 'necesario'?

I often need to express a necessity of something in my speech. I know more options: the adjective necesitado the verb necesitar the adjective necesario Can you point out the differences among ...
3
votes
1answer
71 views

Origen de la frase “más heavy que el viento”

Llevo usando esta frase desde que me la enseñaron el primer año de la universidad, y seguro que para entonces ya era antigua... pero ¿de dónde viene esta frase? Eres más heavy que el viento Ya sé ...
3
votes
2answers
58 views

Etimología de “pava” como nombre para la coliflor

En la Región de Murcia (y supongo que en zonas aledañas) hay un plato muy típico, que es el arroz con pava: Básicamente es una paella de verduras, a veces con bacalao. Pero el nombre no es porque ...
3
votes
2answers
88 views

¿Por qué los nacidos en Madrid son “ballenatos”?

Sabía que a los nacidos en Madrid se les denomina gatos como se plantea aquí, pero he encontrado que la segunda acepción de ballenato del DLE es: m. y f. desus. Natural de Madrid. Era u. t. c....
2
votes
2answers
52 views

¿Es un “chiringuito” un “chiringo pequeño”?

En España usamos para la palabra chiringuito como "quiosco o puesto de bebidas al aire libre". Sin embargo, el DLE no da una etimología para la palabra. Lo primero que se me ocurre es que pueda venir ...
3
votes
1answer
169 views

¿Por qué el “caldo de gallina” es un tabaco de picadura poco elaborado?

El DLE recoge, dentro del artículo caldo, la expresión caldo de gallina que define como m. Esp. Tabaco de picadura poco elaborado. ¿De dónde viene esa expresión? ¿Se sigue utilizando?
0
votes
1answer
87 views

Which direction is easier (Spain, Latin America)? [closed]

It is a reasonably well-known fact that in casual conversation it's usually easier for a Portuguese speaker to understand Spanish than for a Spanish speaker to understand Portuguese. What about ...
1
vote
3answers
91 views

What are the three systems of pronouncing “c”?

I had some trouble understanding a question that asks for a recommendation of which of three pronunciation systems to learn: seseo, ceceo, or distinción. I'm confused because I thought that in Spain, ...
5
votes
1answer
129 views

Is it OK to use “tú” (tutear) when addressing a stranger in Spain?

Is it OK to use tú (tutear) when addressing a stranger in Spain? By stranger I mean a person that is unknown or with whom one is unacquainted, I do not mean a foreigner. Background: I recently ...
1
vote
1answer
175 views

Could a translation error lead to squares to not be considered as rectangles? [closed]

I'm reading a certain set of kindergarten/lower primary maths textbooks that is written by American authors for a non-American company. Whenever students are asked to identify the number of ...
1
vote
1answer
39 views

Books like active reading series for Spanish [closed]

I had 5 different level of active reading books for English which increased my reading very well.For increasing my reading talent in Spanish: Is there any book(or series of books) for Spanish? like ...
4
votes
2answers
136 views

¿Por qué decimos “por hache o por be”?

Según el diccionario: por hache o por be loc. adv. coloq. Por una u otra causa. Siempre me ha resultado curiosa esta expresión, ya que me da la sensación de que la hache y la be hacen ...
5
votes
3answers
96 views

Uso de “attach” en español en el contexto de depuración de procesos

En mi puesto de trabajo actual, la forma de trabajar difiere bastante de lo que había experimentado hasta ahora. Una de las cosas que estoy aprendiendo es a depurar procesos usando GDB en Linux con la ...
4
votes
1answer
207 views

Diferencia entre “hacer a pelo y a pluma” y “hacer a pluma y a pelo”

Curioseando en el Diccionario de la lengua he encontrado que hacer a pelo y a pluma es loc. verb. coloq. Ser bisexual mientras que hacer a pluma y a pelo es loc. verb. coloq. ...
3
votes
1answer
90 views

Bonito/Bonita: only for *things*? (Spanish from Spain, please)

My question is only about Spanish from Spain. I read on the Internet that 'Bonito/Bonita' was only for things, not for men or women? Is it correct or weird to use 'un hombre bonito'? (I know it's ...
2
votes
2answers
83 views

¿Qué es una “güisquería”?

Según el Diccionario de la lengua, una güisquería es simplemente: Establecimiento donde se sirve güisqui y otras bebidas alcohólicas. Pero en Word Reference aparece como: Bar de alterne en el ...
9
votes
6answers
205 views

¿Cómo se llamaba a los michelines antes de que se creara Michelín como marca?

En España (¿y en Hispanoamérica?) es común decir que alguien tiene michelines cuando está un poco fofo de la tripa. Más o menos así: Esto lo recoge el DLE michelín De Michelin®, marca reg. 1. ...
2
votes
1answer
33 views

¿Cómo pasó “estraperlo” de designar una ruleta fraudulenta a su significado actual de “mercado negro”?

En Wikipedia se recoge en el artículo estraperlo que: El término estraperlo o straperlo es usado en España para referirse al comercio ilegal de bienes sometidos a algún tipo de impuesto o tasa ...
7
votes
1answer
337 views

Origen de “caña” para referirse a cerveza

Entre las caña tenemos f. Vaso, generalmente de forma cilíndrica o ligeramente cónica, alto y estrecho, que se usa para beber vino o cerveza. Caña viene del latín canna, que creo que viene a ...
7
votes
2answers
400 views

¿Cuál es el origen de la palabra “gayumbos”?

El otro día vi a alguien escribir gallumbos y le dije: ¿No se escribe gayumbos con i griega? Así quedó la cosa hasta que un par de días después hablabamos en la Tertulia sobre la palabra gamba, que me ...
11
votes
2answers
403 views

¿Cuándo y cómo adquirió la palabra “follar” su acepción sexual?

Creo que hoy día poca gente imagina cosas como: tr. p. us. Soplar con el fuelle. prnl. Soltar una ventosidad sin ruido. tr. Formar o componer en hojas algo. ...
5
votes
1answer
93 views

Equivalente de “guácala” en el español europeo

Dejarle a mi hijo mayor la tablet con el YouTube Kids no deja de ser un filón de preguntas con los vídeos que va descubriendo. Hace tiempo vio uno que tenía una canción que decía más o menos así: —...
3
votes
1answer
2k views

La cara y la cruz de las monedas

Cuando de pequeño teníamos que decidir pelota o campo tirábamos una moneda y lo decidíamos a cara o cruz. Por aquel entonces las monedas eran así: Como se ve, por un lado estaba la cara (de aquel al ...
3
votes
3answers
77 views

Is «le imitó» an example of «leísmo» and is it only considered correct usage in Spain?

Primero mi pregunta en español: ¿Es «le imitó» un ejemplo de «leísmo»? I recently came across the phrase "He imitated him," in English and wondered how best to say it in Spanish. Initially, I ...
5
votes
2answers
127 views

¿Existen otros gentilicios registrados para habitantes de determinados barrios además de “trianero” y “macareno”?

Buscando respuestas para En el DLE ¿hay más casos de acepciones tan localizadas regionalmente como la 5ª de "cuesco"? me encuentro con que hay un par de barrios de Sevilla que ...
1
vote
1answer
63 views

Proper Spanish translation for “chief” in expressions like “chief designer”

There is a dialog in Love Actually that goes like this: Harry: Tell me, exactly, how long it is that you've been working here? Sarah: Two years, seven months, three days and, I suppose, what... ...
2
votes
1answer
400 views

¿De dónde viene llamar “abuelito” al diente de león?

En el chat que tenemos para tratar los juegos de translation-golf: Translation Golf! hemos hablado del diente de león y al preguntar a @walen si los llamaban abuelitos por sus tierras me ha dicho que ...
11
votes
3answers
143 views

¿Cuál es el nombre del adorno navideño que se ve en la foto?

Lo que se ve en la imagen es mi monitor del trabajo con un adorno navideño al que suelo denominar espumillón o guirnalda, según cómo me dé. Sin embargo, en sus definiciones no encuentro realmente nada ...
6
votes
1answer
97 views

¿De dónde viene el uso de “viejo” como “los padres de uno”?

Hoy día se puede ver en el DLE la siguiente acepción de viejo: m. y f. coloq. Padre y madre de una persona. ¿Lo sabe tu viejo? Esta acepción es reciente, dado que en la edición de 1992 esta ...
9
votes
1answer
446 views

Usage of the word “hijo” with non-family members

I recently went on an extensive study abroad in Spain, and I had a wonderful host family who really went out of their way to help me learn the language. However, one thing I never understood, and this ...
5
votes
1answer
92 views

¿De dónde viene la expresión “indirecta del padre Cobos”, que es una verdad desnuda y no una “indirecta”?

En el DLE figura indirecto, ta como 1. adj. Que no va rectamente a un fin, aunque se encamine a él. 2. f. Dicho o medio de que alguien se vale para no significar explícita o claramente algo, y ...
9
votes
2answers
164 views

¿Por qué se dice “teléfono móvil” y no “portátil” o “movible”, pero para el ordenador se dice “ordenador portátil” pero no “móvil” o “movible”?

Móvil es: adj. Que puede moverse o se mueve por sí mismo. U. t. c. s. portátil es: adj. Movible y fácil de transportar. y movible es: adj. Que por sí puede moverse,...
5
votes
2answers
491 views

¿Cuál es el origen de la expresión “de rositas”?

El Diccionario de la lengua, en rositas, recoge: de rositas 1. loc. adv. coloq. De balde, sin esfuerzo alguno. Por otro lado, FUNDEU recoge que la locución "irse de rositas" figura, por ...
9
votes
1answer
449 views

¿Cómo adquirió “tomate” el significado de “roto o agujero en una prenda de punto”?

El DLE recoge en tomate la acepción 4. m. coloq. Roto o agujero hecho en una prenda de punto, como una media, un calcetín, un guante, etc. Esta acepción, por lo que he visto, aparece por ...
4
votes
2answers
244 views

Origen de la expresión “pedazo/cacho de…”

Según el diccionario, la palabra pedazo tiene una acepción coloquial que conocemos en España: pedazo Del lat. vulg. pitaccĭum, metát. del lat. pittacĭum 'trozo de cuero', 'colgajo', y este ...
6
votes
1answer
296 views

¿Qué fue antes, el “currusco” o el “cuscurro”?

En una conversación en La Tertulia ha quedado patente que media España dice currusco y la otra media dice cuscurro para referirse a lo mismo: m. Parte del pan más tostada que corresponde a los ...
6
votes
1answer
158 views

¿Qué es “hacer el pinflas”?

Hace un rato en nuestro chat La Tertulia dijo blonfu: ¿eso es una especie de Meta pero para hacer el pinflas? Por contexto entiendo que se refería a si una cosa en concreto es una especie de sitio ...
1
vote
0answers
347 views

¿Cómo adquirió la expresión “abrírsele las carnes a alguien” su significado actual?

Antiguamente, la expresión "abrírsele las carnes a alguien" se tomaba de forma totalmente literal: Pecten. tinis. masculino genero me. cor. in obliquo. el peyne o vn instrumento de fierro con ...
2
votes
1answer
50 views

¿En qué lugares se usa “ves” como imperativo de “ir”?

Por experiencia propia sé que en algunos sitios de España es común decir "ves" en lugar de "ve" como imperativo del verbo ir. Los casos con los que me he encontrado son: Cataluña. Ignoro el motivo, ...
10
votes
2answers
958 views

¿De dónde viene la expresión “caballito blanco” y otras equivalentes?

Cuando a alguien que participa en un juego no se le podía eliminar o no se le aplicaban del todo las reglas -un niño pequeño, por ejemplo, que todavía no sabe jugar muy bien- le llamábamos «caballito ...
3
votes
1answer
56 views

¿Uso de “confligir” fuera de Puerto Rico?

Hace apenas 5 minutos estaba escribiendo un informe y tenía que indicar que una serie de cambios entraban en conflicto con otros cambios previos. Y lo primero que me ha venido a la cabeza ha sido lo ...
8
votes
2answers
5k views

¿Por qué “duro” en España significa “dinero”?

En esta pregunta: ¿Se entiende "no tengo ni un duro" en Hispanoamérica? se menciona que ... en España, cuando teníamos pesetas llamábamos duro a la moneda de 5 pesetas, lo ...
9
votes
4answers
696 views

¿Por qué “tío” designa cariñosamente a una persona próxima?

En España es muy común en el ámbito coloquial llamar tío o tía a las personas. Tal y como se comentó en Does using "tío" imply a negative opinion?, no tiene connotación negativa, sino ...