Questions tagged [chile]
Preguntas sobre regionalismos y otras particularidades del español que se habla en Chile Questions about regionalisms and other peculiarities of the Spanish spoken in Chile.
42
questions
6
votes
5
answers
11k
views
Origen de la expresión "talla" con el significado de "chiste"
En Chile usamos abundantemente la palabra talla para referirnos a una frase espontánea que provoca risa. Puede decirse en lugar de chiste, broma y, a veces, de situación graciosa. Por ejemplo:
¡Qué ...
- 1
7
votes
2
answers
1k
views
Why are policemen called "Paco" in Chile?
I already knew that in Spain we called policemen "madera" and "pitufos" due to the color of their uniforms.
Through a very popular song/hymn/chant that recently became very popular through most of ...
- 111
4
votes
9
answers
48k
views
Is "weón" used in Chile and what does it mean?
What does "weón" mean? Someone told me that weon is used in Chile, but he was not sure what it meant. Could anyone from Chile tell me what this word means? Or is it offensive to call somebody "weón"?
- 1,604
3
votes
1
answer
250
views
¿«Volador de luces»(evento) y «Tirar la pelota para el/al córner»(acción) están relacionados en Chile?
Como lo entiendo, volador de luces es el evento y tirar la pelota para el córner es la acción.
Volador de luces sería un evento que busca desviar la atención de otro u otros porque éste/éstos está(n) ...
CommunityBot
- 1
1
vote
1
answer
216
views
Significado y origen de 'Aún/todavía tiro mis petardos'
«Me acaban de llegar de regalo dos botellas de Stolichnaya y un ramo de flores» ...De seguro son de un admirador secreto. «Todavía tiro mis petardos, como verás»
Se tiró sus petardos. A esa maletita ...
CommunityBot
- 1
0
votes
1
answer
664
views
Origen de los chilenismos "patero" y "hacer la pata"
En Chile usamos habitualmente la expresión hacer la pata con el sentido de "adular". Hay una entrada en el Diccionario de la RAE, donde se aclara que es un chilenismo pero no se explica el ...
- 30.5k
9
votes
5
answers
38k
views
Etimología de la frase popular "Hoy Canta Gardel"
En Chile, es muy frecuente oír el dicho popular "Hoy canta Gardel", aludiendo al singular artista argentino Carlos Gardel. Particularmente se utiliza como forma de mencionar el día de pago o bien ...
- 6,132
0
votes
2
answers
899
views
¿Cuál es la diferencia entre arrogante y prepotente?
La rae dice:
prepotente
Del lat. praepŏtens, -entis. 1. adj. Más poderoso que otros, o muy poderoso. U. t. c. s. 2. adj. Que abusa de su poder o hace alarde de él. U. t. c. s.
etimologias.dechile
...
- 2,057
5
votes
1
answer
910
views
What does "ñe" mean?
The word "ñe" appears in the Venezuelan phrase "no decir ni ñe",1 and it appears to be used in Chile also (perhaps with different meanings).
What does this word mean? What is its ...
- 2,057
2
votes
2
answers
339
views
¿Qué significan y cómo son usados "relato", "narrativa" y "correlato" en Chile?
Tengo dudas con el significado de la palabra «correlato» o la frase «tiene un/su/como correlato en» en estos contextos, porque si se busca en un diccionario en español en general sólo se hace alusión ...
- 2,057
2
votes
1
answer
146
views
¿Hay algún estudio formal sobre el hecho que se diga "hacen días" en lugar de "hace días"?
¿Hay algún estudio formal sobre el hecho que se diga "hacen días" en lugar de "hace días"?
¿Esto es un error transversal? ¿Tiene que ver con el nivel socioeconómico del hablante? ¿...
- 6,132
2
votes
2
answers
838
views
¿Qué especie de pájaro es un "siu"? ¿De dónde viene su nombre?
El DLE solo dice:
siu
1. m. Pájaro americano muy semejante al jilguero.
¿Qué tipo de pájaro es exactamente, y cuál es la etimología de su nombre?
- 91
8
votes
2
answers
5k
views
Origen de marrueco como cremallera
Aprendiendo un poco de 'chileno', pude darme cuenta que se usa el término marrueco como sinónimo de cremallera o bragueta (Min. 3:03 ), mas no le encuentro la relación. No se si haya alguien de Chile ...
- 6,132
3
votes
3
answers
423
views
Palatalisation of velar consonants (/k/, /g/, /x/) before front vowels (/e/, /i/)
I noticed, in a Chilean speaker, that she palatalised /x/ before /e/ and /i/ (e.g. inteligente sounding like [inteliˈxʲente]). According to wikipedia, this phenomenon is distinctive of Chilean Spanish ...
- 883
1
vote
1
answer
83
views
Significado de "condicionado"
Ej1: Cuando hay estadísticas que dicen que hace 5 años que un equipo no pierde contra otro cuando dirige determinado árbitro, eso les da vuelta en la cabeza a todos, incluso al mismo árbitro y entra ...
- 5,180
3
votes
1
answer
458
views
Significado y etimología de "al callo"
Al callo: Sin rodeos (Chile)
Al callo: (locución adverbial, coloquial) (Chile) Directamente, sin rodeos.
https://dle.rae.es/callo
Al callo: 1. loc. adv. coloq. Chile. Directamente, sin rodeos.
...
- 6,132
5
votes
2
answers
485
views
Was the word "bomb" only used as slang in Chile and only in the '80s?
In the hit novel Mala Onda by Chilean author Alberto Fuguet I remember the word "bomb" being used a lot.
It's obviously a slang word. I think it was only used in dialogue. I got the ...
- 16.7k
6
votes
2
answers
1k
views
¿Por qué "vacunar" significa "mentir"?
El otro día viendo los comentarios de un post de YouTube me encontré con el siguiente comentario:
Transcripción de la parte relevante: (Aclaro que en Argentina, de donde soy oriunda , una de las ...
- 1
0
votes
1
answer
556
views
Can anyone translate this slang heavy Chilean Spanish meme? (Possibly NSFW for all I know)
Here's the meme
I initially tried google translate, then on to googling the individual words which didn't get me anywhere, so I now have to resort to begging online. Does anyone mind translating this ...
- 186
4
votes
2
answers
8k
views
Uso y origen de las "canas verdes"
En Chile si te disgustas una y otra vez te salen canas verdes. Por ejemplo
Este profesor me está sacando canas verdes.
¿Se usa esta expresión en algún otro país?
¿Tiene alguna explicación u ...
2
votes
1
answer
85
views
¿Cuál es la etimología del topónimo "Chile"?
Quiero saber por qué ese angosto país ubicado en Sudamérica que limita con Argentina, Bolivia y Perú tiene ese nombre tan llamativo. Lo que pasa es que en México, (y creo que también Centroamérica) se ...
- 11
7
votes
5
answers
9k
views
"Po" for "pues" - anywhere else but Chile?
I recently met someone from Chile who used "po" as a contraction of "pues" - and said that this is common usage in Chile. Is it used anywhere else?
Recientemente conocí una chilena que utiliza "po" ...
2
votes
2
answers
89
views
"Cocina de Familia" as something made by a family or tradition
My wife and I are in the food business and planing to make it more professional, including a Facebook and Instagram pages. For that I'll invest in some professional logo and brand name.
I'm looking ...
- 5,041
10
votes
2
answers
3k
views
Validez del plural "los mapuche" sin -s final, al tratarse de una etnia
Los mapuches son la principal etnia nativa chilena, tanto en términos culturales como demográficos. A diferencia de la mayoría de los países hispanoamericanos, en Chile la proporción de habitantes ...
- 171
2
votes
1
answer
109
views
Pájina, jénero, zoolojía: ¿Grafías antiguas?
En el periódico chileno "El Mercurio", con fecha 28 de mayo de 1908, aparece en portada, (Edición completa en PDF):
EDICION DE 12 PAJINAS
Inmediatamente asumí que era un error ortográfico, sin ...
- 195
5
votes
4
answers
17k
views
¿Cuál es el origen de "cacerolazo"?
En septiembre del año pasado:
El mandatario venezolano, Nicolás Maduro fue recibido a golpes de ollas y gritos de protesta por los vecinos del barrio Villa Rosa, ubicado en Isla Margarita, cuando ...
- 19.5k
4
votes
1
answer
273
views
¿Cómo se conjuga el verbo jugar en el presente de subjuntivo con el pronombre vos en el dialecto chileno?
Soy nicaragüense, pero me interesa el tema. Con lo que he visto sobre el dialecto chileno, mi suposición sería que vos jugís, pero no estoy seguro si esa respuesta es correcta.
CommunityBot
- 1
3
votes
4
answers
7k
views
Uso del pronombre "se" en "Se viene la Copa América"
Desde hace algunos años se ha vuelto muy frecuente en Chile la expresión "se viene...", con el significado de "ya viene" o "se acerca", sobre todo en publicidad y en el ...
CommunityBot
- 1
5
votes
5
answers
5k
views
Palabras del mapuzungun en el español
El mapuzungun es el idioma de la etnia mapuche, que es la principal base nativa del mestizaje en mi país Chile. La influencia del mapuzungun en el español es baja, en comparación con la que se dio en ...
- 2,380
4
votes
1
answer
1k
views
How do I refer to a room number in Spanish?
In English, when I refer to, say, room 328 in a building, I say "three twenty eight" and not "three hundred twenty eight" because the digit 3, referring to the floor, is in some sense separated from ...
3
votes
1
answer
480
views
¿Qué palabras se ocultan en las rimas de la canción "Las tretas de Lorena"?
En una canción del cantante chileno Felo llamada Las tretas de Lorena se busca hacer un conjunto de rimas picarescas. El objetivo es un juego de palabras con un doble sentido en las rimas, aunque ...
- 5,309
5
votes
2
answers
22k
views
¿Por qué en Chile se dice "hacerlo a la paraguaya" para "hacerlo de pie"?
Buscando información para esta pregunta encuentro en el Diccionario de americanismos:
paraguaya.
a. ǁ a la ~. loc. adv. Ch. Realizando el coito de pie. pop + cult →
espon ^ fest.
Así que ...
- 5,610
4
votes
1
answer
1k
views
¿Qué quiere decir "en buenas cuentas"?
Ofrecí una recompensa (bounty) en Stack Overflow en español y surgió cierto debate porque quien había respondido era el propio autor de la pregunta. Surgió un debate y un usuario chileno comentó:
...
- 77.5k
8
votes
1
answer
1k
views
Voseo del subjuntivo del presente de verbos irregulares (ser, ir) en Chile
Espero encontrar algún chileno aquí que me pueda contestar la siguiente pregunta:
Se trata del subjuntivo del voseo, que se usa con bastante diferencia en las varias regiones voseantes. Ya sé que por ...
- 16.7k
4
votes
2
answers
7k
views
Origen de llamar a los nuevos universitarios "mechones"
Según lo que tengo entendido, un mechón común y corriente es una parte del cabello que se agarra para cortarse o colorearse.
En Chile, y no sé si en otros lugares, se usa la palabra "mechón" para ...
CommunityBot
- 1
2
votes
1
answer
283
views
¿Qué quiere decir "remecer"?
Hace días ya leí el titular El escándalo de espionaje que remece a los empresarios chilenos. La noticia pertenece a un periódico español, pero está redactada desde Chile, por lo que entiendo que usa ...
- 39.5k
3
votes
1
answer
207
views
What does 'Se vende solo por renovación' mean?
I have seen Se vende solo por renovación on lots of sites similar to ebay.
What does this mean? Does it mean the product needs to be repaired?
This is Chilean spanish, if that matters.
- 374
6
votes
3
answers
2k
views
¿Qué es "a la siga"?
En la versión del cuento "Caperucita Roja" disponible en esta web brasileña aparece la palabra siga, que no consigo entender ni encontrar en diccionarios:
MORALEJA
Aquí vemos que la adolescencia,
...
CommunityBot
- 1
7
votes
1
answer
2k
views
Where does the alternate meaning for "mateo" come from?
When I was studying Spanish in college the teacher went around the room asking our names and how we had learned the language up to that point. When it came to be my turn I responded with, "Soy Mateo......
- 48.1k
2
votes
2
answers
3k
views
¿Es "chilote" una palabrota?
- A: ¡Hola, weón!
- B: ¿Cómo tay, chilote?
- A: Toy bien y ¿vos?
- B: ¡Un siete, chilote!
¿Es un insulto llamar a alguien "chilote"?
- 34.1k
4
votes
2
answers
1k
views
What does the idiom "venir de maleta" mean?
While in Chile I heard the idiom venir de maleta. I was told that it means something along the lines of "to be angry," but I'm not seeing any evidence of this online. It's theoretically possible ...
- 16.7k
5
votes
3
answers
1k
views
What's the most appropriate way to stop someone on the street and ask if they speak English?
I learned I can do it in following ways:
¿Disculpe, hablas tú inglés?
¿Disculpe, tú hablas inglés?
¿Disculpe, habla usted inglés?
¿Disculpe, usted habla inglés?
¿Disculpe, hablas inglés?
¿Disculpe,...
- 430