All Questions
83 questions
3
votes
2
answers
393
views
¿Por qué se llama "camello" a la persona que vende drogas?
La segunda acepción de camello en el Diccionario de la Lengua es:
m. coloq. Persona que vende drogas tóxicas al por menor.
que no parece guardar ninguna relación con el resto de las acepciones de ...
user35584
1
vote
1
answer
76
views
¿Por qué "camello pardal = jirafa"?
En la entrada de camello del Diccionario de la Lengua aparece
camello pardal
m. desus. jirafa.
Por otro lado, en la entada pardal aparece:
adj. desus. Dicho de una persona: Aldeana; por vestir los ...
user35584
2
votes
3
answers
618
views
¿Por qué perro y gato tienen tanto género masculino como femenino?
En español las palabras tienen genero masculino, femenino o neutro. Algunas tienen más de uno. Es el caso de perro y perra, gato y gata. Sin embargo, en Latin, la palabra usada es única (canis y feles)...
- 865
2
votes
1
answer
1k
views
¿Nombre del pájaro que contiene las letras 'ü' y 'ñ'?
Fui al zoo el otro día, y vi un pájaro con un nombre muy raro. Pero ya no lo recuerdo. Si sé que su nombre contiene las letras 'ü' y 'ñ'. ¿Alguien aquí sabe cuál es esta palabra?
Gracias.
4
votes
2
answers
158
views
¿Es "ueko" una palabra real?
En la entrada rebeco del DLE actual, en la sección relativa a la etimología, se indica:
Del ant. ueko, este del lat. tardío hybĭcum, y este del lat. ibex, -ĭcis, infl. por el ant. reves[s]o 'arisco, ...
- 41
5
votes
1
answer
2k
views
¿Cuál es el origen de la expresión "capitán Araña"?
¿Cuál es el origen de la expresión "capitán Araña", que en forma más completa es "Capitán Araña, que embarca a la gente y se queda en tierra"?
El uso más antiguo que he visto (pero ...
- 51
3
votes
2
answers
380
views
¿Cómo se formó la expresión "pelar la pava"?
La expresión pelar la pava aparece en el DLE como:
loc. verb. coloq. Conversar los enamorados.
Consultado el CORDE, aparece ya en 1763 (Ramón de la Cruz: La civilización "... ¡Qué melindre! ...
- 31
3
votes
2
answers
456
views
¿Cuál es la etimología de "ganga"?
En el DLE aparece ganga como:
1. f. Ave del orden de las columbiformes, algo mayor que la tórtola ...
2. f. Bien que se adquiere a un precio muy por debajo del que normalmente le corresponde.
¿Qué ...
user31341
3
votes
1
answer
427
views
Origen de la expresión "sueño de la liebre"
El DLE, en la entrada "sueño", recoge la expresión:
el sueño de la liebre
1. m. coloq. U. para referirse a quienes fingen o disimulan algo.
No consigo entender la relación entre la ...
user31058
4
votes
1
answer
153
views
¿Cuál es la etimología de "gamusino"?
El DLE, desde 1956, define gamusino como
Animal imaginario cuyo nombre se usa para dar bromas a los cazadores novatos.
Aparece en las siguientes ediciones, hasta la actual, sin variar un ápice, ...
user31058
4
votes
2
answers
156
views
¿Cuál es la etimología de "cebra"?
La etimología que da el Diccionario de la lengua en la entrada cebra es:
Del ant. ezebra 'onagro', y este quizá del lat. equifĕrus 'caballo salvaje'.
El problema es que esta palabra, ezebra, no ...
user29177
1
vote
1
answer
336
views
"Adrián" como "nido de urracas"
Adrián, aparte de las acepciones bien conocidas (callo de los pies hasta 1884 y juanete desde entonces hasta la actualidad), tuvo una acepción adicional, que apareció en el suplemento del DLE de 1884 ...
user28798
4
votes
2
answers
172
views
¿Qué es una "cocatriz"?
En el Cancionero de Pero Guillén (1492) encuentro estos versos:
Debaxo de la cerbiz,
en una saleta nueba
que sale sobre la cueba
do cría la cocatriz,
un Obispo muy honrrado ...
No aparece en el ...
user28798
6
votes
2
answers
358
views
¿De dónde proviene la palabra "résped"?
La palabra résped viene recogida en el Diccionario de la lengua española actual como:
1. m. Lengua de la culebra o de la víbora.
2. m. Intención malévola en las palabras.
sin ninguna indicación ...
user28720
4
votes
1
answer
675
views
¿"Cabalgata" pero en camello?
En español existe cabalgata para referirse a la acción de montar a caballo.
¿Existe un término equivalente para cuando se hace en camello?
- 355
4
votes
1
answer
2k
views
¿Por qué no decimos "ni mu"?
En la entrada del diccionario para mu referido a la onomatopeya de la vaca encontramos la siguiente definición:
no decir ni mu
loc. verb. coloq. No decir palabra alguna, permanecer en silencio.
Me ...
- 77.8k
3
votes
1
answer
111
views
Evolución del significado de "porquezuela"
Según el NTLLE, la palabra porquezuela aparece únicamente en los diccionarios de Minsheu (1617), Franciosini (1620), Academia (1803, 1817 y 1822) y de Nuñez de Taboada (1825) como:
s.f.d. de PUERCA
...
- 51
7
votes
1
answer
155
views
¿Por qué "bacallao" perdió una "l"?
La palabra bacallao aparece recogida, en textos y diccionarios, antes que bacalao.
Por ejemplo, en el Quijote bacallao aparece varias veces, como en el cap. 2, y ninguna "bacalao":
"......
5
votes
1
answer
604
views
¿Cuál es el sufijo "-uno" añadido a palabras como "viejuno" o "raruno"? ¿De dónde viene?
Palabras de creación reciente como raruno o viejuno usan un sufijo -uno que no logro identificar y que no aparece en el DLE. Estas palabras se van poco a poco abriendo hueco en el vocabulario del ...
- 77.8k
5
votes
1
answer
84
views
¿Qué es "cocorichi"?
En 1826 a la mina del Real de Guarisamey, Durango, México, se pagaban impuestos al introducir:
sal, maíz, frijol, ciruelas, sandía, plátanos, uva, quesos, mezcal, chiles, cebollas, camotes, panocha, ...
user14664
7
votes
3
answers
8k
views
¿Por qué se llama "mono" al "síndrome de abstinencia"?
Coloquialmente se utiliza la palabra "mono" para designar al síndrome de abstinencia a las drogas.
¿Desde cuándo se utiliza y cómo adquirió ese significado?
Que yo recuerde, en los finales de los ...
user23391
4
votes
1
answer
762
views
¿Se puede cazar una gamba?
Ayer me propusieron ir a cazar gambas. De primeras, respondí que las gambas no se cazan, se pescan; a lo cual la otra persona me replicó que no, que pescar es solo para coger peces con la caña.
Y ...
user13628
1
vote
1
answer
73
views
Endoblar: hacer que dos ovejas críen a la vez un cordero
No entiendo el significado de "hacer que dos ovejas críen a la vez un cordero", que es la definición de "endoblar".
¿Significa que se críen dos ovejas y un cordero a la vez?
- 1,887
4
votes
1
answer
1k
views
¿Qué quiere decir 'mosquito' en Colombia y America Latina?
¿Es igual a 'zancudo' o tiene otro significado, otro insecto?
En el diccionario solo dice que 'mosquito' es como 'mosquito' en inglés. Pero si la memoria no me falla alguien en Colombia me dijo una ...
- 1,698
4
votes
2
answers
5k
views
¿Qué quiere decir "a uña de caballo"? ¿De dónde viene la expresión?
Estaba viendo el vídeo Aitor Esteban: "Aznar hoy sería un felón" en la que el diputado vasco Aitor Esteban comenta el 13 de febrero de 2019 lo siguiente (alrededor del minuto 2, sacado del diario de ...
- 34.1k
2
votes
2
answers
901
views
¿Qué especie de pájaro es un "siu"? ¿De dónde viene su nombre?
El DLE solo dice:
siu
1. m. Pájaro americano muy semejante al jilguero.
¿Qué tipo de pájaro es exactamente, y cuál es la etimología de su nombre?
- 19.5k
5
votes
1
answer
1k
views
¿Cómo interpretar "[animal con] Cuatro patas y cinco pies"?
La foto de abajo es de un texto de un libro sobre dinosaurios para niños. En una de las solapas (es uno de esos libros de abrir solapas para revelar texto) la descripción dice:
El diplodocus pesaba ...
- 48.2k
3
votes
2
answers
2k
views
How do you call a pet in Spanish?
In English, to call (for example) a cat, one usually whisper/whistles something like:
psh-wsh-wsh
or calls
Here, kitty kitty kitty...
Are there similar words used in Spanish? Do they vary for ...
- 19.5k
5
votes
2
answers
4k
views
Movimiento que hace el toro con su pata
¿Cuál es la palabra que significa el movimiento que hace el toro con su pata trasera cuando quiere atacar o embestir? Recuerdo vagamente haberla leído con anterioridad pero no recuerdo donde.
Gracias ...
- 51
2
votes
2
answers
445
views
Is the Spanish word "jamón" cognate with the English word "ham"?
In linguistics, cognates are words that have a common etymological origin. A cognate etymon need not be inherited directly from a proto-language; the etymon can be borrowed from some other language, ...
- 19.5k
9
votes
1
answer
1k
views
Are "grúa" and "grulla" etymologically related?
In English, mechanical "cranes" are thus named for their likeness to the bird, "crane".
In Spanish, the mechanical crane is called a grúa and the bird a grulla; is this similarity a coincidence, or ...
- 19.5k
7
votes
2
answers
30k
views
¿Desde cuándo y dónde se usa "diálogo de besugos" para referirse a una conversación sin coherencia lógica?
En el Diccionario de la lengua española he encontrado que diálogo de besugos es
diálogo de besugos
1. m. coloq. Conversación sin coherencia lógica.
Buscando la explicación a esta expresión he ...
user19858
3
votes
1
answer
376
views
Does a synonym for "burro" exist in Spanish, cognate to Sicilian "sceccu"?
I am trying to understand the etymology of the Sicilian word "sceccu", which means "burro". Some common explanations for its etymology are that it derives from Turkish eşek ("donkey") or Arabic شيخ ("...
- 31
8
votes
2
answers
9k
views
Are there Spanish equivalents for "turtle" and "tortoise"?
In (British) English, marine "turtles" are distinguished from terrestrial "tortoises".1 2
In Spanish, both of these groups of reptiles come under the blanket term tortuga.
Are there any analogous ...
- 19.5k
5
votes
1
answer
376
views
Is a fish caught for ornamental purposes "pez" or "pescado"?
I have read on this website that a fish is pez or pescado depending on whether it has been caught from the waters by human.
I understand that the usage of the words is not dependent on whether the ...
5
votes
2
answers
3k
views
¿Cómo se llama una zona donde las mascotas pueden orinar y defecar?
Esta pregunta se me vino a la mente gracias a la pésima traducción que vi en el aeropuerto de Nueva York ("Pet Relief Area - Área de mascotas relief"), aunque no se me ocurre ninguna ...
- 30k
3
votes
1
answer
1k
views
¿Por qué decimos "serpiente" y no "sierpe", si ambas vienen del latín "serpens"? ¿Cómo se convirtió "sierpe" en un caso particular de "serpiente"?
Mirando en el DLE vemos:
sierpe
Del lat. serpens 'serpiente'.
f. Culebra de gran tamaño.
Y luego la más conocida:
serpiente
Del lat. serpens, -entis, de serpĕre 'serpentear'.
...
- 34.1k
7
votes
2
answers
1k
views
¿Por qué "con sus once de oveja" da a entender que alguien se entremete en lo que no le toca?
En el Diccionario de la Lengua Española, en el artículo once, se recoge la locución:
con sus once de oveja
1. loc. adv. coloq. desus. Era u. para dar a entender que alguien se entremete en lo que no ...
user19858
5
votes
3
answers
157
views
Why do we need a "a" in "Oíste a los pajaros"?
I am just learning Spanish from Duolingo.
Would this be incorrect?
Oíste los pajaros
Can it be used in informal spoken conversations?
- 151
1
vote
1
answer
119
views
Why are beers called "lagartos" in Cuba?
Why is a beer known as a lagarto ("lizard") in Cuba?
lagarto: (uso vulgar) cerveza (Cuba).
Glosario popular cubano (Estudio de cubanismos actuales)
Neither the DLE entry (6.) nor the ...
- 19.5k
6
votes
1
answer
1k
views
¿Hay alguna regla para el uso de artículos antes de nombres científicos?
Leyendo artículos acerca de seres vivos, en ocasiones veo que el nombre científico se menciona sin artículos, a diferencia de los nombres comunes. En particular hablamos de "el perro", "la cucaracha ...
- 5,335
6
votes
1
answer
1k
views
¿Por qué se dejó de usar "can", desplazada por "perro", y se convirtió prácticamente en un cultismo?
Para designar al mismo animal tenemos la palabra perro y la de origen latino can.
El Diccionario de Autoridades recoge (negritas mís)
CAN. s. m. Lo mismo que Perro. Es voz antigua, que solo se ...
user19397
7
votes
1
answer
3k
views
¿Cuál es la etimología de "perro"?
En el DLE no se indica nada sobre la etimología de perro, que por otro lado no parece tener relación con su equivalente en latin (canis), griego (kyōn), francés (chien), inglés (dog, hound), alemán (...
user19397
11
votes
4
answers
3k
views
De ladrar, ladrido; de maullar, maullido. ¿Y de piar?
Le estaba explicando a unos niños cosas sobre unos pájaros (vencejos, concretamente), y me han preguntado que cómo se llama el sonido que hacen...
Les he respondido que «chirrido», porque estos ...
user13628
12
votes
6
answers
8k
views
¿Por qué en español decimos "zorro" en vez de un derivado del latín "vulpes"?
En general los nombres españoles de los animales que han vivido desde antiguo en Europa provienen de las palabras latinas correspondientes. Es el caso de las vacas, gatos, cabras, ovejas, serpientes, ...
- 16.6k
5
votes
2
answers
4k
views
¿Cuál es el animal con más nombres en castellano?
La iguana rayada (Ctenosaura similis) tiene por lo menos 19:
Palabra
Regiones
garrobo1 4
Mx:SE, Gu, Ho, ES, Ni, CR
gallina de palo1
CR
garmelio1
CR Norte
gueishpo1
ES
gueshpo1
Gu, ES
guespo0
ES
...
- 19.5k
9
votes
3
answers
31k
views
¿Qué significa "gato" como insulto en Argentina?
He oído en Argentina llamar a un político "gato" como insulto.
¿Qué significados peyorativos tiene la palabra "gato" en Argentina?
¿Hay alguno que pueda ser usado como insulto especialmente hacia un ...
- 193
4
votes
2
answers
3k
views
¿Por qué los nacidos en Madrid son “ballenatos”?
Sabía que a los nacidos en Madrid se les denomina gatos como se plantea aquí, pero he encontrado que la segunda acepción de ballenato del DLE es:
m. y f. desus. Natural de Madrid. Era u. t. c. adj.
...
user19024
4
votes
2
answers
3k
views
¿De dónde viene la expresión "estar pez"?
Estar alguien pez en alguna materia viene definido como
loc. verb. coloq. Ignorarla por completo.
Aparece en el DRAE por primera vez en la edición de 1970, pero ¿se sabe de dónde viene y cuándo ...
user19024
7
votes
1
answer
4k
views
What are the gendered words for horse?
Spanish is apparently like English in that there are a multitude of words for horses.
In English, we have "colt", "equine", "filly" (female), "horse", "mare" (female), "mount", "stallion" (male), and ...
- 269