Questions tagged [concurso-de-popularidad]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
3answers
106 views

¿Cómo traducir “airbender” al español?

Llevaba un tiempo oyendo hablar de la serie Avatar: The last airbender como una serie de animación muy buena que ver. Cuando me puse a buscarla encontré que en Netflix estaba una llamada Avatar: La ...
3
votes
2answers
120 views

Alternativa a la traducción “tigresa compacta” en el anime de “Toradora!”

Recientemente he visto en Netflix el anime de Toradora!, en el que aparece un personaje que, por su fiereza y tamaño, llaman "la tigresa compacta". Como el anime está en japonés con ...
4
votes
4answers
187 views

How to translate “Queendom” into Spanish?

Reading a short story during my commute, I came across the the word "queendom", as opposed to "kingdom". I thought it would be an interesting question or exercise to try to translate this word into ...
6
votes
7answers
250 views

¿Cómo traducir el nombre “Queen Watevra Wa'Nabi” manteniendo el juego de palabras?

Cuando a mis hijos les da por una película, son de los que la piden una vez, y otra, y otra, hasta que al final me acabo aprendiendo yo la película mejor que ellos. La última ha sido La Lego Película ...