Questions tagged [el-salvador]

Preguntas sobre regionalismos y otras particularidades del español que se habla en El Salvador / Questions about regionalisms and other peculiarities of the Spanish spoken in El Salvador.

Filter by
Sorted by
Tagged with
7
votes
3answers
21k views

¿Qué quiere decir “La neta, aquí son bien chidos”?

Me encontré hace poco con esta imagen subida por alguien con raíces mexicanas: Es decir: La neta, aquí son bien chidos. Mirando el DAMER veo que "chido" significa: chido, -a. I. 1. adj. Mx....
7
votes
3answers
2k views

¿Quién usa la palabra “corvo” para referir a un machete?

En un viaje al Departamento de Cuscatlán en El Salvador, oí a los campesinos usar solamente la palabra corvo para referirse a sus machetes, es decir, cuchillos grandes como este: La gente en ...
4
votes
1answer
251 views

Is “una dama vivida” a slang for “old car”? What alternative words does Spanish have for this? [closed]

A friend from El Salvador reckoned an old car (i.e. one that's been around the block) is called una dama vivida, but I can't find any other reference to this. Does anyone know the slang for old car? ...