Questions tagged [diferencias-regionales]

Diferencias en vocabulario, pronunciación, uso, etc. de las variedades del español. // Questions addressing any of the many differences in vocabulary, pronunciation, usage, etc. of the varieties of Spanish spoken through Spain, the Americas and the rest of the Spanish speaking world.

Filter by
Sorted by
Tagged with
8
votes
5answers
7k views

La llave vs. la clave

Nevermind the fact that these two words are both irregularly feminine I was always taught in school that llave is key, like the kind you use to open doors / crank a vehicle, etcetera. Though when I ...
6
votes
3answers
706 views

¿Cuál es la diferencia entre “terremoto” y “temblor”?

De una pregunta relativa al uso figurativo del verbo remecer surgió (en un aparte) que existe una diferencia, en el vocabulario de ciertos países, entre los términos terremoto y temblor. Yo sabía que ...
1
vote
0answers
193 views

The laminal and apical sibilants in Spanish: Where can I get some good recordings? [duplicate]

Primero mi pregunta en español: Los sibilantes laminales y apicales en español: ¿Dónde puedo conseguir algunas buenas grabaciones? Details in English: I've been a student of Spanish for some time ...
9
votes
8answers
49k views

Is there a difference between “cilantro” and “culantro” in Spanish?

I've seen the American English "cilantro" (British English "coriander") translated into Spanish as both cilantro and culantro. What is the difference? Are they synonyms used interchangeably, or is the ...
5
votes
1answer
2k views

Which parts of México pronounce “ll” (like in tortilla) as “j” instead of “y”?

I learned to pronounce “ll” like the “y” in yes, but I know others who pronounce it like the “j” in jelly. I’ve noticed for ESL speakers this can also affect their ability to pronounce certain ...
13
votes
1answer
573 views

Are there regions or dialects which use both “tú” and “vos”?

In my experience most places use either "tú" or "vos" for the second person singular intimate/informal pronoun. But I haven't been to every Spanish speaking country and area. Are there places which ...
3
votes
1answer
687 views

¿Uso de “confligir” fuera de Puerto Rico?

Hace apenas 5 minutos estaba escribiendo un informe y tenía que indicar que una serie de cambios entraban en conflicto con otros cambios previos. Y lo primero que me ha venido a la cabeza ha sido lo ...
8
votes
3answers
3k views

¿Se entiende “no tengo ni un duro” en Hispanoamérica?

A raíz de esta pregunta ¿Se usa “kilo” como “millón” en Hispanoamérica? me surgió una similar recordando algo que escuché hace años. Para quien no lo sepa, en España, cuando teníamos pesetas ...
2
votes
2answers
996 views

¿Balé o Ballet - Chalé o Chalet?

He notado que en España tienden a pronunciar las palabras francesas de forma más cercana al original, pero no es así en México donde se acostumbra pronunciar las tes de palabras como chalet o ballet. ...
10
votes
12answers
11k views

What are the origin, meaning and connotations of “gringo” in Spanish?

In the US, "gringo" is usually understood as a disparaging reference to a foreigner (see the Merriam-Webster definition). What exactly does gringo mean in Spanish? Is it neutral, or does it have ...
5
votes
2answers
383 views

Uso de “gorda” para referirse a las embarazadas en países hispanoparlantes

Una de las cosas que más mortificaba a mi mujer durante nuestra última visita a España es el uso de "gorda" para referirse a las embarazadas. Oh, qué gorda (o gordita) estás ya. ¿Cuándo ...
5
votes
3answers
3k views

¿Cuáles son las distinciones más importantes del castellano amazónico del Perú?

Se dice aquí que hay cinco variaciones del español hablado en el Perú, y que el español amazónico parece predominar en un área geográficamente más extensa que los otros dialectos. Supongo que hay ...
5
votes
3answers
4k views

¿Se usa solamente en Perú “puta madre” como palabrota?

Mis compañeros de Perú suelen decir "Puta madre" cuando se enfadan o molestan. Algo que equivale a "mierda" o "joder". En España los españoles dicen que eso suena muy raro y así no se dice. Lo mismo ...
10
votes
3answers
5k views

Uso invertido de palabras cariñosas e insultos

En mi tierra es bastante normal, en el uso coloquial, encontrar invertido el uso de las palabras cariñosas y los insultos: "Mira, cariño, una cosa te voy a decir..." -dicho a una persona con la que ...
3
votes
1answer
2k views

Gentilicios para oriundo San Pedro

Estoy escribiendo y necesito hacer referencia a a una persona que vino de la ciudad de San Pedro del Ycuamandiyú, república del Paraguay Consulté wikipedia y encuentro sanpedrano/a por un lado y en ...
5
votes
2answers
3k views

Which Spanish-speakers, if any, say “¿Cómo estuvo tu día” in Spanish?

I'm aware that you can say "¿Qué tal tu día?", and "Cómo te fue el día?", but the second phrase is really asking someone how their day went. Maybe ¿Qué tal tu día? is the exact same as asking ...
5
votes
2answers
1k views

What is the difference between 'lastimar' and 'herir'?

Recently I came across two words – "lastimar" and "herir" – that, according to my dictionary, both translate to "to hurt". After some research I found out that some people believe that one simply is ...
6
votes
1answer
13k views

¿Diferencia entre quizá, quizás y tal vez?

¿Cuál es la diferencia entre quizá, quizás y tal vez? ¿Cuándo se usa cada uno? Es decir, ¿el uso de cada uno depende de la región, depende de lo que estás tratando de comunicar, es una cuestión de ...
3
votes
1answer
20k views

¿Es correcto usar “aperturar” como sinónimo de “abrir”?

Leía ayer en Twitter: #16J 07:00am Comienzan a aperturarse los puntos soberanos en todo el país para que ciudadanos manifiesten su voluntad. #HoyElPuebloDecide Lo que la Asamblea Nacional de ...
3
votes
3answers
19k views

Arriba, Abajo al Centro pa Dentro

"Arriba. abajo, al centro y adentro" o "pa dentro" Tengo mucha curiosidad sobre esa forma de brindar. En México se usa en contextos muy reducidos vinculados con exceso alcohol o en forma de juego; en ...
9
votes
8answers
2k views

Diferencias regionales en las conjugaciones de los verbos

El otro día leía un comentario en este sitio que usaba "learnt" y por un segundo pensé que estaba mal escrito. Como español aprendí un inglés con grandes influencias británicas pero cuando vine a ...
5
votes
2answers
659 views

¿En qué países se usa “oso café” frente a “oso pardo”?

A mi hijo le sigue apasionando la historia "Brown bear, brown bear, what do you see?" de Eric Carle. Tiene una copia del libro original en inglés y otra en español (Oso Pardo, oso pardo, ¿qué ves ahí?)...
4
votes
2answers
20k views

¿Por qué decimos “me da palo” cuando algo nos da pereza?

Se oye con frecuencia en España: - Mañana tengo que ir a trabajar. ¡Qué palo me da! o - Esta noche tengo cena de familiar. Me da un palo horrible, el pesado de mi cuñado siempre está con sus ...
2
votes
1answer
1k views

¿Es “enguachinar” una corrupción de “enaguachar”?

No sé en otras regiones, pero aquí en Andalucía tenemos una palabreja que usamos, por ejemplo, cuando hemos bebido demasiada agua y notamos el estómago pesado en consecuencia. Así, decimos: Tengo ...
5
votes
1answer
1k views

¿Es “-mente” un agregado obligatorio para adverbios?

En mi país es común oír oraciones como: "La niña camina veloz." o "El perro corre rápido." Yo creo que estos son gramaticalmente incorrectos y que deberían ser: "La niña camina velozmente." o "El ...
4
votes
4answers
14k views

Other Spanish synonyms to “Banana”

I remember reading in high school that the word la banana is actually a different word in several different countries. Is this true? If so what are the other similar/equivalent Spanish words for la ...
4
votes
1answer
1k views

In what countries do people roll a single 'r' if it's the first letter in the word?

For example, Roberto or Rojo. I asked some of my friends who are native Spanish speakers. Some say they do not roll it at all. Some say they do slightly, but not as strong as 'rr'. I googled it and ...
2
votes
1answer
1k views

Uso de “Mandar a mudar” en Hispanoamérica

En su número musical "Dilema de Amor (cumbia epistemológica)", perteneciente a su gira de 2010 "Lutherapia", el grupo cómico-musical Les Luthiers canta La mandaste a mudar, la echaste sin piedad ...
1
vote
3answers
317 views

Referring to adult entertainment for gentlemen in different regions / Cómo referirse al entretenimiento para caballeros adultos en distintas regiones?

Many young professionals find themselves traveling a lot, and oftentimes they, or their hosts may suggest an evening of male adult entertainment or what is referred to in a very euphemistic way as a ...
5
votes
7answers
2k views

Fireworks en español

Me interesa saber en que forma puedo traducir esta palabra porque sé que está "Cohete" muy formal además de "Pirotecnia" y "Fuegos artificiales" que son demasiado técnicas. Estoy interesado en saber ...
4
votes
5answers
18k views

¿Es una ofensa decir la palabra “caray”?

¿Qué significa la palabra "caray", es una ofensa decirle a alguien "caray"? ¡Caray! Que estas haciendo aqui?
6
votes
3answers
1k views

How to address my boss?

My company has its own flavor of Spotify's organizational structure. I reside within a squad where my Squad Lead acts as both the Product Owner and the Scrum Master. I take "orders" from him, but I ...
11
votes
4answers
4k views

Why is Argentinian pronunciation different from other countries?

I was watching some Argentinian telenovelas to get used to Spanish language and noticed that there's a different pattern regarding the pronunciation of the imperative command than what Michel Thomas ...
3
votes
1answer
954 views

Cuchichear - ¿Dónde se usa y qué significa?

Uno de mis clientes de Guatemala no entendió lo que es un susurro, pero sí entendió cuchicheo ("a whisper" en inglés). ¿En qué otras regiones se usa el verbo cuchichear?
3
votes
1answer
1k views

Pronunciation of words ending in -n

It seems that some people pronounce words that end with -n almost as a "ng" sound. "Bien", for example, seems to come out as "Bie[ng]". Is this a regional issue? What regions use this ...
4
votes
6answers
1k views

Bad words in good phrases - How socially acceptable are they?

I've heard two expressions which at first I thought were kind of offensive, because of the specific words in them: Mucha mierda! De puta madre It turns out both are actually nice things to say: good ...
16
votes
1answer
262 views

How can I know if a word or phrase should be avoided due to regional variations?

Say that I want to write some blog posts or news articles in Spanish. Are there any useful resources (e.g. books, websites or guidelines) that one could use in order to write “neutral” Spanish, that ...
17
votes
6answers
45k views

How prevalent is the phrase “qué padre”?

Here in Mexico, the slang phrase qué padre (or variations such as muy padre, etc) are quite common, with the meaning "how cool". Is this just Mexican slang, or do other regions use the same phrase?
4
votes
3answers
8k views

What is the meaning of “boludo”?

Whenever I hear some person from Argentina, it is quite common to hear him or her say a sentence containing boludo: - ¡Qué boludo! - Eres un boludo - No digas boludeces So it seems that ...
2
votes
2answers
13k views

Significados del verbo “camellar”

Voy a camellar mañana. Alguien me dijo que ese verbo era algo sexual y él era de Colombia.
1
vote
1answer
3k views

¿Dónde se usa la exclamación “¡caracoles!”?

Me acuerdo de que, cuando era niño, vi el programa de niños Muppets (en inglés se titula Muppet Babies), donde salía la rana René exclamando a cada rato "¡caracoles!". Luego, viéndolo otra vez en el ...
2
votes
2answers
1k views

¿Es correcto decir “¿Cómo se tutea?”?

Quiero aprender cómo se usa la palabra "tú" en una región (por ejemplo, el uso de la palabra es diferente en España y en América Latina, y quiero preguntar sobre esta diferencia). ¿Puedo decirle lo ...
4
votes
2answers
11k views

¿Es correcta la construcción “qué bueno que viniste”?

En distinos países de Hispanoamérica se utiliza la forma: ¡Qué bueno que viniste! Para decir qué bien que vinieras o qué bien que hayas venido. Al usar que viniste se utiliza el pretérito ...
3
votes
1answer
225 views

How do you say “Choose file to encrypt” and “Choose file to decrypt” in Spanish?

I am looking for titles for dialog boxes in my application, and I don't trust Google translate. Do such titles change from country to country? I'm interested in providing a comfortable and ...
5
votes
6answers
19k views

¿Cuándo se usa “libertar”, y cuando “liberar”? ¿Qué diferencias hay entre las dos palabras?

¿Cuándo es mas apropiado usar "liberar" o "libertar"? ¿Qué diferencias hay entre las dos? Connotan algo distinto? Por ejemplo: Él los libertó de la esclavitud o Él los liberó de la esclavitud
2
votes
3answers
590 views

¿Por qué un teléfono móvil o celular es un “celulitis” en Honduras?

A raíz de la pregunta Is using Spanish from Latin America and The Caribbean (es-419) in a website appropriate to show outisde that area? encontré una lista muy interesante en la Wikipedia en español: ...
10
votes
3answers
8k views

What is the regional use of “genial”?

What parts of the Spanish-speaking world regularly use the word genial? Is it only encountered in Spain, or is it common in other regions as well? It seems like it's more widespread than I realized, ...
2
votes
1answer
499 views

¿Es correcto usar “iniciar” en “¿cuándo iniciará Navidad?”?

Leyendo una pregunta en Meta Stack Overflow en español vi que el título era: Llegó diciembre 2016, ¿cuándo iniciará el Winter Bash? Me sonó rarísimo para mí que hablo castellano de España, por lo ...
2
votes
1answer
780 views

¿Qué se entiende por “jotero” en México?

Leyendo una noticia en la prensa he encontrado esto en los comentarios de la misma: Y entonces me surge la pregunta, ¿qué se entiende en México por "jotero"? El DRAE solo recoge en "jotero" la ...
4
votes
1answer
102 views

What forms of address are used between criminals/suspected criminals and law enforcement/interrogators?

Primero mi pregunta en español: ¿Qué formas de apelativo se usan entre criminales/presuntos delincuentes y la policía/interrogadores? Details in English: Recently I’ve been reviewing the various ...

1
4 5
6
7 8