All Questions
Tagged with coloquialismos vulgaridades
13 questions
2
votes
3
answers
762
views
What is "me cago en la leche de la República"?
In Ernest Hemingway's "For Whom the Bell Tolls", there is a chapter where one of the characters says:
me cago en la leche de la República.
Although it's an English edition, there are quite ...
- 233
1
vote
1
answer
3k
views
¿Viene "coña" de "coño" etimológicamente?
La palabra "coña" no es malsonante, y relativamente común en el habla cotidiana (al menos en España cf. "ni de coña" ).
Por eso me sorprende que Wiktionary diga que viene etimológicamente de "coño", ...
- 19.5k
0
votes
2
answers
5k
views
¿Qué quiere decir "piolo" en Argentina?
Al hilo del Mundial de fútbol y los partidos de preparación, la España twittera ha descubierto el cuán creativos son los seguidores argentinos, especialmente cuando se trata de criticar cómo se ...
- 34.1k
2
votes
3
answers
1k
views
¿Cómo se dice "un ligue de una noche"?
¿Alguien puede decirme cómo se dice "un ligue de una noche" ("booty call" en inglés) en otros dialectos de español?
- 29
8
votes
4
answers
39k
views
¿Qué son los "farolillos" en "no tengo el chichi para farolillos"?
He oído la expresión no tengo el chichi para farolillos, a modo de imitación del desparpajo y del acento de los españoles. Si no me equivoco, en España significa "ahora no estoy de humor".
Por lo que ...
- 16.6k
5
votes
4
answers
8k
views
¿Se usa solamente en Perú "puta madre" como palabrota?
Mis compañeros de Perú suelen decir "Puta madre" cuando se enfadan o molestan.
Algo que equivale a "mierda" o "joder".
En España los españoles dicen que eso suena muy raro y así no se dice. Lo mismo ...
2
votes
5
answers
2k
views
What does "pesas un huevo" mean?
I am trying to figure out what pesas un huevo means. I know that huevos sometimes translates to testicles, so is this sexual/vulgar?
- 21
2
votes
8
answers
6k
views
Is «verga» a word I should avoid in polite company?
Wiktionary mentions that «verga» can be a vulgar term for an erect penis. It mentions this along with several other definitions.
RAE mentions the vulgar term as the first definition, then lists half ...
- 13k
8
votes
10
answers
58k
views
¿Cómo se dice "Shit happens" en castellano?
Supongamos un diálogo así:
A: Lo siento. Cometo muchos errores cuando aprendo castellano.
B: Shit happens.
¿Cómo se dice "Shit happens" en castellano?
- 2,684
7
votes
4
answers
70k
views
¿Cómo darme cuenta si alguien me está albureando?
Tengo una idea de lo que es el albur, pero aún batallo mucho con saber si alguien me está albureando.
¿Cómo puedo darme cuenta si una persona me está albureando? ¿Cuáles son las maneras más comunes de ...
- 2,159
9
votes
9
answers
129k
views
¿Cómo se traduciría el término "edgy as fuck" al español?
He leído mucho este término en muchos foros de discusión en inglés, quisiera saber si saben cuál término en español podría ser un buen equivalente a este.
Ojo, en los foros lo utilizan con su ...
- 478
5
votes
5
answers
28k
views
¿Qué significa “dar el coñazo”?
Una señora española exclamó:
¡Ay, ya estoy dando el coñazo!
Entiendo lo que significa la palabra coño, tanto literalmente como la interjección (y no creo que se refiera a la primera connotación). ...
- 5,658
10
votes
3
answers
119k
views
"Chinga" - common slang? Origin?
I've heard the Spanish slang word "chinga" used in several popular movies/tv shows, as well as by other Spanish speakers, as the English word "f*ck".
My friend denies the notion, saying "chinga" is ...
- 203