The Colombian phrase la quinta porra denotes an undesirable or faraway place. For example,
¡Váyase a la quinta porra!
conveys the same meaning as
Go to hell!
The earliest use I could find in a superficial search in Google Books was from 1921 in Esta sí es bola by Tomás Carrasquilla:
El niño la mandó a la quinta porra.
Estudios románicos from the University of Murcia contains several examples of the form mandar al quinto ... or mandar a la quinta ... that convey the same meaning:
Mandar/enviar al quinto infierno
[...]
Irse/mandar a la quinta porra
Irse/mandar a la quinta puñeta
[...]
Irse/mandar al quinto pino
Thus, I ask:
- What is the origin of the common root mandar al quinto / mandar a la quinta? Is it related to the circles of Hell in Dante's Inferno?
- Is the common root mandar al quinto / mandar a la quinta used elsewhere besides Colombia? If so, where and in what form?
- What is the origin of porra in the Colombian phrase la quinta porra?
La frase colombiana la quinta porra denota un sitio lejano o desagradable. Por ejemplo,
¡Váyase a la quinta porra!
tiene el mismo significado que
¡Váyase al diablo!
The earliest use I could find in a superficial search in Google Books was from 1921 in
El uso más antiguo que encontré en una búsqueda superficial en Google Books fue de 1921 en Esta sí es bola por Tomás Carrasquilla:
El niño la mandó a la quinta porra.
Estudios románicos de la Universidad de Murcia contiene varios ejemplos de frases que comienzan con mandar al quinto o mandar a la quinta que parecen tener el mismo significado:
Mandar/enviar al quinto infierno
[...]
Irse/mandar a la quinta porra
Irse/mandar a la quinta puñeta
[...]
Irse/mandar al quinto pino
Por lo tanto, pregunto:
- ¿Cuál es el origen de la raíz común mandar al quinto / mandar a la quinta? ¿Existe alguna relación con los círculos del infierno en La Divina Comedia de Dante?
- ¿Se usa la raíz común mandar al quinto / mandar a la quinta en algún lugar fuera de Colombia? ¿Dónde y en que forma?
- ¿Cuál es el origen de porra en la frase colombiana la quinta porra?