All Questions
Tagged with definitions or definiciones
406 questions
10
votes
4
answers
8k
views
What's the meaning of the Mexican expression "se te va el avión"?
What's the meaning of the Mexican expression "se te va el avión"?
Example:
Te lo dije tres veces y de todos modos no lo hiciste. A ti ya se te va el avión.
¿No te acordaste de tu cumpleaños? ...
CommunityBot
- 1
9
votes
4
answers
6k
views
¿Qué significa "regalar" en Colombia?
El día de hoy recibí este email de una persona de Bogotá, Colombia:
Buenas tardes, la presenté es para solicitar una cotización formal
de una sillas tipo secretarial con brazos me gustaría por ...
6
votes
1
answer
1k
views
¿Por qué se llamaba "cucaracha martín" a una mujer morena?
En el DRAE he encontrado con sorpresa que cucaracha martín es
f. desus. Mujer morena.
Igualmente aparece en Wiktionary:
cucaracha martín: Mujer de piel morena.
y buscando he encontrado que aparece ...
- 1,251
1
vote
2
answers
504
views
What type of word is verlo?
I see "verlo" in some sentences. But I don't understand what it is, is it a verb?
RAE's dictionary says that the word doesn't exist.
I see it translated as looking but it is nowhere to be ...
- 32.6k
7
votes
4
answers
4k
views
Do "tal" and "tan" both mean "such"?
Primero mi pregunta en español:
Cuando se utiliza con el significado de la palabra inglesa "such", ¿hay alguna cosa que dicte si se debería usar "tal" o si se debería usar "tan"?
Details in English:
...
3
votes
1
answer
102
views
What's the difference between a verb and their reflexive form if the verb is mono/intransitive?
I can understand the difference between "dar" and "darse" as "dar" (to give) is a ditransitive verb (a verb which has a direct and indirect object).
For example:
Le doy ...
- 192
5
votes
2
answers
506
views
Was the word "bomb" only used as slang in Chile and only in the '80s?
In the hit novel Mala Onda by Chilean author Alberto Fuguet I remember the word "bomb" being used a lot.
It's obviously a slang word. I think it was only used in dialogue. I got the ...
- 16.6k
7
votes
3
answers
2k
views
What is the difference between "Entrometido" and "Entremetido"?
The definition of entrometido in the rae just sends you to entremetido.
Is there a real difference between the two? And if there isn't then why are there two words with exactly the same meaning. ...
- 1
4
votes
1
answer
4k
views
What is the meaning of Peru's motto "Firme y feliz por la unión"?
What is the meaning of Peru's national motto?
Firme y feliz por la unión
My literal translation is "Firm and happy for the union" but that seems too literal. What is "la unión" and can "Firme y ...
- 1
9
votes
11
answers
62k
views
¿Qué significa "tuanis"?
¿Cuál es el significado de la palabra tuanis? ¿Se escribe tuani o tuanis? ¿En cuáles regiones se usa? Y, ¿es una palabra muy informal, o se puede usarla en otros contextos también?
5
votes
3
answers
3k
views
Does "que" mean "what" or "that" or both?
Despite what this website says https://spanish.kwiziq.com/revision/grammar/difference-between-que-and-que-with-and-without-an-accent about the difference between que with an accent on the e and que ...
- 101
4
votes
3
answers
8k
views
¿Cuál es el significado real de la palabra "Poporote"?
Ayer, conversando con un compañero, salio a relucir una palabra que hasta ahora no he encontrado un significado real para ella, "Poporote".
¿De donde proviene? y ¿Cuál es su origen?
La verdad me ...
- 11
7
votes
3
answers
3k
views
What is the meaning of 'bajita la mano'?
I have heard the following sentence in the TV series Narcos:Mexico:
Lo que pasa es que ahorita la deuda, bajita la mano, ya va por los 200 millones de dólares.
Context: Félix, leader of the ...
- 1
4
votes
3
answers
215
views
Uso de la palabra "empañada", pero no la comida? Use of the word "empañada" outside of food contexts?
Leí esta frase en mi clase de español:
Mi opinión de los piratas ha quedado un poco empañada después de ver
ese documental sobre las barbaridades que cometieron contra personas
inocentes.
No ...
- 9,236
3
votes
1
answer
342
views
¿Es un sustantivo propio un sustantivo individual?
Por definición, los sustantivos propios identifican un ser entre otros de la misma clase sin informar de sus cualidades (Pedro, España) y los sustantivos individuales denotan personas, animales o ...
- 32.6k
2
votes
1
answer
127
views
¿Que quiere decir "crocodila"?
En "León prodigioso" de Gómez de Tejada encuentro esta frase:
A un lado entre espesos jarales descubrieron una cruel hiena, de aquella crocodila hermosura y aleves lágrimas, alcahueta falsa,...
CommunityBot
- 1
12
votes
8
answers
11k
views
Definition of 'escuela' and 'colegio'
Spanish has two generic words for school: escuela and colegio. I have heard different explanations for what phases of schooling each word refers to. For example, I've been told that colegio refers ...
- 19.5k
17
votes
4
answers
13k
views
"Antier" para expresar el día anterior a ayer
Hace unos días mientras me encontraba cambiando de canal en la televisión por cable, escuche una conversación de una película estadounidense doblada al español. Dos personas estaban en un bar ...
- 19.5k
5
votes
1
answer
72
views
¿Qué acepción de "comunicar" utiliza el DLE cuando dice "le comunica una aceleración"?
La definición de la palabra newton según el DLE es (negritas mías):
m. Fís. Unidad de fuerza del sistema internacional, equivalente a la fuerza que, aplicada a un cuerpo cuya masa es de 1 kilogramo, ...
- 34.1k
1
vote
1
answer
215
views
Could a translation error lead to squares to not be considered as rectangles? [closed]
I'm reading a certain set of kindergarten/lower primary maths textbooks that is written by North American authors for a European company.
Whenever students are asked to identify the number of ...
- 189
3
votes
1
answer
70
views
¿En qué orden histórico llegaron los significados al vocablo "luego"?
Recuerdo que cuando niño con 6 o 7 años, al oír o leer la frase de Descartes Pienso, luego existo, creí que exhortaban a la persona a que se dedicara a pensar... y que de momento no se preocupase por ...
CommunityBot
- 1
12
votes
6
answers
13k
views
¿Qué significa "siempre sí" y "siempre no"?
Este fin de semana estaba en un hotel con una amiga esperando a otros amigos para salir juntos. Mi amiga dijo a la recepcionista: -"Estamos esperando unos amigos. ¿Usted puede avisarnos cuando ...
10
votes
2
answers
1k
views
What's the origin of the Panamanian word "biñuelo"? Is it merely a corruption of "buñuelo"?
I was in Panama about five years ago and there was a common deep fried street food called "biñuelo".
Of course there's a regular Spanish word "buñuelo" which means fritter.
So is "biñuelo" just the ...
- 19.5k
4
votes
2
answers
391
views
What does "lavor" mean when talking about land?
I've seen this on a website selling land:
120 HECTAREAS DE LAVOR 60 DE PASTOS Y RESTO DEHEZA
(It is possible this may be Andaluz - a word used locally in Andalusia)
- 883
3
votes
2
answers
32k
views
¿Tiene dos significados la palabra "repugnante"?
Normalmente se emplea para describir algo repulsivo o que provoca rechazo, pero lo oí utilizar también para describir a una persona caprichosa, propensa a rechazar o expresar desagrado, es decir, una ...
4
votes
1
answer
89
views
What specifically was a "casas reales" for?
I am reading some old letters from the 1600s describing the settlement of a village in the Spanish colonies in North America. The letters say they need money to pay for building a fortress and "...
- 5,335
6
votes
2
answers
4k
views
Spanish translation for "also"?
My understanding is that también, and asimismo can both be translated from Spanish as "also."
Yet there appear to be some subtle differences. What are they? For instance, does asimismo also ...
- 5,583
3
votes
1
answer
76
views
El adjetivo sordo
I have a book called Pasajes Literatura by Bretz, Dvorak, Kirschner, & Kihyet. In it there is a passage from La conciencia by Ana María Matute. There is a part that says, "En efecto, allá ...
- 45
-1
votes
1
answer
2k
views
What's the difference between tengo and tienes? [closed]
What's the difference between tengo and tienes and where can and should I use them? Also, what's the difference between esta and es? Where should I use these?
- 634
2
votes
1
answer
67
views
Entendiendo la definición de "récord"
El DLE define la palabra récord de la siguiente forma:
récord
Del ingl.record.
m. marca (‖ mejor resultado en el ejercicio de un deporte).
m. Resultado máximo o mínimo en otras actividades. U. m. ...
- 39.6k
6
votes
7
answers
11k
views
What's the meaning of "carne mechada"?
My friend and I were discussing 'carne mechada' - I've only ever heard the word in conversation and I thought it meant 'mixed' but according to our google searching it's a little more specific.
Can ...
4
votes
1
answer
99
views
What does "Vulg." imply in the RAE Dictionary?
I am working my way through translating the song "Mi Noche Triste" and in the first verse I encountered (my emphasis)
Y por eso me encurdelo pa' olvidarme de tu amor
I believe that for &...
- 34.1k
4
votes
1
answer
22k
views
La diferencia entre «puerco» y «cerdo»
Me gustaría saber cuál es la diferencia entre las dos palabras.
Para mí significan la misma cosa: "pig".
- 1
14
votes
2
answers
38k
views
¿Qué significa "de pe a pa"?
¿Cúal es el significado de la siguiente expresión "de pe a pa"?
Por ejemplo:
Tienes que aprenderte esto de pe a pa.
3
votes
1
answer
66
views
¿Qué es una mujer "de buen fregado" - desembarazada y con despéjo?
En ¿Por qué “estar en un buen fregado” es “estar en problemas”? aportaba Charlie en un comentario
Autoridades, 1732: "Muger de buen fregado. Se llama la que es de buen rostro y tiene desembarazo ...
- 206
3
votes
3
answers
7k
views
¿Qué quiere decir "alivio de luto"?
Leí hace poco la expresión "alivio de luto" en un libro. La lógica me indica que se trata de un luto aligerado tras la primera época posterior a la muerte de un ser querido. ¿Estoy en lo cierto? ¿...
- 11
4
votes
2
answers
156
views
What's the difference between "jugada" and "movimiento"?
In general as well as more specifically in chess.
It seems some people use "turno", "jugada" and "movimiento" interchangeably, but is there any technical difference (like one is a single play and ...
- 16.6k
7
votes
2
answers
2k
views
What is the correct (most common) translation for 'damas'?
I've just come across the word 'damas', I intended to use the word in reference to a group of women but I see it also translates to 'checkers'?!
Does the word have different meanings depending on ...
- 1,987
11
votes
2
answers
9k
views
What does "bis" mean in an address?
In Mexico I often see street addresses in the form "Calle Guadaloupe, 76bis" instead of "Calle Guadaloupe, 76" or something. I think I have also seen this in various other Latin American countries. ...
CommunityBot
- 1
2
votes
1
answer
152
views
¿La palabra "sexo" hace referencia únicamente a relaciones con penetración?
Quiero saber si la palabra "sexo" hace referencia únicamente a relaciones con penetración o no.
Según el diccionario online de la RAE:
Sexo 4. m. Actividad sexual.
y
Sexual 1. adj. ...
- 269
3
votes
6
answers
34k
views
What does "cuate" mean?
Reading an answer I saw a reference to the word "cuate", used in Mexico:
(...) es como amigos o compadres.
Wordreference translates it to "mate", "pal", "buddy" and RAE also has references to the ...
5
votes
3
answers
9k
views
¿Qué es el cuñadismo?
El otro día en un correo de un amigo de España él me decía:
[eso que me cuentas] es un claro ejemplo de "cuñadismo"
y explicaba a continuación
Es un término que se ha puesto de moda por España....
CommunityBot
- 1
0
votes
1
answer
65
views
¿Palabra para designar el odio hacia los discapacitados mentales?
¡Hola! Me preguntaba si había alguna palabra para definir el odio hacia los discapacitados mentales, ignorantes o gente con algún déficit o trastorno de memoria. Por ejemplo:
Él odia cuando digo una ...
CommunityBot
- 1
9
votes
1
answer
128
views
¿Hay algún término nacido en el mundo de los videojuegos que se haya incorporado al DLE?
Últimamente a mi hijo mayor le ha dado por jugar al Super Mario Bros original (sí, el de 1985). Tanto en este como en multitud de otros juegos de la época el jugador dispone de tres vidas para ...
- 1,987
6
votes
1
answer
388
views
¿Qué causó el cambio en el significado de "rayuela"?
En las versiones del siglo XX del Diccionario de la lengua, rayuela tiene como una de sus acepciones (según el mapa de diccionarios):
Juego de muchachos que consiste en sacar de varias divisiones ...
- 34.1k
2
votes
1
answer
551
views
0
votes
1
answer
561
views
What does "constipado" mean? [closed]
I am studying Spanish in college and I am stumped on a problem. The question is
"en español estar constipado/a es lo mismo que ___________"
Which translates to:
"In Spanish being 'constipated'...
- 19.5k
7
votes
2
answers
1k
views
What does "tertulia" mean?
I'm trying to learn Spanish. I've been through Duolingo and much of Babbel, and now I'm trying to read the Minotauro translation of "The Hobbit".
And I'm stuck on the title of the first chapter: "UNA ...
- 205
1
vote
3
answers
192
views
What exactly is a "declaración jurada"?
Reading an article in El Pais I see a headline
Madrid pedirá una declaración jurada a las personas que estén en la calle donde expliquen su destino
Looking in the DLE for enlightenment I find only ...
CommunityBot
- 1
3
votes
1
answer
270
views
Is caballito the exact equivalent of piggyback?
According to this question by Diego ¿Quiénes serían los "piggybackers" y los "tailgaters"? the practice of carrying a child on your shoulders is called caballito in ...
- 534