4

Recientemente escuché estas dos palabras del español de Colombia y quisiera saber qué significan. Agradecería si también me pueden decir el origen de estas palabras, que no parecen provenir del español directamente.

  • Por "achichay" no viene nada, pero achachay sí está en el dicccionario de la RAE: "interjección para denotar aplauso o aprobación". – rodrigo Sep 19 '14 at 9:04
  • Ambas parecen palabras de alguna lengua originaria (aka indígena) de Colombia. Es por eso que no parecen palabras españolas o derivadas del latín. – Aradnix Sep 19 '14 at 16:48
  • 2
    Es bueno aclarar que la influencia Quechua en Colombia está muy limitada a una pequeña zona del suroccidente, limítrofe con Ecuador y Perú (ver mapa en la respuesta de @Harvey SIERRA COLEY). Estos términos no se usan ni se entienden en la mayor parte del país. – DGaleano May 25 '16 at 13:06
7

Buscando por internet en inglés, he encontrado esta página en inglés sobre el idioma de los jóvenes colombianos de Pasto, de la cual traduzco el párrafo relevante:

Dos palabras que resultarán familiares y únicas de esta área [Pasto]: Achichuca y Achichai. Son interjecciones que como nos enseñó la "School House Rock" [?] expresan nerviosismo y emoción.

ACHICHUCA se usa cuando te quemas o cuando algo está muy caliente. Por ejemplo: "ACHICHUCA, me quemé el dedo".

ACHICHAI se usa cuando algo está muy frío. Por ejemplo, es una mañana gélida en Pasto, y podrías oír a alguien decir: "¡ACHICHAI!"

Vale la pena comentar que "achichai" sí está en el diccionario de la RAE, pero con un significado algo diferente:

"interjección para denotar aplauso o aprobación".

Sí viene la acepción de frío, pero para Ecuador, no Colombia. Y para complicarlo más, en Perú, siempre según la RAE, indica miedo.

"Achichuca" no viene en el diccionario.

Respecto al origen, la RAE menciona que "achichai" proviene del quechua. Supongo que la otra también es de ese mismo origen.

| improve this answer | |
5

Como comentaron anteriormente, achichuca significa qué calor y achichai qué frío.

Estas dos palabras provienen de la lengua quechua originaria de Perú y diseminada por toda la región andina de Suramérica, específicamente por lo que en la actualidad se conoce como norte de Argentina, Bolivia, Chile, suroeste colombiano (Pasto), Ecuador y Perú.

enter image description here

Tomado de https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_quechuas

| improve this answer | |
2

Hola estas palabras son muy típicas de mi ciudad Pasto en Colombia, nuestro país tiene diversos regionalismos con diferentes palabras dependiendo del departamento o región del país a la que visites Pasto capital de Nariño es rica en este tipo de palabras Achichai es utilizada como una expresión por ejemplo si hace mucho frío exclamas !Achichai! Y así mismo sucede con achicuca en caso de mucho calor.

| improve this answer | |
1

Achichuca es mucho calor y Achichai mucho frio

| improve this answer | |
1

Achichay en Nariño, el lenguaje ya extinto, es una expresión para decir "Ay qué frío".

Y Achichucas es lo contrario, es la expresión para decir "Ay qué calor".

Solo lo dicen en el sur-occidente de Colombia, Nariño.

Además es muy difícil encontrar información de dicho lenguaje indígena extinto de los Pastos...

| improve this answer | |
-1

achuchucas se me hizo una ampoya en el dedo,eso te pasa por ser tan bambaro,anda y te colocas un hielo en ese dedo por 5 minutos. chichai ese hielo pues eso te toca aguantar guagua si hubieras metido esas manotas al la parrilla de la estufa no te hubieras quemado eso te pasa por andar mamando gallo.fue la forma en que me castigo mi madre,yo vivo y naci en pasto,nariño,colombia

| improve this answer | |
  • gracias por la respuesta Nótese que esto ya lo indicaron respuestas anteriores – – mdewey Jun 27 at 9:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.