Skip to main content

Questions tagged [colombia]

Regionalismos y otras particularidades del español que se habla en Colombia. // Regionalisms and other peculiarities of the variety of Spanish spoken in Colombia.

Filter by
Sorted by
Tagged with
9 votes
5 answers
348k views

¿Qué quiere decir "juicioso" en Colombia?

Mis amigos colombianos con frecuencia dicen la palabra juicioso para definir el comportamiento de alguien. Bogotalogo (ya no disponible vía web) lo define como: juicioso Obediente. Que se acoge ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
14 votes
9 answers
24k views

How can I say "colmo" properly in English? [closed]

There is an expression in Spanish to denote something that is absurd or unexpected. Usually it can be the maximum expression of expertise and talent. I wondered about this mainly because in Spanish (...
Jose Luis's user avatar
  • 6,697
7 votes
2 answers
3k views

¿Es válido decir "eso pasó ahorita"?

En Medellín (Colombia) se dice mucho "eso pasó ahorita", pero parecería ser que "ahora" o "ahorita" es más de futuro. Ejemplo: Ellos vienen ahora. o Ellos llegaron ahorita. No suena bien.
Luis Valencia's user avatar
5 votes
2 answers
11k views

What is the grammar behind "¡Hágale pues!"?

Can somebody explain the grammar behind this Colombian expression? Assuming it's the indirect object pronoun, to what or whom does the "le" refer? And why is it missing a direct object pronoun? Why ...
aris's user avatar
  • 1,688
5 votes
5 answers
24k views

En Colombia, ¿qué quiere decir "tenaz"?

Mis amigos colombianos usan mucho el adjetivo tenaz: Uuuuy, el viaje estuvo tenaz: apenas llegamos, nos robaron las maletas. Este chico es un estudiante tenaz. Yo lo entiendo como "complicado"...
fedorqui's user avatar
  • 34k
10 votes
6 answers
5k views

¿Se entiende "no tengo ni un duro" en Hispanoamérica?

A raíz de esta pregunta ¿Se usa “kilo” como “millón” en Hispanoamérica? me surgió una similar recordando algo que escuché hace años. Para quien no lo sepa, en España, cuando teníamos pesetas ...
user avatar
8 votes
2 answers
6k views

¿Por qué dicen "me vi la película"?

He escuchado varias veces a mis amigos colombianos diciendo me vi la película. Pero cuando les pregunto por qué dicen así, no me pueden explicar el uso de reflexivo en éste caso. Lo he escuchado el ...
cansadadeserfeliz's user avatar
7 votes
3 answers
4k views

¿Cuál es el análisis gramatical de "¿Cómo me le va?"?

Vivo en Colombia y con cierta frecuencia escucho la pregunta "¿Cómo me le va?" pero nadie me puede explicar por qué usa "me" en este caso. ¿Esta frase tiene alguna explicación ...
cansadadeserfeliz's user avatar
5 votes
4 answers
38k views

Sobre la expresión "dar papaya" en otros países

Dar papaya significa: Dar innecesariamente la oportunidad para que suceda algo, exponerse, arriesgarse, ponerse en peligro, ser descuidado, ser imprudente, ser inocente, dar todas las facilidades ...
David's user avatar
  • 463
5 votes
2 answers
10k views

Uso de "changón" en Colombia: significado, localización y origen

Este verano tuvimos un día como invitados en la casa de la playa a una familia originaria de Colombia. Como amante del lenguaje, esperaba ansioso el momento en el que pudiera aprender alguna palabra o ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
5 votes
2 answers
280k views

¿Por qué en Colombia se usa "gonorrea" como insulto?

Estoy viendo la serie Narcos, orientada en la vida del narcotraficante colombiano Pablo Escobar (con un acento no muy bueno, por cierto). En un momento dado, se enfada muchísimo y se pone a insultar ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
4 votes
2 answers
82k views

¿Qué significa "maluco" en el castellano colombiano?

¿Qué significa exactamente "maluco"? He oído muchas veces esta palabra en Colombia (Antioquia) pero no pude encontrarla en ningun diccionario. ¿Es simplemente sinónimo con "malo" o qué?
aris's user avatar
  • 1,688
4 votes
2 answers
101k views

En Colombia, ¿qué es una "pelada" o "peladita"?

En la serie Narcos hoy estaban hablando de gente y de repente vino el momento de decidir a quién matar: Dale plomo a esa peladita Estaban refiriéndose a una chica joven, de unos veinte años, por ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
3 votes
1 answer
31k views

En Colombia, ¿qué significa "vaina"?

Oigo a veces a los colombianos (de Bogotá, los que conozco) diciendo: Uy qué vaina Yo lo interpeto como un "uy qué cosas", en un contexto en el que algo es complicado o puede dar problemas: Uy ...
fedorqui's user avatar
  • 34k
3 votes
1 answer
136 views

¿Cuál es el análisis gramatical del verbo "ser" en el sentido "en realidad"?

Hace poco me topé con la siguiente frase: Las muchachas de hoy en día ya no inventan nada están es pendientes de otras vainas. De aquí para allá, cuando llegábamos a Juan Blanco, una loma altísima ...
cansadadeserfeliz's user avatar
1 vote
1 answer
4k views

¿Cuál es el origen de la expresión "me sabe a cacho"?

En Colombia es común usar la expresión "me sabe a cacho" cuando una situación causa disgusto o es incómoda. Por ejemplo, si una canción ha estado de moda mucho tiempo y empieza a ser molesta se puede ...
Mauricio Martinez's user avatar