What does it mean:
Pero teneis tema q t kemas o no?
I received this message from a person that lives in Basque country, but I see there some Spanish words. I don't understand anyway...
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
First, it is text-messaging, so the spelling is unique (economy of characters). It would be saying
Pero tenéis tema que te quemas, o no?
I figure that that slang tema que te quemas uses that rhyme to sound catchy and, without any context, I would assume that there something going on among a group of friends, for example, that has everyone rattled or unsettled.
You could have tema with one somebody if you where having an affair or an ongoing intimate relationship. With one group it could be a discussion or situation.
That que te quemas could actually be translated literally like to stress that the situation is hot, either because is interesting, because people are getting to each other throats or the like.