Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Yo aprendí (en México) decir "Tener tiempo." Ejemplos:
- Tengo mucho tiempo sin ir al cine.
- ¿Cuanto tiempo tienes sin ir al cine? (a menudo abreviado: ¿Cuanto tienes sin ir al cine?)
Pero ya estoy visitando a España y a veces me "corrigen" con "Llevar":
- Llevo mucho tiempo sin ir al cine.
- ¿Cuanto tiempo llevas sin ir al cine?
La pregunta: Es una cosa regional, o de hecho aprendí mal?
Buenas, soy de Argentina y dejame responderte amigo: "Tengo mucho tiempo sin ir al cine" no es del todo correcto, decir "tengo mucho tiempo" significa que dispones tiempo para hacer algo. Lo correcto sería decir "llevo mucho tiempo sin ir al cine" o "hace mucho tiempo que no voy al cine" de esa forma es clara la idea de que no has ido al cine hace mucho tiempo.
Al menos aquí en Argentina es así. Saludos y espero que te haya servido.
En México es común decir "Tengo mucho tiempo" que significaría lo mismo que la otra, en el sentido de que "'He acumulado' mucho tiempo sin ir al cine" (Entonces o llevo (contando) o tengo (acumulado) mucho tiempo sin ir al cine). Pero sí, lo importante es descartar lo que pueda traer ambigüedades
La variedad de español hablada en México tiene muchas particularidades que la hacen facil de reconocer, y este es un buen ejemplo. La forma original y la más extendida es llevar, y es muy probable que quien no sepa que aprendiste en México lo tome por un error.
Esto es porque en español, tener tiempo generalmente apunta hacia el futuro, así si le preguntas a cualquiera si tiene tiempo, entenderá que le estás preguntando por el tiempo que aun no ha gastado, y no por el tiempo que ha invertido en algo.
Esto es solo para tiempo pero no para las unidades como día, mes, año, hora... por ejemplo, cualquier hispanoparlante entenderá esto:
Tengo muchos años de experiencia.
Esto es así porque estas palabras son contables, mientras que tiempo es incontable. Uno puede decir:
Tengo veinte años de experiencia.
pero la frase...
Tengo veinte tiempos de experiencia.
carece de sentido, ya que tiempos no aporta información.
Aun así, no porque una forma esté poco extendida tienes que dejar de usarla. Al contrario, le da color a tu forma de expresarte y demuestra el esfuerzo no solo por aprender la lengua, sino también por integrarse. Yo aprendí inglés en Australia y sigo respondiendo a thanks con un no worries ;)
Edito: Uno puede seguir teniendo cosas incontables siempre que no las trate como unidades, usando palabras como mucho, poco, bastante, algo o nada. Por ejemplo:
Tengo mucho tiempo libre.
Bebe algo de agua.
También puede convertirlo a contable usando unidades de apoyo, así:
Tengo un montón de tiempo libre.
Bebe un litro de agua.
Tengo mucho tiempo sin ir al cine y Llevo mucho tiempo sin ir al cineaunque la última me parece más común.