All Questions
Tagged with definitions or definiciones
406 questions
28
votes
8
answers
147k
views
¿En qué países la palabra "coger" tiene connotaciones sexuales?
En algunos países hispanoparlantes la palabra coger tiene connotaciones sexuales. La RAE indica "Realizar el acto sexual", pero el problema es que es una expresión malsonante, marcada fuertemente como ...
CommunityBot
- 1
0
votes
1
answer
130
views
¿Cómo puedo explicar el significado de "pareces agobiado/a"?
Estaba pensando en cómo explicar a una persona extranjera el significado de la frase "pareces agobiado/a" y no se me acaba de ocurrir la mejor manera de hacerlo.
Según el DLE, las acepciones de "...
- 32.6k
0
votes
1
answer
56
views
¿Como definir correctamente?
Intento unir en un solo nombre los nombres de los siguientes departamentos:
Departamento de diseño de aeronaves.
Departamento de construcciones aeronáuticas.
Ambas relacionan el objeto de estudio ...
- 116
8
votes
1
answer
446k
views
¿Qué significa la abreviatura "VoBo"?
¿Cuál es el significado de la abreviatura "VoBo"? ¿en qué casos se puede utilizar?
- 1
7
votes
3
answers
2k
views
Word that sounds like "piso", means something like "offering"?
I recently listened to audiobook versions of the Don Winslow books "The Power of the Dog" and "The Cartel", which are about the Mexican drug trade. Although these are English-language titles, they ...
5
votes
2
answers
2k
views
What is the meaning of 'rifársela'?
I have heard the following sentence in the TV series Narcos:Mexico :
Usted se la ha rifado aquí, don Juan.
Context: Don Juan, an opium narco which lives in the border between US and Mexico, is ...
- 34.1k
8
votes
1
answer
42k
views
¿Qué quiere decir “estar de rodríguez"?
Colquialmente se dice "estar de rodríguez" al hecho de que un hombre se quede en casa solo mientras su mujer [e hijos] están en otro lugar, normalmente de vacaciones. ¿Es totalmente válida esta ...
CommunityBot
- 1
2
votes
2
answers
148
views
Como estás de viejo vs Como estás viejo
Is there any difference in meaning between the following sentences ?
Como estás viejo!
Como estás de viejo!
I have heard the latter in the TV series Narcos and it sounded odd to me. Context: Pablo ...
CommunityBot
- 1
0
votes
1
answer
138
views
Tener un ejército ni el hdp - meaning of "ni"
I have heard the following dialogue in the TV series Narcos:
Sabías que Júlio Cesar invadió Gran Bretaña cuando tenía 44 años? Perdió el poder varias veces, pero siempre lo recuperó. Nunca se dejó ...
- 5,335
8
votes
2
answers
256
views
En el DLE ¿hay más casos de acepciones tan localizadas regionalmente como la 5ª de "cuesco"?
La quinta acepción de cuesco en el DLE es:
m. Ingen. En las minas de Riotinto, España, escoria procedente de los hornos de manga.
Me ha llamado la atención el que hace referencia a una ...
CommunityBot
- 1
1
vote
3
answers
831
views
¿Es correcto decir "pelota de rugbi"?
Si el término pelota, bola y balón hacen alusión a objetos esféricos... ¿Es correcto decir pelota o balón de rugbi? ¿No se supone que deberíamos de llamarlo únicamente óvalo?
CommunityBot
- 1
7
votes
4
answers
587
views
Is "ocho días" neutral Spanish?
In Mexican Spanish,
"Ocho días" = One week
"Quince días" = Two weeks
"Una quincena" = Two weeks (one fortnight)
"Quincenal" = Every two weeks
Is this usage unique to Mexico?
(Some of the ...
- 3,294
0
votes
1
answer
74
views
What is the meaning of 'llamarnos a paz'?
I have heard the following sentence in the Narcos TV series:
Tenemos que crear un caos muy berraco para que nos llamen a paz.
Context: Pablo Escobar and his cousin Gustavo are talking about the ...
CommunityBot
- 1
2
votes
2
answers
391
views
What is the meaning of 'Coger a alguien la noche'?
I have heard the following sentence in the Narcos TV series:
Dios, otra vez me cogió la noche.
Context: A family is having breakfast at a table. The father enters the room in a hurry and asks what ...
- 34.1k
2
votes
2
answers
103
views
Puede que nos separen - meaning of "puede"
I have heard the following sentence in the Narcos TV series:
Puede que nos separen, pero nunca van a conseguir acabar con nosotros.
This usage of "puede" seems odd to me. Who can? Is it an ...
- 10.7k
2
votes
1
answer
44
views
Confiéseme = tell me?
I have heard the following sentence in the Narcos TV series:
Confiéseme, ¿ está arrepentida de haberse casado conmigo o qué?
Context: Pablo Escobar has decided to send his family to Germany. He is ...
- 10.7k
5
votes
3
answers
5k
views
What is the meaning of '¿Qué húbole?'?
I have heard the following dialogue in the Narcos TV series:
—¿Qué húbole?
—¿Qué pasó?
—Que las mataron. Había como seis o siete niñas ahí.
Context: Two co-workers meet by chance at the door ...
- 10.7k
3
votes
2
answers
1k
views
Difference between "medioambiental" and "ambiental"
I want to ask a question about the use of the words "medioambiental" and "ambiental".
The only difference between the words is the use of "medio" ahead of "ambiental" but they are used in different ...
- 412
6
votes
3
answers
14k
views
"Pasto" vs. "césped" vs. "prado"
¿Cuál es la diferencia entre "pasto", "césped" y "prado"?
¿Cuál palabra se usa para hablar acerca de las partes verdes en una ciudad?
- 10.7k
22
votes
5
answers
22k
views
"True" meaning of "por cierto"
I have always thought of the expression of "por cierto" as meaning "certainly" or "surely." It certainly "looks" that way (for certainly). And even Google Translate gives it that meaning, as well as "...
- 10.7k
6
votes
2
answers
107
views
dejar serle fiel a alguien - meaning
I have heard the following sentence in the Narcos TV series:
Quiero que les quede bien clarito que lo único que deja serle fiel a Pablo es una bala en la cabeza.
Context: a drug dealer which used ...
- 10.7k
2
votes
1
answer
297
views
darse la gana - meaning of pronoun "se"
I have heard the following sentence in the Narcos TV series:
Vos creés lo que se te da la puta gana!
Context: Pablo Escobar suspects that one of his partners is stealing from him and then his ...
- 10.7k
5
votes
4
answers
4k
views
Differences between "envío", "reparto" and "entrega"
The Correos of Spain sent me a message
Envío en reparto para su entrega
Dictionary gives:
envío act of sending, a sent thing, I deliver SD
reparto I distribute (first person present of repartir)...
- 475
3
votes
1
answer
92
views
Cómo que le tumbaron con ese perro? - meaning of "tumbar"
I have heard the following sentence in Narcos (a TV series which takes place in Colombia):
Cómo que le tumbaron con ese perro?
Context: Pablo Escobar bets with his partner Gacha that Gacha's drug-...
- 2,622
4
votes
2
answers
358
views
What are these words "hances" and "deshances" in a proverb common on the Internet?
A friend of mine just showed me this Spanish proverb, which is some equivalent to English "shirtsleeves to shirtsleeves in three generations" (which means wealth gained in one generation will be lost ...
- 34.1k
2
votes
1
answer
332
views
darse cuenta vs caer en la cuenta
I have heard the following sentence in the Narcos TV series:
Finalmente caímos en la cuenta de que teníamos que encontrar a alguien sin la ayuda de Suárez.
It was the first time I heard this ...
- 141
3
votes
1
answer
185
views
As well as meaning hollow or superficial, can "hueco" also mean proud?
I came across the Apple English-Spanish dictionary definition for "hueco" today and thought "how interesting, there is a semantic link in Spanish between hollowness and pride". Then I became curious ...
11
votes
1
answer
390
views
Does 'hacer alguien matar' mean to make somebody kill or to get sb killed?
I heard the following sentence in the Narcos TV series, which takes place in Colombia:
Lo usamos y lo hicimos matar.
Translating literally, "lo hicimos matar" is "we made him kill" (= we got him ...
- 34.1k
0
votes
1
answer
71
views
Can "dar el golpe" mean "to order a hit on someone"?
I have heard the following sentence in the Narcos TV series, which takes place in Colombia:
Un sicario apresado tras el asesinato de Lara Bonilla confesó que Pablo había dado el golpe.
The meaning ...
- 39.6k
2
votes
1
answer
107
views
¿Qué es "tronarse a un mancito"?
I heard the following sentence in the Narcos TV series (which takes place in Colombia):
Yo fuí el que se tronó a ese mancito.
Context: two killers are discussing a guy they have taken out last ...
- 10.7k
2
votes
1
answer
54
views
Ese perro campeón ni se timbró - meaning of "timbrarse"
I have heard the following sentence in Narcos (a TV series which takes place in Colombia):
Ese perro campeón ni se timbró.
Context: Pablo Escobar bets with his partner Gacha that Gacha's drug-...
- 10.7k
1
vote
3
answers
128
views
"Hago que alguien se duerma" vs "alguien me duerme"
Is there any difference between the two sentences below?
No puedo hacer que el bebé se duerma.
El bebé no me duerme.
9
votes
2
answers
2k
views
What's the name of a chupachús when it is not a Chupa-chups?
Last Sunday I was negotiating a bribe to my oldest son so I could cut his fingernails. I offered a couple gummy beans but he said
Quiero una piruleta. ¿Tenemos todavía piruletas?
I wasn't sure if we ...
CommunityBot
- 1
12
votes
2
answers
2k
views
¿Cuál es la secuencia más larga de definiciones circulares en el diccionario de la RAE?
A raíz de mi respuesta a esta pregunta, he descubierto en el DLE la siguiente definición circular:
arrogante se define como altanero, soberbio.
altanero se define como altivo, soberbio.
altivo se ...
- 5,335
18
votes
1
answer
3k
views
Difference between -iera and -iese ending of the imperfect subjunctive
There are two forms of the imperfect subjunctve in use, for example,
pudiera, pudieras, pudiera, pudiéramos, pudierais, pudieran
and
pudiese, pudieses, pudiese, pudiésemos, pudieseis, pudiesen
I ...
- 77.8k
9
votes
2
answers
4k
views
"Escalpelo" vs. "bisturí"
Mientras visionaba un vídeo en inglés sobre restauración de cuadros, noté que el narrador utilizaba la palabra scalpel para referirse a lo que yo normalmente llamo "bisturí". Esto me hizo recordar que,...
CommunityBot
- 1
7
votes
3
answers
8k
views
What is the difference among "querer", "amar" and "adorar"?
The words “amar” and “querer” according to RAE are synonyms; however, in Colombia, at least, “amar” is considered a stronger feeling, a highest level of love, if you can say that.
For example, I can ...
- 34.1k
18
votes
5
answers
73k
views
What does the slang "cerote" mean?
I know this is a slang expression from Central American people. I don't remember the context but it was something like:
Eres un cerote! (from a pretty angry girl)
I'm pretty sure it doesn't mean I'...
CommunityBot
- 1
6
votes
4
answers
7k
views
¿Cómo se usa el antepretérito?
En clase hemos estado repasando el tiempo pluscuamperfecto. En todos los ejemplos que vimos, usaron el imperfecto del verbo haber. Cuando pregunté a mi profesor sobre el pretérito de haber, nos dijo ...
CommunityBot
- 1
3
votes
2
answers
2k
views
Meaning of "de más"
I cannot find meaning of "de más" in dictionary. Trying to translate this sentence:
Y lo que opinen los demás está de más
What is the meaning?
It is from the song of Mecano - Mujer Contra Mujer, ...
- 337
43
votes
6
answers
307k
views
Bonita, linda, hermosa, bella, and guapa: what's the difference?
I've seen all of these used to mean 'pretty', although 'hermosa' seems to mean beautiful and 'guapa' seems to mean handsome. Are there any subtle differences them?
For instance, in English being ...
- 1
8
votes
3
answers
55k
views
¿Hay una diferencia entre "restaurante" y "restauran"?
¿Cuál es la diferencia, si la hay, entre "restaurante" y "restauran"?
He escuchado la palabra "restauran" algunas veces, pero recientemente la vi en una señal también:
¿Son sinónimos?
CommunityBot
- 1
3
votes
1
answer
689
views
¿Cómo se puede hacer formalmente una petición a la RAE para actualizar una entrada del diccionario?
En la respuesta a una pregunta reciente (¿Cómo adquirió “polaco” su acepción como calificativo para un partido político?) discutíamos en los comentarios la completitud o exactitud de la entrada en el ...
- 10.7k
1
vote
2
answers
171
views
What is the meaning of these two similar phrases?
I haven't been able to find dictionary definitions of two expressions I came across recently.
An online search suggests that at least one of the expressions is sometimes used in a vulgar context. ...
CommunityBot
- 1
3
votes
5
answers
750
views
What does "huele al lobo" mean?
In the Roberto Bolaño book 2666 there is an excerpt:
sus reservas, su discreción rayana en una quimérica omertà de viejo nazi que huele al lobo.
What does it mean? In Google I only found this ...
- 10.7k
4
votes
1
answer
168
views
Does "manada" have sinister overtones in Spanish?
A legal case in Spain which attracted much attention in media in the UK and doubtless in other parts of the world concerned a gang rape committed by a group of men who styled themselves as "La manada"....
- 6,066
1
vote
1
answer
73
views
Endoblar: hacer que dos ovejas críen a la vez un cordero
No entiendo el significado de "hacer que dos ovejas críen a la vez un cordero", que es la definición de "endoblar".
¿Significa que se críen dos ovejas y un cordero a la vez?
CommunityBot
- 1
4
votes
1
answer
457
views
Does "Ocaña" mean something in Spanish and more specifically, what does it mean to be the "Ocaña de España?"
I saw this phrase "Ocaña de España" in the following article:
"El rótulo de ‘El Hormiguero’ sobre Aitana que ha sido aplaudido en redes sociales,"
— OK Diario
If you can't link to ...
CommunityBot
- 1
3
votes
2
answers
335
views
What does "Era soltero de nacimiento" mean?
"Era soltero de nacimiento" is another phrase from Cuentos Alegres. I can only find "single from birth" as a translation. Does it mean an orphan from birth? The mother would have to had died in giving ...
3
votes
1
answer
478
views
Uso correcto de la palabra "asertivo/a"
Hoy vi el siguiente comentario:
Estoy de acuerdo con lo que dice la imagen, sin embargo no tiene nada que ver el texto con la foto, se llama populismo, hitler también lo hacía, no solo publiques ...
