Questions tagged [argentina]
Preguntas sobre regionalismos y otras particularidades del español que se habla en Argentina / Questions about regionalisms and other peculiarities of the Spanish spoken in Argentina.
71
questions
17
votes
4
answers
159k
views
¿Qué significa en Argentina "al pedo"?
He escuchado y leído a argentinos decir "al pedo", por ejemplo, "estoy al pedo". Es evidente que NO se refiere a "estar pedo", que significa "estar borracho" en algunos sitios.
¿Qué significa "estar ...
- 5,410
14
votes
8
answers
31k
views
¿Cómo se dice regionalmente "coquetear"?
Español
(Pregunta: ¿cómo se dice "to flirt" regionalmente?)
Sé que la forma correcta de decirlo es "coquetear". Sin embargo, en México usamos la palabra "ligar". He oído que en Chile usan la palabra ...
- 241
13
votes
8
answers
15k
views
Argentine slang 're'
In Argentina I often hear the word (or prefix?) 're' meaning 'very/real/really'
Some examples are:
La prueba fue re difícil
La película era re chota
Estoy re bien
Is 're' an abreviation ...
- 1,722
13
votes
4
answers
111k
views
Significado de "ah re"
Soy de Argentina, y veo que siempre dicen
ah re
justo después de decir una tontería.
¿Harán referencia a montar caballos?
- 321
12
votes
8
answers
10k
views
¿Cuál es este uso de "meta" en Argentina? (Mafalda y Les Luthiers)
Confieso que nunca he entendido esta tira de Mafalda:
Trascribo el texto para que aparezca en las búsquedas:
Guille: ¡Zi Mafadda va a la ezcuela, yo también quiedo id!
Madre: Más adelante, ...
- 2,244
11
votes
4
answers
4k
views
Why is Argentinian pronunciation different from other countries?
I was watching some Argentinian telenovelas to get used to Spanish language and noticed that there's a different pattern regarding the pronunciation of the imperative command than what Michel Thomas ...
- 213
11
votes
3
answers
7k
views
¿Qué significa "che"?
Según he escuchado, la palabra "che" viene de Argentina y se usa para referirse a alguien. Lo que no sé bien es de qué forma se usa esta palabra. También existe "El Che" para referirse a Ernesto (Che) ...
- 619
9
votes
3
answers
18k
views
¿Qué significa "gato" como insulto en Argentina?
He oído en Argentina llamar a un político "gato" como insulto.
¿Qué significados peyorativos tiene la palabra "gato" en Argentina?
¿Hay alguno que pueda ser usado como insulto especialmente hacia un ...
- 193
9
votes
2
answers
24k
views
¿Por qué "milonga" indica un engaño o cuento?
De vez en cuando leo u oigo decir:
No me cuentes milongas.
Por contexto ya sé que se refiere a que no se le expliquen cuentos chinos, que no se intente embaucarle. Esto aplicaría a contextos en el ...
- 33.9k
9
votes
5
answers
37k
views
Etimología de la frase popular "Hoy Canta Gardel"
En Chile, es muy frecuente oír el dicho popular "Hoy canta Gardel", aludiendo al singular artista argentino Carlos Gardel. Particularmente se utiliza como forma de mencionar el día de pago o bien ...
- 191
8
votes
1
answer
1k
views
Voseo del subjuntivo del presente de verbos irregulares (ser, ir) en Chile
Espero encontrar algún chileno aquí que me pueda contestar la siguiente pregunta:
Se trata del subjuntivo del voseo, que se usa con bastante diferencia en las varias regiones voseantes. Ya sé que por ...
- 343
8
votes
1
answer
600
views
¿Qué diferencia hay entre "colectivos" y "metrobuses" en Argentina?
¿Hay una diferencia entre los colectivos y metrobuses en Buenos Aires? Sitios diferentes a veces usan la palabra "colectivo" y otros parecen distinguir entre las palabras. Pero pienso que un colectivo ...
- 183
7
votes
4
answers
2k
views
¿Qué es un vintén?
Estoy leyendo “El Libro de Arena” (1975) de Jorge Luis Borges, y en uno de los relatos (el titulado “Avelino Arredondo”) se menciona la palabra “vintén”:
Disponía asimismo de un tablero de ajedrez ...
- 364
7
votes
1
answer
895
views
¿Por qué se utiliza "facha" o "facho" como sinónimo coloquial de "fascista"?
En España es común llamar facha como sinónimo del adjetivo fascista. Así lo recoge el DLE:
facha3
Acort. del it. fascista.
adj. despect. coloq. fascista. Apl. a pers., u. t. c. s.
adj. ...
- 33.9k
7
votes
2
answers
15k
views
Significado de "alta llanta" en Argentina
Viendo este video de Capusotto, supongo que "alta llanta" es un término común en Argentina. ¿Qué significa?
- 5,628
6
votes
2
answers
474
views
What's the meaning of the expression 'por refalada'?
What does the expression "por refalada" mean in the following sentence?
Caer a un precipicio por refalada o empujado por las circunstancias siempre tenía el mismo resultado.
It's from an ...
- 146
6
votes
2
answers
947
views
¿Por qué "vacunar" significa "mentir"?
El otro día viendo los comentarios de un post de YouTube me encontré con el siguiente comentario:
Transcripción de la parte relevante: (Aclaro que en Argentina, de donde soy oriunda , una de las ...
- 47.9k
6
votes
1
answer
7k
views
Tratamiento formal plural en Argentina: "vosotros" versus "ustedes"
En Argentina es común el uso de ustedes para referirse a un grupo de personas no formalmente. ¿Pero entonces vosotros sería formal? Hasta donde tengo entendido es demasiado formal (y arcaico), es ...
- 337
6
votes
1
answer
29k
views
¿Qué es "a caballo" en "papas fritas a caballo"?
En Argentina (pero no restringido a la misma), ¿qué es "a caballo" en "papas fritas a caballo"? ¿Y cuál es la etimología?
- 5,628
6
votes
1
answer
3k
views
¿Qué es "choclo" en el rioplatense de Rosario, Argentina?
Leyendo el perfil de nuestro insigne usuario argentino pablodf76 me encontré con un párrafo muy sugestivo para mí, que estoy en el otro lado del océano:
Nacido, criado y viviendo en Rosario, ...
- 33.9k
6
votes
2
answers
3k
views
¿Por qué se denomina "luca" a mil pesos?
En su respuesta a ¿Se usa “kilo” como “millón” en Hispanoamérica?, pablodf76 comenta que:
(...) en Argentina (y creo que en Chile) mil unidades monetarias locales (pesos o lo que fuera) se llaman ...
- 33.9k
6
votes
4
answers
747
views
Is "cuerina" ≈ "artificial leather"?
In Argentina we use the word "cuerina" to refer to something I have the below clues, it's called "imitation leather" in english. Am I right?
There is no "cuerina" wikipedia article in the Spanish ...
- 491
5
votes
4
answers
377k
views
¿Por qué "chimba" es bueno en Colombia y malo en Argentina?
Hace poco vi en algún sitio la palabra chimba. Esta palabra tiene muchas acepciones en el DRAE:
chimba
Del quechua chimba 'de la otra banda'.
1. f. coloq. Hond. Arma de fuego de fabricación ...
- 33.9k
5
votes
6
answers
2k
views
¿Se dice "ellos tocan flautas" o "ellos tocan flauta"?
En esta respuesta se puede encontrar el siguiente ejemplo:
Vio a una mujer y a un hombre tocando flautas traversas.
Mi impresión inicial fue que el plural en flautas era incorrecto, siendo la ...
- 5,628
5
votes
5
answers
45k
views
El origen de la expresión ¡Qué copado!
Me gustaría saber de dónde proviene la expresión argentina ¡Qué copado!
- 2,646
5
votes
3
answers
917
views
¿Cuáles palabras serían iguales a "favela?"
Quisiera saber si hay algunos términos universales o si hay términos usados en diferentes países para referirse a lo equivale a una favela brasileña pero en territorio de un país hispanohablante, como ...
- 1,658
5
votes
3
answers
8k
views
¿Qué es el "chamuyo" en la letra de Gotan Project que dice "no es chamuyo, es amor"?
Estaba escuchando la espléndida Mi Confesión del grupo argentino Gotan Project. Ya iba por la tercera en bucle cuando recordé que siempre me sorprendió cómo acaba la primera parte de la letra:
Si ...
- 33.9k
5
votes
2
answers
3k
views
¿"Mil nueve" para indicar el año 1900?
Estaba ayer viendo una película argentina ("Nueve Reinas", del año 2000, por si eso condiciona de alguna forma) cuando observé una forma diferente de llamar los años:
Para decir el año 1920 decían "...
- 33.9k
5
votes
4
answers
17k
views
¿Cuál es el origen de "cacerolazo"?
En septiembre del año pasado:
El mandatario venezolano, Nicolás Maduro fue recibido a golpes de ollas y gritos de protesta por los vecinos del barrio Villa Rosa, ubicado en Isla Margarita, cuando ...
5
votes
2
answers
357
views
¿Qué quiere decir "Yo que vos me iría rajando"? ¿Se usa solamente en el dialecto rioplatense?
En la película uruguaya La noche de 12 años aparece el siguiente diálogo:
—Por qué seguís lavando?
—Para los que vengan.
—Yo que vos me iría rajando.
La traducción al inglés de la última oración era ...
- 1,995
5
votes
3
answers
14k
views
Ir de alguien / Ir a lo de alguien
Entre desconocidos que nos cruzamos en Twitter surgió la pregunta de si nos sonaba (bien o mal) la expresión “ir de alguien”, que funciona igual que “ir a lo de alguien”, ambas con el significado de “...
- 39.2k
5
votes
3
answers
9k
views
What is the meaning of "boludo"?
Whenever I hear some person from Argentina, it is quite common to hear him or her say a sentence containing boludo:
- ¡Qué boludo!
- Eres un boludo
- No digas boludeces
So it seems that ...
- 33.9k
5
votes
2
answers
258
views
Why "SADAIC" and not "SADAYC"?
Lo siento, yo no hablo español.
The name of this organisation is Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música.
So why the acronym SADAIC and not SADAYC?
Thank you.
4
votes
1
answer
160
views
¿Qué significa "el mistolero"?
Los Hermanos Ábalos have a song El mistolero, see/listen e.g. here:
https://www.youtube.com/watch?v=jl0xq9TqwFE
https://www.youtube.com/watch?v=gA1m8wtgI9E
I cannot find the meaning of "el ...
- 861
4
votes
2
answers
2k
views
¿Cuál es el significado de la expresión "A pesar de ser bonito, nunca dormí en el palito"?
Escuchando Nos volveremos a ver, de Andrés Calamaro, una frase me resulta curiosa: "A pesar de ser bonito, nunca dormí en el palito".
He buscado por foros de internet el significado de dicha ...
- 3,741
4
votes
4
answers
2k
views
¿Qué significa la expresión argentina "voituret copera"?
¿Qué significa "voituret copera" en el tango argentino "Pato"?:
Ayer te vi pasar con aire de bacán
en una voituret copera.
Te saludé y vos te hiciste el gil
como si no me conocieras;
...
- 41
4
votes
3
answers
25k
views
En Argentina, ¿qué es "cargar" o "estar cargando"?
Hace unos días leí una noticia en la que comentaban que un jugador de fútbol se mosqueó un poco con el entrenador por quitarles el acceso a internet.
El jugador es argentino y el titular dice:
...
- 33.9k
4
votes
2
answers
22k
views
Significado de "tener una paja para la vida"
En una página de Facebook, La gente anda diciendo, se divulgan frases divertidas o interesantes que se escuchan por la calle. Una de esas frases me capturó la atención:
Son dos polos opuestos. Él ...
- 143
4
votes
1
answer
218
views
¿Cómo vosear "Tú sabrás lo que haces"?
El otro día invité por whatsapp a unos amigos argentinos a casa para celebrar la Nochevieja, y me dijeron que ya tenían planes, que habían quedado con otros argentinos "para vosear y yesear ...
- 47.9k
4
votes
1
answer
300
views
Is it inadvisable to learn voseo-dialect Spanish?
Is it a bad idea to learn Spanish using voseo conjugations, when the rest of the Spanish-speaking world uses "tú"?
Background:
I reside in California. I have been exposed to Spanish for my ...
- 143
4
votes
1
answer
56
views
Commercial term "freezer bag"
I'm in Argentina, so it would be much helpful to get an answer directed to the region.
I want to refer to "freezer bags" in Spanish. I know Spanish, so I imagine you can say "bolsas de congelador" or ...
- 491
3
votes
2
answers
130
views
¿Cuál es la palabra más ampliamente reconocida para "crear un índice"? ¿"Indexar", "indizar" o alguna otra?
Estaba leyendo en Stack Overflow en español una espléndida pregunta - respuesta que habla de los índices de colecciones, listas, etc. Su título inicial decía:
¿Por qué ciertos lenguajes de ...
- 33.9k
3
votes
2
answers
92
views
¿La palabra "facha" puede tener significados contrarios en distintos contextos?
Estoy confundida por la palabra "facha".
La definición en WordReference.com dice que tiene un sentido peyorativo.
El RAE da primero una definición neutral, y entonces una definición ...
- 131
3
votes
1
answer
128
views
Abbreviations "e." and "v." in legal documents of Argentina
I'd like to know the meaning of abbreviation "e." and "v." usually seen in the resolutions and decrees of Argentina.
For example:
e. 22/12/2016 N° 97219/16 v. 22/12/2016
here's a reference link:
...
- 31
3
votes
1
answer
654
views
¿Qué significa en Argentina que una persona sea piedra?
Existe una canción de una banda argentina (Él mató a un policía motorizado) que se llama Amigo Piedra.
He tratado de encontrarle sentido a la letra pero no entiendo qué significa que una persona sea &...
- 97
3
votes
1
answer
3k
views
Etimología de "Bolsa de consorcio"
En Argentina, he usado la oración "bolsa de consorcio" para referirme a una bolsa negra de basura grande (todas estos imágenes ilustran bolsa de consorcio) toda mi vida sin reflexionar en su ...
- 491
3
votes
1
answer
1k
views
¿Cuál es el origen de la expresión "10 puntos"?
En el modismo mexicano se dice "5 estrellas", pero en argentino es "10 puntos":
A: ¡Hola, che! ¿Cómo estás?
B: ¡Joya, che, re bien! ¿Y vos?
A: ¡10 puntos, chamigo, ¡gracias ...
- 2,646
3
votes
1
answer
1k
views
¿Qué quiere decir "bancado" o "bancadísimo" en Argentina?
Leo un tuit de un periodista argentino en el que enlaza el vídeo de una entrevista a Chicharito, un jugador de fútbol mexicano. Al comentario del entrevistador Pongámonos serios, México no está para ...
- 33.9k
3
votes
1
answer
4k
views
¿Qué significa la palabra "tirada" en Argentina?
En Argentina he visto que utilizan la palabra tirada para algún evento, pero no sé cuál es exactamente el uso. O sea, he escuchado que dicen:
¿Vamos a la tirada de la Marti?
¿Me invitaron a una ...
- 31
3
votes
1
answer
73
views
Uso de "estar" en un contexto donde normalmente se usaria "ser"
Yo soy brasileño y desde Febrero estoy viviendo en Argentina.
No sé si esta cuestión tiene que ver solamente con el español argentino/rioplatense o es una cuestión general.
El tema es lo siguiente:
La ...
- 175