2

I was reading about the Day of the Dead festival in Mexico and learned that the yellow marigold flower is a central theme in its celebrations. And I also read that it's traditionally called by its Classical Nahuatl name, cempasúchitl. But that sounds like such a difficult word to pronounce! I don't mind learning it but I am really curious to know if it's really the most commonly used name for this flower in Mexico or do they prefer the regular Spanish name, maravilla? I just want to know which of the two words am I more likely to hear in Mexico out of the context of this festival, say at a flower shop. Also, some websites spell it as zempasúchitl; which of the two is "more correct"?

1
  • 1
    cempasúchil is the spelling that the RAE recognizes, but Wikipedia lists a number of minor variations on it. Sep 29, 2014 at 19:12

1 Answer 1

4

This flower in Mexico is called Cempasúchil, Cempasúchitl is the nahuatl name. If there are other names, I've never heard them before, I didn't know that was called maravilla in Spain.

Words written with final "tl" have two options of pronunciation:

-tl: yes, hard to pronounce.

and

-l: just an l or lt, but in this case only for extremely common words, for example "Xóchitl" is a female name but I've never heard someone saying it as "Sochitl"[the X sounds S], I've allways heard and said "Sóchil" or "Sóchilt"[Names can be written sightly different from the pronunciation]. Remember, this is not a correct pronunciation, it appears in some words and is ok but if you see a word "tl" say it as it written.

And the Zempasúchitl, is a misspelling, I found a couple of English sites that have that Z but it can be an archaism, old writing, all the antiques "ze" and "zi" now is "ce" and "ci".

3
  • @Glor just for curiosity: are you editing these old posts following some patterns (like fixing old URLs and stuff you did in the past) or just randomly?
    – fedorqui
    Jun 7, 2020 at 14:56
  • 1
    @fedorqui'SOstopharming' this is indeed based on frequently misspelled words (though I edit the odd HNQ post as well)
    – Glorfindel
    Jun 7, 2020 at 15:02
  • @Glorfindel OK, I was curious about this one: spanish.stackexchange.com/review/suggested-edits/20786
    – fedorqui
    Jun 7, 2020 at 15:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.