Questions tagged [ecuador]

Regionalismos y otras particularidades del español que se habla en Ecuador / Regionalisms and other peculiarities of the variety of Spanish spoken in Ecuador.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
0answers
79 views

¿Decirle "narco" a alguien de Ecuador es un insulto?

Recién tuve una discusión con un tipo supuestamente de Ecuador que hizo acento colombiano y le comenté "A mi me sonó a narco" y el pobre se encabronó y me amenazó, cuando yo solo me refería a su audio ...
10
votes
1answer
775 views

Translating legal document - what is "fs. 9 de autos"?

I'm in the process of translating an Ecuadorian legal document to English, and the document begins with the verbiage: Comparecen a fs. 9 de autos los cónyuges [...] What does the "fs. 9 de autos" ...
6
votes
3answers
659 views

Use of "usted" to convey formality *and* affection? (in Ecuador)

My prometida (she's Ecuadorian) has occasionally referred to me as usted, but she said that in this context it can convey not only formality / respect, but also affection! I'm fascinated by this ...
5
votes
7answers
11k views

«Por la mañana» frente a «en la mañana»

Mientras voy calificando algunos escritos de mis alumnos, he notado que a pesar de lo que les digo en clase, escriben cosas como «Me ducho en la mañana» o «salgo en la noche», frases en las cuales ...
3
votes
5answers
3k views

¿Es el español de Perú y/o Ecuador realmente más cercano al europeo?

Recientemente estuve con una persona que estudia español, siendo este idioma una lengua extranjera para ella. Me dijo con toda seguridad: El español de Perú y Ecuador, por ejemplo, se conservaron ...