Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Consider the following sentence:
I don't know.
Easily, the Spanish for this would be:
No sé.
How can one place some stress on the "not knowing" part of this sentence...maybe when one is a little annoyed while saying it? In English, one could say:
I just don't know!
Is there any way to translate the sense of "just" in Spanish in this context?
I just don't know could be translated to this most of the times:
Simplemente no lo sé.
Also sencillamente, same as simplemente.
It is more or less neutral, you can use it in many context, probably in all of them. But depending on the context (mostly the question that is being answered and the mood of the respondent) other forms could be more expressive:
No lo sé, y ya está.
[Te he dicho] ¡que no lo sé!
A lot of stress here, probably it means stop asking me or I'll get angry.
Some other usual alternatives, to add to Lucas' answer:
De verdad, no sé.
¡Te digo que no lo sé!
No sé, y punto. (=y basta).
The word just has no straightforward translation to Spanish. The correct translation depends on the sentence.
In this case, I would suggest no tengo ni idea, at least in Spain. This expression begs the listener to stop asking. It can also convey annoyance, though not necessarily.
