Questions tagged [abreviaturas]
An abbreviation is a shortened form of a word or phrase usually, but not always, consisting of a letter or group of letters taken from the word or phrase.
73
questions
20
votes
3
answers
8k
views
Internet Chat laughter in Spanish
In English we tend to use:
lol = laughing out loud;
rofl = rolling on the floor laughing;
lmao = laughing my a** off;
roflmao = rolling on the floor laughing my a** off.
These are just some of the ...
- 601
14
votes
2
answers
42k
views
"xq" in Internet slang/abbreviations
In informal chat conversations online, I have seen Spanish speakers write the abbreviation "xq." What does this stand for, and why?
- 17.5k
13
votes
2
answers
8k
views
Why is Usted sometimes abbreviated as Vd. instead of Ud.? Is there any difference in usage between the two?
I've noticed that the word Usted can be abbreviated at least 2 ways, the most common of which being Ud. and Vd. to my knowledge. I see how Ud. makes perfect sense, but why is a V used instead of a U ...
- 2,731
12
votes
5
answers
4k
views
EEUU vs EU: ¿Han cambiado las reglas de abreviación en los medios periodísticos?
Las reglas de abreviación hasta donde sabía indican que una palabra en plural se abrevia con Doble Inicial.
Recursos Humanos: RRHH
Estados Unidos: EEUU
Como indicado en Spanish abbreviation for the ...
- 223
11
votes
4
answers
11k
views
Spanish abbreviation for the United States of America
What is (or are?) the suggested abbreviation(s) for the United States of America in Spanish? I've seen:
E.E.U.U.
EE.UU.
EEUU
EUA
USA
(And only the last two actually makes any sense to me!)
- 12.8k
11
votes
2
answers
19k
views
Si hay que poner una palabra abreviada antes de dos puntos, ¿se debe poner un punto?
El ejemplo es fácil, tengo que escribir "Velocidad mínima" abreviado, así: "Velocidad mín.", pero justo después tengo que hacer una enumeración.
¿Qué versión es correcta y por qué?
Velocidad mín.:
...
- 261
10
votes
2
answers
33k
views
Spanish abbreviations of days of the week
In English, the days of the week have single-letter abbreviations (M, T, W, etc.) and three-letter abbreviations (Mon., Tue., Wed.). What are the standard ways to abbreviate the days of the week in ...
- 17.5k
10
votes
2
answers
41k
views
¿Qué significa "cdta" en una receta?
En esta receta, se dice:
1 cdta. de polvo de hornear
1 cdta. de esencia de vainilla
Google traduce "1 cdta" como "tsp" (teaspoon) y también como "tbsp" (tablespoon). ¿Cuál es la correcta? ¿Y es ...
- 12.8k
9
votes
2
answers
521
views
Significado de la antigua abreviatura "isos."
Para responder esta pregunta descargué un libro mexicano de mediados del siglo XIX en el que aparece con frecuencia la abreviatura "isos.". Por contexto se puede deducir que se refiere a un sinónimo, ...
- 16.3k
9
votes
2
answers
213
views
Significado de «Fd.»
En La escuadra chilena en México (1971) está reproducido un documento del Archivo General de Indias «sobre la captura de la "Cazadora" por la goleta "Chilena"» que léese así:
...
- 1,929
8
votes
1
answer
406k
views
¿Qué significa la abreviatura "VoBo"?
¿Cuál es el significado de la abreviatura "VoBo"? ¿en qué casos se puede utilizar?
8
votes
3
answers
1k
views
Is "Info" an understood abbreviation for "Información"?
I am working on an interface design in Spanish, and one of the pages on the interface is translated as "Información". This term is too long for the place it displays, so I'm wondering if "Info" would ...
- 183
8
votes
2
answers
225
views
Dado que COVID-19 es la enfermedad, ¿sería más correcto decir "la COVID-19"?
En estos tiempos (marzo-abril 2020) he escuchado a unos periodistas decir el COVID-19 y a otros decir la COVID-19.
Tengo entendido que COVID-19 es la enfermedad. Entonces, ¿sería más correcto decir ...
- 81
8
votes
4
answers
15k
views
What does a quoted letter "N" following a name mean?
This article identifies two men with a quoted "N" following their names. Why?
Policías de investigación del Estado de México detuvieron a Mario Alberto “N” y José Pedro “N”, presuntos autores ...
- 359
7
votes
1
answer
7k
views
Why are abbreviations reversed in Spanish?
Is there a particular reason that acronyms of proper nouns are reversed in Spanish?
VIH/SIDA = HIV AIDS
SRAS = SARS
There are others but I can't remember off the top of my head.
- 213
7
votes
2
answers
182
views
Electrical conversions
I am converting from English to Spanish in an electrical program. It appears that the following abbreviations are the same in Spanish. Am I correct?
Voltage = V
Ampere = A
Hertz = Hz
kilo-volt-...
7
votes
2
answers
57k
views
¿Por qué Buenos Aires se abrevia Bs. As. o B.A. y no BB.AA. como debería ser?
Las abreviación de palabras en plural se hace usando dos veces la misma letra, por ejemplo EE.UU. por Estados Unidos o II.BB. por Ingresos Brutos. ¿Por qué no se utiliza la misma regla para Buenos ...
- 213
7
votes
1
answer
6k
views
¿Cuál es la abreviatura correcta para "doña"?
Aquí va otra de mis preguntas de carretera. Junto a El Puerto de Santa María (Cádiz, España) hay una pequeña pedanía que se llama Poblado de Doña Blanca, un pueblo de colonización que empieza a ...
- 77.2k
7
votes
1
answer
3k
views
Si existe la ñ, ¿por qué no la r̃ o la l̃?
Sabemos que el origen de la letra ñ viene del grupo nn, ya que al duplicarse la letra n se cambiaba la pronunciación. Con el tiempo, y para economizar, los copistas comenzaron a representar el grupo ...
- 77.2k
7
votes
1
answer
3k
views
¿Qué quieren decir marcas como "pop.", "cult." y "espon." en el Diccionario de americanismos?
Si alguna vez has buscado términos en el Diccionario de americanismos, habrás visto marcas que pueden llegar a parecer una ecuación, como la siguiente:
pop + cult → espon.
Estas marcas y otras ...
- 77.2k
7
votes
1
answer
2k
views
¿Por qué se debe usar un punto en las abreviaturas con números?
Siguiendo con las preguntas sobre abreviaturas, y usando la misma frase que en la pregunta anterior:
En las abreviaturas que llevan letras voladas, el punto se escribe delante de estas: Sr.a, 3.er.
...
- 77.2k
7
votes
1
answer
558
views
Origen de la abreviatura "X" para referirse al miércoles
En muchos calendarios que abrevian las denominaciones de los días de la semana usando una letra, se usa la 'X' para el miércoles con el fin de evitar confundir el día con el martes. Buscando el origen ...
- 77.2k
6
votes
3
answers
329k
views
¿Es correcto abreviar "visto bueno " como "VoBo."?
Muchas veces he visto que lo abrevian como VoBo. por ejemplo dentro de la compañía donde trabajo. Sin embargo, no sé si realmente es correcto.
Lo que me parece extraño de la abreviación es que las ...
- 10.6k
6
votes
2
answers
3k
views
Write "A versus B" "A vs B" in Spanish?
In English I can write "A versus B" "A vs B" or "A vs. B".
Can I do the same in Spanish?
Also, English word "versus" is "versus" in Spanish?
- 337
6
votes
4
answers
2k
views
¿Cómo traduzco XL y otras abreviaciones de las tallas?
En inglés, existen abreviaciones comunes de las tallas. Por ejemplo, XL significa "Extra Large" y S significa "Small".
¿Existen unas abreviaciones idiomáticas en español para las tallas? Y si ...
6
votes
2
answers
29k
views
¿Cuándo se duplican las letras iniciales en las abreviaturas? ¿Cómo se deben escribir?
Una respuesta a mi pregunta ¿Cómo se escribe el plural de las siglas? ¿Es correcto escribir "ONGs"? indica que:
Siempre había pensado que para el caso de siglas en plural ...
- 33.8k
6
votes
2
answers
163
views
Reasons behind dot suppression after dot
This is correct - dot before comma:
Voy con vds., luego ya iré con ellos.
This is correct - dot before and after right/closer parens (works with several other characters in spite of the parens):
...
- 67
6
votes
0
answers
1k
views
Uso de "cal" como abreviatura de "calle"
Trasteando con el Diccionario de Autoridades, encuentro de vez en cuando cosas curiosas, como una acepción hoy desaparecida de la palabra cal:
CAL. s. f. Lo mismo que Calle abreviada la ...
- 77.2k
5
votes
2
answers
400
views
Raya sobre abreviaturas
En un local de tapeo de mi ciudad hay un cartel, precioso por cierto, anunciando una corrida de toros de 1891. Y entre el texto aparecen varias abreviaturas:
Se puede ver que algunas de las ...
user13628
5
votes
1
answer
896
views
What does "p.º" mean?
Primero, mi pregunta en español:
¿Qué significa «p.º»?
Details in English:
I saw this abbreviation for the first time in a prep book for a Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) B2 exam. ...
- 5,523
5
votes
1
answer
503
views
What does "ac" or "acc" mean in an address?
Quite similar to What does "bis" mean in an address?, I have sometimes seen "ac" or "acc" in a number over a door in the street in Spain. This is taken from Google Maps from a street in ...
- 77.2k
5
votes
1
answer
564
views
U.R.S.S. or U.R.R.S.S.S. correct acronym
One of the obscure yet elegant rules for acronyms in Spanish is to repeat an initial to indicate a plural noun in the acronym. Such is the case of E.E.U.U. for Estados Unidos (United States) or F.F.C....
- 1,253
5
votes
2
answers
414
views
Translation of "s.v." ("sub verbo" or "sub voce")
In a scholarly article in English, if you quote from a dictionary dictionary, your reference will typically say
(name of dictionary), s.v. "(word whose meaning was given)."
How should I do that in ...
- 10.7k
5
votes
1
answer
2k
views
Letras "ã õ ũ ẽ" en español antiguo
Hace unas semanas me encontré con un texto antiguo donde ã õ ũ ẽ sustituían a las silabas an on un en. Por ejemplo "ẽtõces" en lugar de "entonces".
No pude encontrar otra vez ese texto.
Quisiera ...
- 423
5
votes
1
answer
1k
views
What is the rule for forming fractional numbers?
What is the rule for forming fractional numbers (half, quarter, tenth, twenty-second, etc.) in Spanish? The small numbers are easy to find in a dictionary (tercio, octavo, etc.), but how would you ...
- 17.5k
5
votes
1
answer
325
views
What is the abbreviation in Spanish for the word "examples" (plural)?
In Spanish, "ejemplo" is abbreviated as "ej.", but what is the abbreviation for the plural "ejemplos"?
- 51
5
votes
2
answers
2k
views
¿Cómo se escriben en contextos con mayúsculas las letras voladas?
Muchas abreviaturas —sobre todo las que incluyen una vocal o sílaba entera al final— llevan letras voladas. Por ejemplo, tenemos M.a por María, abg.do/a por abogado/a, ser.mos por serenísimos.
Pero ¿...
- 29.9k
5
votes
1
answer
128
views
¿Cuál es la abreviatura correcta para "Asociación de Academias de la Lengua Española"?
Quisiera saber por qué la abreviatura correcta para "Asociación de Academias de la Lengua Española" es ASALE, en vez de AALE. ¡Muchas gracias!
"La Asociación de Academias de la Lengua Española (...
- 1,481
5
votes
2
answers
1k
views
¿Cómo se pluraliza "currículum"?
El DPD solo nota la forma plural de la locución "currículum vítae" (que es invariable), pero no la propia palabra currículum.
¿Cómo se pluraliza?
Currículums (como ítem → ítems)?
Curricúlumes (...
- 19.2k
5
votes
1
answer
11k
views
¿Se escribe el punto de "etc." si va antes de un signo de cierre de interrogación o de exclamación?
Leyendo la pregunta de Diego ¿Cómo expresar en español "all over the place" para indicar ideas incoherentes o poco estructuradas? me topé con la parte:
¿Existe una frase ...
- 33.8k
5
votes
2
answers
257
views
Why "SADAIC" and not "SADAYC"?
Lo siento, yo no hablo español.
The name of this organisation is Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música.
So why the acronym SADAIC and not SADAYC?
Thank you.
4
votes
4
answers
4k
views
Latin Abbreviations in Spanish
I work for a product company and some of our documents are translated from English to Spanish. I noticed that the translator had translated Latin abbreviations like 'i.e.' and 'e.g.' to Spanish as 'es ...
- 143
4
votes
2
answers
1k
views
What is the abbreviation for World War II?
¿Cómo se acorta la frase "II Guerra Mundial"?
How do we shorten the phrase "World War II" in Spanish?
We could say "II Guerra Mundial" or "IIGM". Is that standard?
It came up since I was writing ...
- 726
4
votes
2
answers
21k
views
¿Cuáles son las abreviaturas para los meses?
He visto muchas abreviaturas para los meses en español. Son muy diferentes y estoy confundida. ¿Ustedes me pueden confirmar si son las siguientes?
febrero > feb.
abril > abr.
mayo ...
- 247
4
votes
1
answer
587
views
Non-religious "BCE" / "CE" when writing dates: is it correct in Spanish?
The list of common abbreviations in Spanish includes the following:
/* before current era */
a. de C. antes de Cristo
a. de J. C. antes de Jesucristo
a. J. C. antes de Jesucristo
/* current ...
user13628
4
votes
1
answer
6k
views
¿Cómo se abrevia Distrito Federal al mencionar México?
Estaba leyendo la respuesta de Jose Maria a ¿Cuál es la historia de la palabra “chilango”? cuando me fijé en la parte de:
Yo añadiría que ser chilango no es solamente nacer en el D.F.,
sino que ...
- 33.8k
4
votes
1
answer
1k
views
Abreviaturas en nombres / Abbreviations in names
Según lo que tengo entendido (o lo que leí en Wikipedia), el nombre completo del Presidente de México es «Enrique Peña Nieto, GCB, GCIH, RE». Entiendo que Enrique es su nombre, que Peña es su apellido ...
4
votes
1
answer
61
views
Gª surname—meaning?
“Emilio Biurrun Gª de Galdeano” is a name on a gravestone.
Am I safe in assuming Garcia? There is more than one G___a apellido elsewhere in the cemetery. But Jose Iglesias Garcia Arenal is frequently ...
- 527
4
votes
1
answer
76
views
What does "Vulg." imply in the RAE Dictionary?
I am working my way through translating the song "Mi Noche Triste" and in the first verse I encountered (my emphasis)
Y por eso me encurdelo pa' olvidarme de tu amor
I believe that for &...
- 590
3
votes
2
answers
2k
views
Uso de artículos con abreviaturas como DVD, CD o nombres de organizaciones
Esta pregunta viene de un comentario que @fedorqui dejó aquí acerca del uso del artículo con la palabra DVD.
Como el español no es mi primer idioma, para mí no hay mucha diferencia entre la DVD o el ...
- 1,795