Questions tagged [canción]

Preguntas sobre el uso del español en canciones. // Questions about the use of Spanish in songs.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
0answers
20 views

Translation of Chilanga Banda by Café Tacvba

I was trying to translate the cancion Chilanga Banda from Café Tacvba to English, but it turned harder than I thought despite I'm Mexican hahaha. Here's what I have You can listen to the song here. ...
2
votes
1answer
574 views

El significado de la letra en la canción "Quiero Ser" de Amaia Montero

En la canción "Quiero Ser", Amaia Montero canta: Quiero ser una emigrante de tu boca delirante De deseos que una noche convertiste en mi dolor Primero, ¿qué modifica "que una noche ...
1
vote
0answers
61 views

Canciones perdidas

Mi abuela solía cantar (muy mal) un par de canciones infantiles que yo quisiera rescatar... Ella nació en Barcelona en 1911 y hablaba tanto español como catalán. Lo poco que recuerdo de ambas ...
1
vote
1answer
1k views

Chant Argentina fans are singing

https://youtu.be/0tkDIP6O56Y?t=29m54s The fans start singing some chant, and they continue to do so till 00:31:20. I have tried to go through all the Argentina chants I could find on YouTube, but ...
0
votes
1answer
78 views

¿Cómo deberían ajustarse los pronombres de manera adecuada en el verso "... y sobre yo mi sombrero"?

Galerón llanero es una canción popular del oriente colombiano que en una de sus estrofas dice: Sobre los llanos la palma, sobre la palma los cielos, sobre mi caballo yo y sobre yo mi sombrero. En el ...
1
vote
1answer
58 views

What's the difference between "panza arriba" and "al sol" in the song "Al agua pato"?

The second verse of the children's song "Al Agua Pato" goes like this: Un poquito panza arriba y otro poquitito al sol. Cada cual a su manera goza de la natación. (source) I understand ...
0
votes
1answer
142 views

Traducción del primer párrafo de "Billie Jean" [closed]

Estuve traduciendo músicas para aprender inglés, y cuando empecé me di cuenta de que no tiene sentido mi traducción: She said I am the one, who will dance on the floor in the round (ella dice yo soy ...
0
votes
1answer
203 views

Questions in the song "Por fin te encontré"

In the song "Por fin Te Encontré", they sing: Si tu supieras lo que te he esperado (If you knew that I've been waiting for you) Why do they say "lo que" instead of "que" there? Doesn't it ...
1
vote
1answer
58 views

Manto brillo cromo

It's fairly straightforward to translate prose and nonfictional prose (e.g newspapers, novels, nonfiction and notes), but poetry is another beast altogether. I have been listening to a song, La Bala, ...
2
votes
2answers
28k views

Origen y significado de "la calavera no chilla"

Viendo varios videos de Les Luthiers, he notado que la frase "la calavera no chilla" aparece varias veces en sus bromas. ¿Puede que sea una expresión argentina? ¿Qué significa y cuál es el origen ...
11
votes
5answers
9k views

Where does the expression "Oe oe oe oe oe, ... oeee, ... oeee" come from?

I have heard Spaniards singing "Oe oe oe oe oe, ... oeee, ... oeee" in soccer and other sports. Where does this expression come from? Is it a Spanish expression?