Many questions on this site have been about the etymology of a particular word or phrase. For English, resources like the Oxford English Dictionary often give researched etymologies full of details and citations. Are there any similar resources in Spanish for researching word etymologies? Are there any freely available online?


RAE's dictionary provides some information on etymology. Examples:

  • diablo (Del lat. diabŏlus, y este del gr. διάβολος).
  • albóndiga (Del ár. hisp. albúnduqa, este del ár. clás. bunduqah, y este del gr. [κάρυον] ποντικόν '[nuez] póntica').
  • (Del chino dialect. de Amoy te).

I think that's the most authoritative free online resource. There are others:

If you want a book, you might want to try Breve diccionario etimológico de la lengua española by Gómez de Silva Guido. It claims to have "10 000 artículos, 1 300 familias de palabras".

| improve this answer | |

Besides the RAE itself, some of the other academy branches in the other Spanish speaking countries also publish dictionaries which can be very useful for regionalisms.

The Academia mexicana de la lengua publishes such a dictionary and it is also available free online:

Diccionario breve de mexicanismos

| improve this answer | |
  • The link you've provided is no longer good. Is it possible that you were referring to the resource at this link here: Diccionario breve de mexicanismos de Guido Gómez de Silva – Lisa Beck Mar 26 '18 at 0:44
  • 1
    @LisaBeck: Yes it looks like they have completely changed and upgraded the site but it seems to be the same dictionary though I didn't actually visit a bookshop on my last visit to Mexico. – hippietrail Mar 29 '18 at 1:19

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.