Questions tagged [catalán]

Preguntas sobre la relación entre los idiomas español y catalán. // Preguntes sobre la relació entre l'espanyol i el català.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
2 answers
138 views

Etymology of "esquirla"

What is the etymology of this word? Neither the DRAE ("Etim disc.") nor Wiktionary provide much information.
jacobo's user avatar
  • 19.5k
5 votes
1 answer
2k views

¿Qué significa el neologismo "toñarse"? ¿De dónde viene?

He visto en un par de ocasiones el verbo toñarse, que me parece que tiene un sonido muy divertido, en contextos como este: Me gustan [...] y los vídeos de cachorretes toñándose. Por el contexto y ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
4 votes
1 answer
2k views

¿Es el uso de "explicar" como "contar" un catalanismo?

En algunos casos he leído u oído frases que usan el verbo explicar en el mismo sentido en el que se usa contar: Explícame una historia, y así me dormiré. Va, explícanos un chiste. Este uso lo ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
5 votes
2 answers
379 views

Origen de 'esquirol'

Espero que ésta pregunta sea suficientemente interesante para sobrevivir aquí aunque su sitio adecuado sería el inexistente StackExchange de uso del Catalán... Quien acepta trabajar en una empresa ...
Rodrigo A. Pérez's user avatar
18 votes
7 answers
62k views

Difference between Spanish and Catalan [closed]

I recently went to Barcelona and found that the people there speak Catalan, not Spanish. Although some words seem to be common in both Spanish and Catalan, the accents appeared to be different. What ...
Rahil Arora's user avatar