All Questions
Tagged with coloquialismos argentina
14 questions
2
votes
1
answer
657
views
¿Para los argentinos y uruguayos, qué es "hacer un rebaje" en relación a la conducción de un auto?
En Argentina, "hacer un rebaje" implica usar el embrague o simplemente es hacer una marcha descendente y tu vez si tu práctica te permite prescindir o no de él, digo, porque si no lo haces a ...
- 2,067
2
votes
1
answer
344
views
¿«¡Aflojá!» «Aflojále/Bajále un cacho al trago» es lo mismo que decir «No le des tanto al trago» en Argentina y Uruguay?
En Argentina y Uruguay, ¿¡Aflojá! o Aflojále/Bajále un cacho es lo mismo que decir alguna de estas cosas?
«No rayes con»
«No te metas tanto+sust
No le des tanto a+actividad
No le des tanto al trago/a ...
- 2,067
1
vote
6
answers
1k
views
“Oh man” in Mexican/Argentine Spanish?
What would be some equivalents for this in Mexican/Argentine Spanish?
Oh man, that’s really cool.
Oh man, that sucks.
Maaaan, I’m jealous!
I can only think of “qué + adjective” and “dios” but I’m ...
- 315
7
votes
1
answer
948
views
¿Por qué se utiliza "facha" o "facho" como sinónimo coloquial de "fascista"?
En España es común llamar facha como sinónimo del adjetivo fascista. Así lo recoge el DLE:
facha3
Acort. del it. fascista.
adj. despect. coloq. fascista. Apl. a pers., u. t. c. s.
adj. ...
- 34.1k
1
vote
0
answers
154
views
Abreviaturas de anuncios de periódico [closed]
Leyendo la sección de anuncios (sección "Servicios", y dentro de ella "Personas buscadas") de un periódico argentino he encontrado unas abreviaturas, de las cuales solo entiendo dos, "Sr" y "Sra" (...
- 11
0
votes
2
answers
5k
views
¿Qué quiere decir "piolo" en Argentina?
Al hilo del Mundial de fútbol y los partidos de preparación, la España twittera ha descubierto el cuán creativos son los seguidores argentinos, especialmente cuando se trata de criticar cómo se ...
- 34.1k
3
votes
1
answer
2k
views
¿Qué quiere decir "bancado" o "bancadísimo" en Argentina?
Leo un tuit de un periodista argentino en el que enlaza el vídeo de una entrevista a Chicharito, un jugador de fútbol mexicano. Al comentario del entrevistador Pongámonos serios, México no está para ...
- 34.1k
9
votes
2
answers
27k
views
¿Por qué "milonga" indica un engaño o cuento?
De vez en cuando leo u oigo decir:
No me cuentes milongas.
Por contexto ya sé que se refiere a que no se le expliquen cuentos chinos, que no se intente embaucarle. Esto aplicaría a contextos en el ...
- 34.1k
6
votes
2
answers
3k
views
¿Por qué se denomina "luca" a mil pesos?
En su respuesta a ¿Se usa “kilo” como “millón” en Hispanoamérica?, pablodf76 comenta que:
(...) en Argentina (y creo que en Chile) mil unidades monetarias locales (pesos o lo que fuera) se llaman ...
- 34.1k
4
votes
3
answers
28k
views
En Argentina, ¿qué es "cargar" o "estar cargando"?
Hace unos días leí una noticia en la que comentaban que un jugador de fútbol se mosqueó un poco con el entrenador por quitarles el acceso a internet.
El jugador es argentino y el titular dice:
...
- 34.1k
5
votes
3
answers
10k
views
What is the meaning of "boludo"?
Whenever I hear some person from Argentina, it is quite common to hear him or her say a sentence containing boludo:
- ¡Qué boludo!
- Eres un boludo
- No digas boludeces
So it seems that ...
- 34.1k
4
votes
2
answers
2k
views
¿Cuál es el significado de la expresión "A pesar de ser bonito, nunca dormí en el palito"?
Escuchando Nos volveremos a ver, de Andrés Calamaro, una frase me resulta curiosa: "A pesar de ser bonito, nunca dormí en el palito".
He buscado por foros de internet el significado de dicha ...
- 3,771
7
votes
2
answers
16k
views
Significado de "alta llanta" en Argentina
Viendo este video de Capusotto, supongo que "alta llanta" es un término común en Argentina. ¿Qué significa?
- 5,658
13
votes
8
answers
16k
views
Argentine slang 're'
In Argentina I often hear the word (or prefix?) 're' meaning 'very/real/really'
Some examples are:
La prueba fue re difícil
La película era re chota
Estoy re bien
Is 're' an abreviation ...
- 1,752