Questions tagged [diferencias-regionales]
Diferencias en vocabulario, pronunciación, uso, etc. de las variedades del español. // Questions addressing any of the many differences in vocabulary, pronunciation, usage, etc. of the varieties of Spanish spoken through Spain, the Americas and the rest of the Spanish speaking world.
404
questions
3
votes
1
answer
2k
views
¿Se utiliza la palabra "esplín"? ¿Cómo de común o frecuente es su uso?
El DLE recoge esplín como:
Del ingl. spleen 'bazo', 'melancolía', este del lat. splen, y este del gr. σπλήν splḗn.
m. Melancolía, tedio de la vida.
Y está incluido desde el ...
user13560
5
votes
1
answer
193
views
What are the main varieties of Castillan Spanish in the world?
The Spanish Language is spoken in so many countries, some of them so far apart (Chile and Cuba, for instance) and others receiving very little Spanish cultural influence these days, that it's just ...
- 233
2
votes
1
answer
2k
views
¿Dónde se usa la locución "igual y"?
¿Alguien conoce acerca del origen de la locución igual y? ¿Se usa en tu lugar de origen? Esta locución es ampliamente usada en México, por lo menos en el centro, y se usa como sinónimo de tal vez, es ...
- 423
6
votes
4
answers
2k
views
¿Cuáles países con voseo tienen voseo puro?
Existen varios tipos o niveles de voseo:
el voseo puro, donde todas las conjugaciones se hacen modificando las conjugaciones de vosotros, y
el voseo mixto donde simplemente se substituye vos por tú ...
- 383
6
votes
1
answer
3k
views
What are the differences between the military ranks of the Spanish military and those of Latin America and how do they compare to those of the U.S.?
Primero mi pregunta en español:
¿Cuál son las differencias entre los rangos militares de las fuerzas armadas de España y los de las fuerzas armadas en Latinoamérica, y cómo se comparan a los de los ...
- 5,533
9
votes
2
answers
58k
views
Diferencias entre "Sánguche" y "Sandwich", y origen de la palabra
Quiero saber si comerse un sánguche es lo mismo que si comiera un sandwich, y si no lo es quisiera una descripción básica.
La palabra sánguche parece ser un anglicismo de sándwich, y quisiera saber ...
- 321
5
votes
2
answers
9k
views
"Chav" en inglés, ¿qué palabras se usan para designar un "quillo", "cani", "naco"... según países y zonas?
En los últimos años se ha popularizado en el inglés británico el concepto de chav, que la Wikipedia en español define como:
Chav, chava, charva o charver, es un término peyorativo aplicado a ...
- 33.9k
3
votes
1
answer
29k
views
En Colombia, ¿qué significa "vaina"?
Oigo a veces a los colombianos (de Bogotá, los que conozco) diciendo:
Uy qué vaina
Yo lo interpeto como un "uy qué cosas", en un contexto en el que algo es complicado o puede dar problemas:
Uy ...
- 33.9k
2
votes
1
answer
2k
views
Is "vez" in Mexico used the same as the present tense "ves" in Spain?
Is "vez" in Mexico used the same as the present tense "ves" in Spain? As in, "you see" ... or is this a text shorthand that's become popular for "ves" with Latin American Spanish speakers? As in "Hey ...
4
votes
1
answer
2k
views
¿Cómo formar un despectivo?
Estaba leyendo acerca de sufijos despectivos...
Normalmente, cada palabra cuenta con su “forma despectiva” propia, o lo que es lo mismo, a cada palabra le corresponde un afijo particular con el que ...
3
votes
2
answers
926
views
Regional pronunciation of "ll": [j] vs [ʎ]
I'm well aware that ll may be pronounced differently according to regions. We already have this question on the most common pronunciations of [j] and [ʒ]. But I've come across a couple examples on ...
- 12.8k
1
vote
3
answers
101
views
Geographical extension of „ahí” with stressed „a”
I have heard:
ahí (te) va
ahí voy
ahí me hablas mañana
which nevertheless is pronounced stressed a, forming rather than a hiatus, a diphthong. For sure it's not meant ay, the interjection, since ...
- 5,628
5
votes
1
answer
923
views
Uso de "mouse" en América Latina
Quisiera lanzar una pregunta para complementar la que acaba de hacer fedorqui sobre el proceso de adaptación de palabras por la RAE, y el uso que se debe hacer de las recomendaciones de ésta en textos ...
- 77.2k
3
votes
3
answers
614
views
¿Qué va a tomar el señor?
La frase que da título a esta pregunta podría ser una frase recurrente usada por un refinado camarero en un típico chiste (o no), por ejemplo:
Asistente: ¿Qué va a tomar el señor?
Hitler: ¡...
- 77.2k
13
votes
1
answer
9k
views
¿Qué significa "como agua para chocolate"?
I know that "como agua para chocolate" means "like water for chocolate". And I am aware that it is a novel (and there is film made after the novel), which has its origin in Mexico.
But, I heard it ...
- 371
8
votes
1
answer
8k
views
Colección de expresiones usadas para decir "faltar a clase"
Si me preguntaran cuál es la expresión que más variedades lingüísticas tiene, yo diría sin lugar a dudas que las usadas para denotar el faltar a clase a propósito para dedicarse a otros menesteres. La ...
- 77.2k
3
votes
2
answers
850
views
Uso de "embarcar" como "situarse algo fuera del alcance"
Recuerdo cuando era pequeño, hace muchos años, que hubo una época en la que nos dio por jugar al béisbol en unos jardines universitarios poco frecuentados por aquel entonces, por lo que no ...
- 77.2k
5
votes
3
answers
9k
views
What is the meaning of "boludo"?
Whenever I hear some person from Argentina, it is quite common to hear him or her say a sentence containing boludo:
- ¡Qué boludo!
- Eres un boludo
- No digas boludeces
So it seems that ...
- 33.9k
6
votes
2
answers
972
views
Las palabras provenientes del caló, ¿están únicamente presentes en el castellano de España?
Vi un tweet en el que se menciona el glosario de un libro, donde se explica el significado de palabras usadas coloquialmente en Madrid, España.
Yendo palabra por palabra, veo que unas cuantas tienen ...
- 33.9k
3
votes
4
answers
8k
views
Usage of "ojalá + que" or "ojalá"
In Latin America, I hear ojalá used mostly by itself as an exclamation, but sometimes in a sentence: Ojalá + que + subjunctive verb. For example:
Ojalá que yo sepa la respuesta
In Spain, I hear ...
4
votes
2
answers
24k
views
¿Por qué decimos "me da palo" cuando algo nos da pereza?
Se oye con frecuencia en España:
- Mañana tengo que ir a trabajar. ¡Qué palo me da!
o
- Esta noche tengo cena de familiar. Me da un palo horrible, el pesado de mi cuñado siempre está con sus ...
- 33.9k
6
votes
1
answer
4k
views
¿En qué países se dice "comer" en el mediodía y en cuáles en la noche?
El DRAE indica que:
comer
intr. Tomar la comida (‖ alimento que se toma al mediodía). Hoy no como en casa.
intr. Tomar la cena (‖ última comida del día).
Y luego tenemos que:
...
- 33.9k
2
votes
2
answers
4k
views
¿Qué es "engavetar"?
Estaba leyendo un artículo en un periódico cubano y me encontré con el siguiente parágrafo:
Este político (...) alcanzó cierta notoriedad como integrante de la
llamada “pandilla de los ocho”, un ...
- 33.9k
2
votes
1
answer
146
views
¿Es el castellano filipino similar al castellano de España? [closed]
Mi abuela me dijo que cuando era una chica, siempre ella oyó a las personas mayores hablando castellano y era en el año 1930.
Ella me dijo que nuestro castellano es mejor que el de Latinoamérica ...
- 2,646
2
votes
2
answers
15k
views
Significados del verbo "camellar"
Voy a camellar mañana.
Alguien me dijo que ese verbo era algo sexual y él era de Colombia.
- 2,646
2
votes
4
answers
6k
views
¿Es correcto pronunciar "hiede" con una h sonora?
No sé si sea correcto, pero le he escuchado a mucha gente (e inconscientemente es la primera pronunciación que se me ocurre cuando pienso en la palabra) la pronunciación de hiede con una h sonora (...
- 5,628
6
votes
4
answers
17k
views
¿Es "tronco" una grosería en Hispanoamérica?
—¡Hola, tronco! ¿Cómo te va?
—Estoy bien, ¿y tú?
—¡Guay!
¿Es "tronco" una grosería en Latinoamérica?. Y también ¿en qué parte de España se usa esa expresión?
- 2,646
5
votes
3
answers
2k
views
¿Qué diferencia hay entre "curro", "trabajo" y "empleo"?
Yo acabo de llegar a casa del empleo.
Yo acabo de llegar a casa del curro.
Yo acabo de llegar a casa del trabajo.
¿Se usa curro también en Latinoamérica o es ya es obsoleto?
- 2,646
8
votes
2
answers
8k
views
Significado y gramática de "niñas bien"
Hace poco he visto la publicidad de un jabón de uso vaginal que dice ser "el de las niñas bien". La entonación del anuncio es claramente mexicana.
Yo soy chileno y hace mucho tiempo había escuchado ...
- 16.3k
1
vote
3
answers
2k
views
What is the difference between »aparcar« and »estacionar«?
I have been revising vocabulary and I noticed that these two verbs have the same definition. Can someone, please clarify what the difference is.
Thanks for your help.
- 11
3
votes
2
answers
2k
views
When a movie is dubbed in Spanish, there is only one version or several?
I know that there are differences in Spanish according to where it's spoken. So when I am trying to train my listening skills with a movie, should I consider possible different versions of Spanish or ...
- 133
12
votes
2
answers
3k
views
Translation of the phrase "I'm happy."
In the phrase:
I'm happy
Which one of these is grammatically correct to translate the phrase, ser or estar?
Soy feliz
or
Estoy feliz
- 405
2
votes
1
answer
330
views
¿Uso de presente en vez de subjuntivo?
En Duolingo acaba de salir el curso de catalán y empecé a hacerlo, todo normal hasta que llegué a estas oraciones:
No como, aunque cocinas conejo con verdura.
No menjo malgrat cuines conill amb ...
- 3,305
10
votes
5
answers
62k
views
What is the difference among "perdón", "disculpa" and "lo siento"?
According to an online dictionary (spanishdict.com), one can say "I'm sorry" in three ways:
"perdón" to apologize (Perdón por...)
"lo siento" in more formal occasions (Lo siento mucho por su pérdida)...
- 405
6
votes
5
answers
22k
views
¿Es lo mismo "platicar" que "conversar" o "hablar"?
Estaba viendo ayer un vídeo de un programa de televisión de México y me fijé que usaban con frecuencia "platicar" para refererise a "hablar" o "conversar".
Consulté el DRAE y vi la siguiente ...
- 33.9k
5
votes
2
answers
1k
views
«Faz» y «haz» para decir «cara»
Para referirse a la cara o superficie de algo, hay dos términos sinónimos que se puede usar: faz y haz. En realidad, trátase de un vocablo con dos variantes, una que ha sufrido más cambios fonéticos ...
- 29.9k
10
votes
3
answers
5k
views
¿De dónde proviene el acento usado en los doblajes de la voz de campesinos estadounidenses?
Es recurrente escuchar en series o películas estadounidenses que han sido dobladas al español latino el siguiente acento (desconozco si en doblaje de España lo usen también).
Esto no es algo nuevo, ...
- 389
6
votes
1
answer
375
views
Object pronoun placement preferences
Quiero verte and te quiero ver both mean the same thing and are both grammatically and syntactically correct. Other similar pairs that come to mind are:
Voy a llamarle vs. le voy a llamar
Puedes ...
- 5,281
5
votes
4
answers
37k
views
Sobre la expresión "dar papaya" en otros países
Dar papaya significa:
Dar innecesariamente la oportunidad para que suceda algo, exponerse, arriesgarse, ponerse en peligro, ser descuidado, ser imprudente, ser inocente, dar todas las facilidades ...
- 453
3
votes
1
answer
144
views
Confusión con la conjugación "abrid"
Mi maestra en mi primera semana de mi segundo año de español nos enseñó que abrid es equivalente a abran, y que la diferencia es regional (yo no recuerdo😛 los regiones).
Sin embargo, en mi primer ...
- 287
2
votes
6
answers
8k
views
¿Cuál es la diferencia entre las palabras "deberes" y "tarea"?
Estoy completando la primera semana de mi segundo año de español en mi escuela. Tengo una maestra nueva y ella es de España (es su primer año en los Estados Unidos).
En mi primer año de español mi ...
- 287
4
votes
9
answers
58k
views
¿"Echar una siesta" o "hacer una siesta"?
Me pregunto si se puede decir "hacer una siesta" en lugar de "echar una siesta".
En general, en el castellano de España, asumo que "echar una siesta" es lo correcto por algo tan poco científico como ...
- 33.9k
2
votes
2
answers
1k
views
Uso del artículo en los titulares de los periódicos
Leyendo los titulares de periódicos de distintos países de habla hispana, observo que en algunos se utilizan los artículos, mientras que en otros no:
El Diario - España
Los nuevos gobiernos de ...
- 33.9k
3
votes
2
answers
411
views
¿Puede escindirse el castellano en el futuro? [closed]
En la evolución de los idiomas a veces uno se escinde en dos o en más. Históricamente vemos el latín que evolucionó hasta los actuales castellano, portugués, italiano...
También observamos que en ...
- 33.9k
2
votes
1
answer
2k
views
"Tiempo" vs "clima"
Cuando estuve en Colombia, escuchaba mucho las frases como:
Hoy hace buen clima en Bogotá.
Hace buen clima para Caracas este viernes.
¿Es correcto usar la palabra clima para hablar acerca del estado ...
3
votes
6
answers
286
views
Additional meaning of the verb "rotar" in Latin America?
I heard the verb rotar and rotarlo in contexts where neither rotate nor turn nor roll seems to make sense. return possibly, but I do not understand spanish well enough. I believe they where talking ...
- 31
2
votes
2
answers
1k
views
Difference between de, desde, and a partir de (prepositions)
I'm really new to the Spanish language and I'm trying to get a good understanding of these prepositions. I was taught that:
De = of,from
Desde = since,from
But then i found out that:
a partir de = ...
7
votes
6
answers
28k
views
¿Qué quiere decir "comer la oreja" a alguien?
En conversaciones coloquiales se oye con frecuencia la expresión "comer la oreja" a alguien.
¿Cuál es su significado exacto? Yo la entiendo en el castellano de España como "intentar seducir a alguien"...
- 33.9k
2
votes
2
answers
1k
views
¿Balé o Ballet - Chalé o Chalet?
He notado que en España tienden a pronunciar las palabras francesas de forma más cercana al original, pero no es así en México donde se acostumbra pronunciar las tes de palabras como chalet o ballet. ...
- 3,305
8
votes
5
answers
8k
views
La llave vs. la clave
Nevermind the fact that these two words are both irregularly feminine
I was always taught in school that llave is key, like the kind you use to open doors / crank a vehicle, etcetera. Though when I ...
- 3,902