All Questions
Tagged with definitions or definiciones
406 questions
3
votes
2
answers
100
views
¿Qué es una gallarda?
La quinta acepción de gallardo, gallarda es:
f. Tañido de la gallarda.
Dado que tañido a su vez es:
m. Acción y efecto de tañer.
y que tañer es tocar un instrumento musical, parece que la gallarda ...
- 1,874
10
votes
3
answers
5k
views
¿Hay alguna diferencia entre tebeo, historieta y cómic?
En la respuesta dada por Diego a la pregunta ¿De dónde viene la expresión "Qué pesado el abuelo cebolleta"? hoy aprendí la palabra tebeo, que por mis tierras es desconocida.
Pues me parece que ya ...
- 9,236
7
votes
12
answers
69k
views
Translation of "ni modo"
The phrase ni modo is used in many varieties of Spanish to mean many different things. What are its possible meanings? Which meaning is most common (i.e. which meaning would you assume if ni modo was ...
- 9,236
3
votes
2
answers
393
views
¿Por qué se llama "camello" a la persona que vende drogas?
La segunda acepción de camello en el Diccionario de la Lengua es:
m. coloq. Persona que vende drogas tóxicas al por menor.
que no parece guardar ninguna relación con el resto de las acepciones de ...
CommunityBot
- 1
1
vote
3
answers
86
views
¿Cómo se llama (si es que tiene nombre) al hecho de llamar a los objetos por su nombre?
Por ejemplo, cuando evitamos el uso excesivo de palabras que sustituyen a los nombres, como "cosa(s)".
En lugar de decir: "esta cosa está bonita", decir "esta taza está bonita&...
- 3,144
1
vote
1
answer
54
views
Palabra para el acto de explicar fenómenos naturales usando leyendas o mitos
Sé que alguna vez leí en el diccionario de la RAE la definición de una palabra que denotaba el acto (comúnmente primitivo) de explicar fenómenos naturales o de otro tipo mediante mitos, leyendas, ...
- 1,242
6
votes
7
answers
26k
views
¿Cuándo se usa "libertar", y cuando "liberar"? ¿Qué diferencias hay entre las dos palabras?
¿Cuándo es mas apropiado usar "liberar" o "libertar"? ¿Qué diferencias hay entre las dos? Connotan algo distinto?
Por ejemplo:
Él los libertó de la esclavitud
o
Él los liberó de la esclavitud
4
votes
3
answers
5k
views
esperar: wait vs. hope vs. expect
The verb esperar (e.g. Estoy esperándolo.) can be used in at least three senses:
to wait for
to hope
to expect
In English, these all mean very different things:
I'm waiting for you to arrive.
...
- 11
7
votes
7
answers
32k
views
¿Qué quiere decir "comer la oreja" a alguien?
En conversaciones coloquiales se oye con frecuencia la expresión "comer la oreja" a alguien.
¿Cuál es su significado exacto? Yo la entiendo en el castellano de España como "intentar seducir a alguien"...
4
votes
3
answers
2k
views
Meaning of "un jugo de latita o de latota"?
I recently heard a bartender ask a female customer:
¿Usted quiere un jugo de latita o de latota?
The customer got very upset and threw a glass of water at the bartender and then she left.
Why did ...
4
votes
3
answers
3k
views
¿Qué quiere decir Borges con su “cifra de siglo”?
En el pequeño cuento “Los dos reyes y los dos laberintos” de Jorge Luis Borges aparece la expresión cifra del siglo aquí:
Lo amarró encima de un camello veloz y lo llevó al desierto. Cabalgaron ...
- 2,512
1
vote
1
answer
76
views
¿Por qué "camello pardal = jirafa"?
En la entrada de camello del Diccionario de la Lengua aparece
camello pardal
m. desus. jirafa.
Por otro lado, en la entada pardal aparece:
adj. desus. Dicho de una persona: Aldeana; por vestir los ...
- 6,066
8
votes
2
answers
13k
views
The origin of "Vale" for OK
I've been watching a Spanish telenovela to practice my Spanish comprehension. I was hoping Español de España would be easier for me to understand, but no such luck. The word vale is used a lot. When I ...
- 1
6
votes
4
answers
7k
views
¿Por qué en ajedrez podemos terminar en "tablas"?
Tablas es otra forma de denominar un empate, pero solo se aplica en determinados juegos como las damas o el ajedrez. En el DLE:
f. pl. En el juego de damas o en el de ajedrez, estado en el cual ...
- 1
10
votes
2
answers
172k
views
Significado de "presente" en una carta. ¿Se escribe dos puntos después del destinatario?
Por ejemplo, suelo encontrar los encabezados de las cartas como sigue:
Cierta ciudad, Cierto país,
...
2
votes
1
answer
57
views
Why change what follows "no se limita" from "a cualquier locale..." to "a ningun lugar geografico"?
How is the following phrase better or worse than the one after:
Afortunadamente, Dios no se limita a cualquier locale geográfico. (Fortunately, God is not limited to any geographic location).
...
- 32.6k
0
votes
1
answer
2k
views
What does Colorado really mean in Spanish? [duplicate]
I was surprised to discover colorado means red colored or red. Color means color in Spanish and the ending -ado is equivalent to the ending -ed in English. Putting the two together should mean ...
- 5,678
2
votes
1
answer
74
views
Does “acabar de …” only convey “just” in the “very recently” sense, or does it also mean “just” in the “only just” sense?
Consider this sentence
El viaje acaba de comenzar.
I believe we can understand it as
The journey has just begun.
But in English, “The journey has just begun.” can mean both
The journey has begun ...
- 6,066
1
vote
1
answer
3k
views
Diferencia entre «prefacio», «prólogo» y «preámbulo»
¿Cuál es la difrerencia entre las siguientes palabras?
Según el DLE:
preámbulo
m. Exordio, prefación, aquello que se dice antes de dar principio a lo que se trata de narrar, probar, mandar, pedir, ...
CommunityBot
- 1
1
vote
2
answers
85
views
Palabra "sabatismo"
Cita de Cuestiones Místicas por el p. Gonzalez Arintero, alto de la p. 173 :
Todos los días, nos advierte el Apóstol (Hebr., 3, 13, 14;
4, 1-12), se nos invita a entrar en ese descanso; para
nosotros ...
- 16.6k
3
votes
1
answer
211
views
Please help me understand the differences between esta and está [closed]
Please help me understand the differences between esta and está.
- 1,251
2
votes
3
answers
352
views
¿Tienen un nombre aparte las carreteras privadas?
En la última pregunta de Fabiola, Diferencia entre "autopista" y "carretera", hemos leído la definición que da el DLE para carretera:
carretera
De carreta.
f. Camino ...
CommunityBot
- 1
1
vote
1
answer
110
views
Diferencia entre consiguiente y consecuencia
Cita de Cuestiones Místicas por el p. Gonzalez Arintero, nota p. 65 :
Y él, a pesar de todo, se resuelve, como luego veremos, por la
afirmativa.— Muy gustosos le admitimos el consiguiente, pero...
...
- 6,263
1
vote
1
answer
114
views
¿Es correcta la definición de "freír" del DLE?
La definición de freír del DLE es:
tr. Hacer que un alimento crudo llegue a estar en disposición de poderse comer, teniéndolo el tiempo necesario en aceite o grasa hirviendo.
Si lo entiendo ...
CommunityBot
- 1
3
votes
1
answer
7k
views
¿Por qué se denomina "la niña bonita" al número quince"?
El DLE define la niña bonita como
1. f. Especialmente en los sorteos, número quince.
¿Cuál es el origen de este modismo?
CommunityBot
- 1
3
votes
1
answer
127
views
salir al cielo - meaning
I have heard the following line in the TV series Narcos:Mexico :
Mañana me voy a cerrar un negocio. Ahí te aviso si todo sale al cielo.
Context: Felix, Guadalajara cartel boss, has just tried to ...
CommunityBot
- 1
8
votes
3
answers
6k
views
What is the difference between "ser casado" and "estar casado"?
I have read that both ser and estar can be used with casado to give different connotations to the phrase "to be married." What exactly are the differences, and when would you use each verb?
- 485
1
vote
3
answers
263
views
Si digo "la película va de un tío que...", ¿qué acepción del verbo "ir" estoy usando?
En mi respuesta a ¿Cómo podemos traducir "That's really what it's all about" al castellano? me he dado cuenta de que muchas veces uso el verbo ir en frases como:
La ...
CommunityBot
- 1
3
votes
2
answers
1k
views
Does "Varones" only refer to men?
Does the Spanish word "Varones" only refer to men or can it include women in its definition as well? From my understanding it only means males/men. But I want to make sure about this. Thanks.
9
votes
1
answer
197
views
¿Deben las definiciones del DLE ser autosuficientes?
El otro día buscando la palabra solfa en el DLE me encontré con que una de las acepciones no se entendía por si misma:
f. Combinación de ambas.
Me pareció raro ya que yo pensaba que las ...
CommunityBot
- 1
2
votes
1
answer
422
views
¿``Nomenclatura'' o ``Terminología''?
Me preguntaba cuál es la diferencia entre las palabras ''nomenclatura'' y ''terminología'' y cuál sería más apropiada en el contexto en que la usaría.
Me quiero referir a la forma de llamarle a cierto ...
- 3,161
9
votes
4
answers
10k
views
¿Cuál es la definición de albur? Could you define "albur"?
Todos los que alguna vez hayan estado en México —y quizá en otros paises donde se practique el albur— saben que la definición que da el DRAE para la palabra "albur" es paupérrima:
m. Méx. y R. ...
- 6,263
5
votes
5
answers
902
views
Cuando "te toca jugar", ¿a qué acepción de "tocar" nos referimos?
Cuando jugamos una partida a algo que se juega por turnos, cuando te llega dicho turno decimos que "me toca jugar" o simplemente "me toca". Revisando las acepciones de tocar no he visto ninguna que ...
- 2,512
3
votes
4
answers
67k
views
What does "callaíta" mean?
What does the word "Callaíta" (title of the song by Bad Bunny) mean? If it is a made-up word or a proper name, what is its etymology?
Google Translate will translate the lyric "ella es callaita" in ...
- 6,263
5
votes
1
answer
1k
views
What does "ñe" mean?
The word "ñe" appears in the Venezuelan phrase "no decir ni ñe",1 and it appears to be used in Chile also (perhaps with different meanings).
What does this word mean? What is its ...
- 2,067
1
vote
1
answer
276
views
What does "alimentarse del viento" mean?
If someone puts the phrase "Alimentarse del viento" as their status on a social site, what does it mean?
6
votes
3
answers
1k
views
Difference between "preocupar" and "preocuparse"
Both mean "to worry" yet I've been told that they have a slightly different meaning that is imposed on them due to how they are used differently.
I am not sure I follow.
Take a look at the ...
- 6,263
4
votes
1
answer
151
views
¿Qué entiende la RAE como "especie" en las definiciones de "padre" y "madre"?
Aviso que esta pregunta es de ponerme muy puntilloso con la RAE.
Leo en las definiciones de padre y madre lo siguiente:
Varón o animal macho que ha engendrado a otro ser de su misma especie.
...
CommunityBot
- 1
1
vote
4
answers
1k
views
Does "me encanto" translate to "I love me"?
Since "encantar" somewhat means "to be pleasing to (someone)" (aka. someone loves something), can "me encanto" be translated as "I love me/myself" (lit. I am ...
- 6,263
7
votes
3
answers
4k
views
¿Cuál es el análisis gramatical de "¿Cómo me le va?"?
Vivo en Colombia y con cierta frecuencia escucho la pregunta "¿Cómo me le va?" pero nadie me puede explicar por qué usa "me" en este caso.
¿Esta frase tiene alguna explicación ...
- 520
4
votes
1
answer
4k
views
¿Es un "hado" un destino necesariamente adverso?
En una conversación que tuve ayer surgió la palabra hado, la cual era desconocida para mi interlocutor. Le comenté (acertadamente, como pude comprobar después) que viene del latín fatum, de la cual ...
- 2,512
6
votes
4
answers
416
views
Swimming pool / facility vs piscina
En alemán tenemos dos palabras:
"Schwimmbad" - se trata de toda la instalación con casa, vestuarios, césped y piscinas.
"Schwimmbecken" - donde se nada en ella
Tengo dos ...
- 163
3
votes
3
answers
3k
views
What does "entregar la cuchara" mean?
This morning I was reading the news about Spain's demise against Slovenia, and there was this expression that caught my eye:
El equipo español, roto, hundido, entregó la cuchara.
This is the first ...
6
votes
1
answer
721
views
Origen de la acepción peyorativa de "chaleco" en Andalucía
Es el año 2019. En toda España se define jersey como "prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura" y chaleco como "prenda de vestir sin mangas, que ...
CommunityBot
- 1
3
votes
3
answers
16k
views
"a mí" and "yo" differences?
I'm not very great at Spanish, and I was wondering this simple question: "What is the difference between 'a mí' and 'yo'"?
I know they are sometimes used differently ("a mí me gusta ..." rather than "...
- 6,263
1
vote
4
answers
5k
views
Significado de “echarse una novia”
En el Reverso Dictionary he encontrado:
Echarse (uso enfático)
echarse una novia (to get o.s. a girlfriend)
¿Por qué dice que se trata de un uso enfático del vocablo “echarse"? ¿Cómo puede ...
- 6,263
2
votes
2
answers
156
views
¿insulto oral debe estar límitado a una expresión?
Conozco el término insulto como para referirse a una expresión ofensiva, ejemplos de insultos:
Tonto
Sin respeto
Cabeza de chorlito
simio sin cerebro
Según la definición de insultar:
Ofender con ...
- 6,263
0
votes
1
answer
56
views
¿Es posible una definición cíclica de conque?
Ayer (21 de junio de 2021) la palabra del día del DLE fue conque. Me pareció curioso en particular el tercer significado de la palabra que dice:
m. coloq. Condición con que se hace o se promete algo.
...
CommunityBot
- 1
3
votes
2
answers
232
views
Significado de 'telera'
En cierta versión de Don Juan Tenorio (hacia el min 2:15) dice el criado de don Juan:
No presuma de toronja,
de mandarina, ni pera,
que quiso llegar a monja
y no llegó ni a telera
El término telera ...
0
votes
3
answers
171
views
The use of "respingada"
I encountered this word and looked it up on the RAE dictionary.
It doesn't appear in the dictionary, I have found it nowhere as "respingado" either.
But I have seen it in sentences, where it ...
CommunityBot
- 1