Greatest Hits

15 votes
2 answers
313k views

¿Cuál es la palabra correcta, "membresía" o "membrecía"?

¿Cuál es la forma correcta de escribir la siguiente palabra: membresía o membrecía, según las normas de la Real Academia de la Lengua Española? Según el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE (...
Guillermo Gutiérrez's user avatar
18 votes
3 answers
124k views

¿Cómo se pronuncia un número de siglo?

Cuando leo artículos de Wikipedia, o libros historicales, es muy común encontrar una frase como siglo [numeración romana]. Por ejemplo, Aljedrez, tal como se conoce actualmente, surgió en Europa ...
Peter Olson's user avatar
  • 1,095
12 votes
6 answers
416k views

What does the word "pinche" mean?

What does the word pinche mean? ¡Pinche loco! ¡Pinche! ¿Cuál es el significado de la palabra pinche? ¡Pinche loco! ¡Pinche!
DerPolyglott33's user avatar
5 votes
2 answers
67k views

¿Cuál es la respuesta correcta para "Si hubiéramos estudiado todo el temario, no _______ haciendo el examen extraordinario"?

En el examen Ceneval EXANI-II que se aplica a los aspirantes para licenciatura viene esta pregunta: Si hubiéramos estudiado todo el temario, no _______ haciendo el examen extraordinario. ...
Alfredo Osorio's user avatar
36 votes
7 answers
496k views

Why is "De nada" used as a response to "Gracias"?

De means "of", and nada means "nothing", so why, when put together, are they used in response to Gracias?
Malfist's user avatar
  • 479
6 votes
4 answers
345k views

¿Es correcto abreviar "visto bueno " como "VoBo."?

Muchas veces he visto que lo abrevian como VoBo. por ejemplo dentro de la compañía donde trabajo. Sin embargo, no sé si realmente es correcto. Lo que me parece extraño de la abreviación es que las ...
Alfredo Osorio's user avatar
8 votes
1 answer
436k views

¿Qué significa la abreviatura "VoBo"?

¿Cuál es el significado de la abreviatura "VoBo"? ¿en qué casos se puede utilizar?
Guillermo Gutiérrez's user avatar
10 votes
2 answers
167k views

Significado de "presente" en una carta. ¿Se escribe dos puntos después del destinatario?

Por ejemplo, suelo encontrar los encabezados de las cartas como sigue: Cierta ciudad, Cierto país, ...
c.p.'s user avatar
  • 5,678
5 votes
2 answers
279k views

¿Por qué en Colombia se usa "gonorrea" como insulto?

Estoy viendo la serie Narcos, orientada en la vida del narcotraficante colombiano Pablo Escobar (con un acento no muy bueno, por cierto). En un momento dado, se enfada muchísimo y se pone a insultar ...
fedorqui's user avatar
  • 34.1k
9 votes
5 answers
345k views

¿Qué quiere decir "juicioso" en Colombia?

Mis amigos colombianos con frecuencia dicen la palabra juicioso para definir el comportamiento de alguien. Bogotalogo (ya no disponible vía web) lo define como: juicioso Obediente. Que se acoge ...
fedorqui's user avatar
  • 34.1k
5 votes
4 answers
380k views

¿Por qué "chimba" es bueno en Colombia y malo en Argentina?

Hace poco vi en algún sitio la palabra chimba. Esta palabra tiene muchas acepciones en el DRAE: chimba Del quechua chimba 'de la otra banda'. 1. f. coloq. Hond. Arma de fuego de fabricación ...
fedorqui's user avatar
  • 34.1k
7 votes
3 answers
69k views

How many verbal forms are there in Spanish? // ¿Cuántas formas verbales hay en español?

This is a canonical question / Esta es una pregunta canónica It turns out that I am learning English and I have doubts about the verbal forms of that language, but seeing this I realized that I am ...
Premier's user avatar
  • 258
5 votes
1 answer
187k views

¿Cómo se denomina a los hijos de mis primos?

Los hijos de mis hermanos son mis sobrinos. Pero ¿qué son los hijos de mis primos?
425nesp's user avatar
  • 153
10 votes
7 answers
135k views

¿Cómo se llama la persona que, desde su ignorancia, habla de todo como si lo supiera?

Sé que existe una palabra para eso, pero no logro recordarla. La definición de la misma viene a ser una persona que no sabe nada pero habla como si supiera de todo. Por ejemplo, se está hablando de un ...
Manrique's user avatar
  • 534
4 votes
1 answer
140k views

¿Cómo se usan los símbolos "«" y "»", es decir, las comillas angulares, latinas o españolas?

Cuando leo artículos en Internet y estos contienen citas, normalmente están rodeados de esos símbolos. ¿Se puede escribir este símbolo con el teclado? ¿Tienen algún significado más allá del estético ...
Felipe's user avatar
  • 163
43 votes
6 answers
302k views

Bonita, linda, hermosa, bella, and guapa: what's the difference?

I've seen all of these used to mean 'pretty', although 'hermosa' seems to mean beautiful and 'guapa' seems to mean handsome. Are there any subtle differences them? For instance, in English being ...
Gordon Gustafson's user avatar
27 votes
4 answers
210k views

Why is "Santiago" the equivalent of "James"?

Most Spanish names are quite similar to the equivalent in English, such as: Juan → John Pedro → Peter Maria → Mary But what's up with this one? Santiago → James What's the connection? How do the ...
B. Clay Shannon-B. Crow Raven's user avatar
2 votes
3 answers
128k views

¿Cuál es la diferencia entre "a" y "ha"?

¿Pueden explicarme la diferencia entre "a" y "ha"? No la entiendo y agradecería ayuda al respecto. Estuve buscando una solución en internet pero no he podido encontrar una que lo explique bien y que ...
Jimbo Baggins's user avatar
17 votes
4 answers
165k views

¿Qué significa en Argentina "al pedo"?

He escuchado y leído a argentinos decir "al pedo", por ejemplo, "estoy al pedo". Es evidente que NO se refiere a "estar pedo", que significa "estar borracho" en algunos sitios. ¿Qué significa "estar ...
JoulSauron's user avatar
  • 5,450
38 votes
8 answers
151k views

¿Cuál es la diferencia entre tú, usted y vos?

He oído las palabras "tú", "usted", y "vos", pero la traducción de todas esas palabras al inglés es la misma: "you". ¿Cuándo es mejor usar "tú" o "vos" en vez de "usted", o viceversa?
Peter Olson's user avatar
  • 1,095
1 vote
4 answers
76k views

¿Qué tipo de palabra es "todos" en la oración "Nosotros todos hemos estado estudiando"?

He leído que "todos" puede ser considerado determinante, pronombre indefinido y que a veces tiene "valor adverbial". ¿Qué tipo de palabra es todos en estas oraciones? Nosotros ...
Pablo's user avatar
  • 3,218
12 votes
4 answers
142k views

Where did "pico de gallo" get its name?

Does pico de gallo (the type of salsa) literally translate as "rooster's beak"? If so, where did it get that name, and how does that describe the salsa?
jrdioko's user avatar
  • 17.7k
16 votes
3 answers
229k views

Forma correcta de "nisiquiera"

Español Al escribir siempre he tenido la duda de cuál es la manera apropiada del término o frase. ¿Cuál de estas es correcta? ni si quiera ni siquiera nisiquiera  English When writing I've always ...
user avatar
7 votes
1 answer
248k views

What's the translation of 'dates' as a fruit?

When referring to the fruit! (no 'fechas' nor 'meeting') For those Argentinians out there: are there dates in Argentina? It looks like some sort of 'higo' but that is 'fig', I even thought it is ...
Claudio's user avatar
  • 233
13 votes
4 answers
112k views

Significado de "ah re"

Soy de Argentina, y veo que siempre dicen ah re justo después de decir una tontería. ¿Harán referencia a montar caballos?
ArtEze's user avatar
  • 321
4 votes
4 answers
91k views

Diferencia entre "por eso" y "por ello"

¿Cuál es la diferencia entre "por eso" y "por ello"? ¿Existen casos en el que se puede usar uno y no el otro? Ejemplo: Estaba lloviendo; por eso / por ello no pude ir.
Alfredo Osorio's user avatar
2 votes
10 answers
50k views

What does "qué lo que" mean?

I recently asked a spanish speaking person from Columbia what 'qué lo que' means. They gave me a puzzled look. I was always under the impression it means 'what's up.' I found it odd that she didn't ...
eddyrolo's user avatar
  • 129
18 votes
4 answers
126k views

¿Se debe decir jefe o jefa al referirse a una persona de sexo femenino?

Mi jefe en el trabajo es una mujer. ¿Cómo es la forma correcta de referirse a un jefe que es mujer? ¿jefe o jefa? Algunos compañeros de trabajo le dicen jefa, yo le digo por su nombre sin embargo ...
Alfredo Osorio's user avatar
9 votes
5 answers
169k views

Extensión y origen de "orto"

Últimamente he visto cada vez más extendido en Colombia el término orto para referirse a las partes traseras de una persona. Originalmente lo escuchaba sólo de argentinos. Siempre asumí que venía de ...
Carlos Eugenio Thompson Pinzón's user avatar
4 votes
2 answers
21k views

¿Cuáles son las abreviaturas para los meses?

He visto muchas abreviaturas para los meses en español. Son muy diferentes y estoy confundida. ¿Ustedes me pueden confirmar si son las siguientes? febrero > feb. abril > abr. mayo ...
مريم معاذ's user avatar
23 votes
11 answers
133k views

How do you say a "shot" referring to alcohol?

What are some common ways of saying a shot of liquor? This can be referring to a small, usually 1 to 2 ounce drink taken all at once or can be a measure of liquor. For example: I ordered a round of ...
Rachel's user avatar
  • 1,820
21 votes
1 answer
43k views

¿Cuál es el origen de los nombres de los números?

¿De dónde vienen las palabras para nombrar a los números? En especial estoy interesado en el origen de las palabras 'once', 'doce', 'trece', 'catorce' y 'quince'. Usamos un sistema numérico de base ...
Alubeixu's user avatar
  • 311
40 votes
6 answers
154k views

What's the difference between "vamos" and "vámonos"?

Español Cuando estaba estudiando Español, aprendí que let's go es vamos, pero cuando fui a México, lo único que oí era vámonos. Le pregunté a una persona bilingüe allá, pero no supo la diferencia. ¿...
Old Pro's user avatar
  • 503
14 votes
4 answers
162k views

¿Cuál es el significado de "órale" y su origen?

La palabra "órale" es usada frecuentemente en México en situaciones informales. ¿Cuál es su significado y origen?
Alfredo Osorio's user avatar
28 votes
8 answers
141k views

¿En qué países la palabra "coger" tiene connotaciones sexuales?

En algunos países hispanoparlantes la palabra coger tiene connotaciones sexuales. La RAE indica "Realizar el acto sexual", pero el problema es que es una expresión malsonante, marcada fuertemente como ...
Diego's user avatar
  • 48.1k
8 votes
3 answers
124k views

¿Existe alguna palabra en español para referirse a la acción de hacer dos o más tareas a la vez?

En algunos lenguajes (chino, y creo que inglés también) existe una palabra para referirse a la acción de hacer dos o más tareas a la vez. ¿Existe alguna palabra así en español?
Pablo's user avatar
  • 3,218
2 votes
2 answers
85k views

Translating "I'm sorry for your loss"

What is the most natural way in Spanish to say "I'm sorry for your loss," as in what you would say to someone grieving over a departed relative or friend (or even the loss of a job)?
jrdioko's user avatar
  • 17.7k
17 votes
2 answers
152k views

When is it appropriate to say "buenos días"?

English It looks like "buenos días" is most commonly translated as "good morning," although apparently it can mean "good day" as well (like a literal translation would ...
Orion's user avatar
  • 1,712
9 votes
9 answers
138k views

What does "ese" mean?

I keep hearing this word "ese" (also spelled "esé" or "ése") on TV used when parodying Spanish speakers. It's often used in a very funny way to indicate friend or homie but I can't tell what it means. ...
Stan Shunpike's user avatar
15 votes
1 answer
102k views

¿Existe una regla para el uso de mayúsculas en títulos?

Cuando escribo títulos en español, lo hago normalmente usando las reglas de Oxford, pero algunas características solo se aplican al inglés. ¿Existe una guía para escribir títulos de artículos, ...
Braiam's user avatar
  • 311
4 votes
3 answers
112k views

¿Se dice "me alegro que" o "me alegro de que"?

Con frecuencia me surge la duda de cuál de estas frases es correcta: Me alegro de que las cosas te estén yendo bien Me alegro que las cosas te estén yendo bien Es decir, ¿cuándo se puede ...
fedorqui's user avatar
  • 34.1k
14 votes
9 answers
159k views

Congratulations: should I use "felicidades" or "felicitaciones"?

English I have heard both ¡Felicidades! and ¡Felicitaciones! as translations of the interjection, "Congratulations!" What is the difference between the two, and when is each used? Español He ...
jrdioko's user avatar
  • 17.7k
9 votes
5 answers
89k views

¿Cómo se llama en español a la parte trasera de una camioneta tipo pickup?

¿Cómo se le llama a la parte trasera de una camioneta tipo pickup? En Guatemala se le llama palangana, en alusión a este tipo de recipiente:
jachguate's user avatar
  • 940
9 votes
9 answers
128k views

¿Cómo se traduciría el término "edgy as fuck" al español?

He leído mucho este término en muchos foros de discusión en inglés, quisiera saber si saben cuál término en español podría ser un buen equivalente a este. Ojo, en los foros lo utilizan con su ...
user478249's user avatar
8 votes
7 answers
131k views

¿Qué se entiende al decir "¿Qué te trae por estos lares?"?

Ayer nos surgió por aquí la duda de qué es lo que se está expresando realmente cuando alguien dice: ¿Qué te trae por estos lares? Yo siempre he pensado que lares era como una especie de ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
12 votes
3 answers
142k views

Uso de "heme aquí"

Lo he visto en alguna ocasión en literatura o alguna interpretación de español antiguo, pero no es muy común, supongo que de alguna forma su uso está obsoleto. Ahora las dudas: ¿Cuál verbo es el ...
Alter Lagos's user avatar
6 votes
2 answers
95k views

¿Deben llevar los símbolos º y ª una raya debajo?

Recuerdo que cuando me enseñaron ortografía (hace ya muchos años), los signos º y ª debían llevar una raya debajo. Lo curioso es que hoy en día, y según la fuente de letra que se use, estos símbolos ...
Charlie's user avatar
  • 77.5k
46 votes
5 answers
83k views

Understanding ya vs. todavía vs. aún

English speakers learning Spanish have a hard time understanding the similarities and differences between ya, todavía, and aún (or aun). They don't perfectly match up with the similar English words "...
jrdioko's user avatar
  • 17.7k
11 votes
2 answers
139k views

What does "que lo que" ("klk" in chat) mean?

Whenever I talk to a friend (Dominican I believe) via chat like Gtalk, he always starts the conversation with: klk I did some research about that and found that, in fact, it comes from the Spanish ...
César's user avatar
  • 2,018
14 votes
7 answers
125k views

Why does "Se habla español" translate to "We speak Spanish"?

I see on stores that they have a sign that says Se habla español. From first glance I would think that it is saying "It speaks Spanish". How is it unambiguous that it is saying "We speak Spanish"? I ...
David G's user avatar
  • 1,133