5

English:

I've always thought the Spanish pronoun "su" means "his/hers", as in su perro es grande. Recently though in my language studies, I've noticed "su" being used in the "your" context as in por favor, deme su maleta.

Is this correct or merely an aberration that shouldn't be followed? In my English mind, both sound good, but that has failed me many times already. :)

Español:

Siempre he pensado que el pronombre español "su" significa "his/hers", como en su perro es grande. Recientemente, en mis estudios de la lengua, me he dado cuenta de "su" que se utiliza en el contexto "your" como por favor, deme su maleta.

¿Es esto correcto o simplemente una aberración que no se debe seguir? En mi mente inglesa ambas suenan bien, pero esta regla me ha fallado muchas veces. :)

8

When you use "usted" to address someone (here implicitly), you need to use the third person singular so the proper pronoun is "su".

Por favor, (dame) tu maleta. (informal)

Por favor, (deme) su maleta. (formal, honorific)

See usted and its usage

2
  • 2
    Usted evolved from 'vuestra merced', which took the third person singular. And the verb forms still are identical to third person singular. The possesive pronoun likewise takes the third person singular form, 'su'. Jul 30 '14 at 1:37
  • Just for the record: Dame su maleta --> "..his/her suitcase". Deme su maleta --> "..your suitcase"
    – SysDragon
    Aug 1 '14 at 11:39
4

Ah su. Perhaps the most polysemantic word in Spanish for us English speakers alongside se.

su can mean, thanks to our lack of distinction in the second-person and our extra distinction in the third person, any of the following: his, her, its, their, your, or y'all's.

The apparent mixing of second and third persons is because the formal you functions grammatically as third person (compare to in English taking to a judge: "Has Your Honor seen his/her docket for the day?")

If there's a risk of confusion, you might de Vd. instead, but since you're hearing it in a formal command, the presumptive weight is on su==Vd..

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.