Questions tagged [ambigüedad]

This tag is for questions about words or phrases that have multiple meanings and can thus be understood in different ways.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
3 answers
145 views

Why are "tinto" and "rojo" both used for "red"? What is the historical origin of this redundancy?

I noticed that "rojo" in Spanish means "red" in all circumstances, and the "tinto" means "red" for wine and "dyed" for other uses. My questions are: ...
6 votes
3 answers
414 views

Is there a way to distinguish a calendar month vs the following 30 days?

I was looking at the sentence: Tienes planes para el mes que viene and it got me wondering how to distinguish between plans for the next calendar month (March) and plans for the next 30 days. If I'm ...
  • 63
1 vote
1 answer
70 views

Distinguishing "politics" from "policy" in the same sentence

There's an earlier discussion on "politics" versus "policy" in Spanish, "Domestic politics" and "domestic policy" in Spanish? both of which are "política&...
  • 221
3 votes
3 answers
205 views

Esta pregunta es ambigua?

La pregunta es: ¿Cuáles son el valor medio y la desviación estándar del número de proyectos que no están entre estos primeros 15 que son de la segunda sección? Del problema: Pienso que se puede ...
1 vote
1 answer
153 views

Coma que separa los elementos de una enumeración

La Ortografía RAE, pág. 320, indica "... siempre que estos [miembros] no sean complejos y ya contengan comas en su expresión". https://www.rae.es/dpd/coma ¿Es el hecho de ya contener comas ...
  • 131
1 vote
2 answers
108 views

Un chiste que no se traduce bien

Hay un chiste que quiero expresar en español. "A liar, a thief and a politician enter a bar. Then, a second man arrives." Al escuchar la primera sentencia, no se sabe que el sujeto es plural porque el ...
  • 211
7 votes
4 answers
3k views

How do you say "I have two sons"?

"Yo tengo dos hijos" means I have two children or I have two sons. I assume this means "children" by default, but how do you then say: "I have two sons"? Of course, I could add "Y no hijas" but this ...
9 votes
1 answer
1k views

Why do "ci/ce" and "zi/ze" both represent the /θ/ sound ? What is the historical origin of this redundancy?

I noticed that the letter "z" in Spanish is pronunced /θ/ in all circumstances, and the letter "c" is prononounced /θ/ in front of "e", "i" and /k/ in front of other vowels. My questions are: What ...
  • 569
2 votes
1 answer
330 views

Other meanings for "la taza" in Spanish?

So, I'm trying to learn Spanish, and try to read many native opinions in the Internet fora, and I find weird things sometimes: Could it be weird to use "la taza" alone, like saying the "toilet bowl"? ...
  • 565
4 votes
2 answers
109 views

"Domestic politics" and "domestic policy" in Spanish?

How can I differentiate between "domestic politics" and "domestic policy" in Spanish? According to what I've seen they both translate to política interna or política interior. Is it possible to ...
  • 1,658
1 vote
1 answer
2k views

¿Cuándo emplear la palabra 'objeto' y objetivo' para expresar los ideales de un procedimiento?

Me surge la duda de si es correcto emplear la palabra "objeto" para referirse a algo que se quiere lograr al emplear una metodología para resolver un problema. Aquí el caso: inicialmente se escribió "...
4 votes
1 answer
85 views

¿Cómo redactar este título sin que suene ambiguo? "Recuperan una moto robada en el puente"

Leyendo el diario me encontré con la noticia Recuperan una moto robada en el puente Belgrano y noté que de hecho la redacción cae en el mismo error que el título. No se entiende si: La moto fue ...
  • 149
10 votes
1 answer
784 views

¿Por qué se llama "cubo" si es redondo?

O más bien troncocónico, pero "redondo" es más buscable. El caso es que esto: Se llama "cubo", pero su forma no tiene nada que ver con la de esto: Que también se llama "cubo". Entonces, ¿por qué el ...
's user avatar
3 votes
2 answers
361 views

Male vs. Generic noun gender ambiguity

"Hermanos" means both "brothers" and "siblings". How do you know which is meant?
  • 133
6 votes
1 answer
1k views

Existen otros verbos ambiguos con el uso de los pronominales como el verbo “comprar”?

Mi pregunta va enfocada a verbos con ambigüedad cuando se usan pronominales en la oración. Por ejemplo: "¿Le compraste el carro a tu hermano?" "Comprale el carro a tu hermano" "Le compre el ...
  • 3,224
6 votes
3 answers
564 views

¿Existen otras palabras "bidireccionales" como el adjetivo "indiferente"?

En esta pregunta descubrí que "indiferente" puede tener dos sentidos y referirse a la persona (o cosa) que causa indiferencia o a la persona que siente indiferencia. Algo parecido ocurría en esta ...
  • 26.5k
10 votes
6 answers
41k views

¿Existe una versión del "color carne" que no se refiera al color de piel de un grupo determinado de personas?

Algo obvio en el año que corre es que el color carne se refiere a un color similar al de la piel de algunas personas, pero no de todas. Por eso me gustaría saber si existe alguna denominación "...
  • 523
5 votes
4 answers
2k views

Use of "conocer" in the context of meeting someone

From searching the web via Google, I'm finding that "conocer" can be used to express that one is meeting someone else for the first time. Does this mean that two or more persons are meeting ...
0 votes
2 answers
145 views

Clarficiation needed on "su"

If I can say Su madre busca a su hermana. to mean Your mother is looking for your sister. And "su" can also be used to mean "their", then what if I want to say "Your mother is looking for ...
  • 153