10

Is Spain the only country that uses vosotros for you all (informal) instead of ustedes? (In the second-person perspective). Examples:

Spain: Vosotros sois inteligentes.

Other (?): Ustedes sois inteligentes.

All: Ustedes son inteligentes.

Correct me if me (or my examples, most likely) are incorrect, but I want to know if what I learned is right :)

  • 1
    Don't forget that your adjective needs to agree in number too, so all of these need inteligentes instead of inteligente – user0721090601 Sep 16 '14 at 0:26
  • 1
    @guifa I fixed that – leonbloy Sep 16 '14 at 11:34
  • It is still used in Argentina as quotidian speech. – Norman O Sep 22 '14 at 20:02
  • In Argentina: Vos sos inteligente. – Rodrigo Nov 21 '14 at 19:15
  • @Rodrigo Vos is singular, though, and thus equivalent to tú/Vd.. Vosotros is plural. (Theoretically: vos sos argentino, y vos sos argentina. Por eso, vosotros sois argentinos, although there is no region I know of that activitely uses both vos and vosotros) – user0721090601 Nov 22 '14 at 15:09
7

Vosotros is used in the majority of Spain, Equitorial Guinea, and Western Sahara and for ser would take the conjugation you note. The latter two have substantially smaller populations than Spain or any other Spanish-speaking country so they are often ignored in discussions on linguistic issues in Spanish (not to mention that in many if not most cases their Spanish-speakers are non-native).

In some parts of Andalucía, you will hear ustedes with a vosotros conjugation, but that is not considered part of Standard Spanish and is best to be avoided by people not from that region.

You can still hear vosotros used in parts of Latin America, but never as quotidian speech — it will always be in some sort of a heightened register (religious, poetic, ceremonial), and even then such uses of vosotros are rarer and rarer every day.

  • 1
    @Timtech In America we almost don't use vosotros, it has a more literary use. Although is very unusual to use it when you speak. But we understand it perfectly, is not a problem. – Aradnix Sep 16 '14 at 4:40
  • In América it's only in the Bible, or mimicking Spain accent, but it is not used but it is completly understandable. – Jaime Sep 18 '14 at 4:13
  • @jaimecruztriana and even then, many Bible translations today use ustedes exclusively. Some dioceses even have permission to do most of the liturgy of the mass with ustedes now (I think the consecration is the only thing that must be vosotros) – user0721090601 Sep 18 '14 at 8:21
  • Throughout Latin America, the majority of Bibles use the vosotros form for the 2nd person plural. Almost everyone familiar with the Bible recognizes it, even if they don't use it. – Walter Mitty Sep 20 '14 at 16:12
0

Ustedes sois inteligentes.

This is simply wrong; it pairs third-person "Ustedes" with second-person "sois".

  • That example is for second-person, where "ustedes" is used in place of "vosotros", as it is in most parts of the world, except for Spain and a few other places. – Timtech Sep 19 '14 at 10:53
  • @timtech Though Vds. is semantically 2nd person, grammatically it is 3rd. 98-99% of Spanish-spekers would hear "Vds. sois" as a subject/verb mismatch. I don't like using the word "wrong" but it is definitely non-standard. – user0721090601 Sep 19 '14 at 15:24
  • @guifa It's what I've been taught, sorry for the misconception. – Timtech Sep 19 '14 at 18:36
0

In Colombia we use vosotros but only when learning Spanish grammar in elementary, however we don't use it outside the notebook.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.