3

What does this construction mean and what are it's limits? Why isn't it Taqueria de la Michoacana? Is this a common way of naming things?

1

More or less as MikeWats mentioned, stores are often named by store type (zapatería, bar, cafetería, taquería, etc) and then given a juxtaposed name (that is, placed without a preposition). It's common anywhere not just in Mexico but all over the Spanish-speaking world, although less so with newer more commercial/(inter)national places that go with a single brand name.

| improve this answer | |
2

It is just the name of the taquería

  • The United Fruit Company is a company name.
  • La Michoacana in this case is the name too. Since Spanish uses more articles than English, stores names have one most of the times.
| improve this answer | |
2

In "La Michoacana" the article "La" is telling you that the place is bound to "Michoacan" state, being "Michoacana" treated like you would treat a nationality.

It's like "The American Shop", you're saying that the shop is bound to America or has something to do with it.

| improve this answer | |
1

The full name is "La Michoacana"

For instance , could be :

Ferretería Don Pepe
Taqueria Los Hermanos
Neveria La Michoacana --> Famous in Mexico

In México is a common way for naming stores , in this case it´s named for the State of Michoacan.

| improve this answer | |
  • +1 I've seen "Neveria/Paleteria La Michoacana" places in multiple Mexican states... – DarkAjax Jul 14 '14 at 18:53
0

It could be but it is just written another way.

Simply put its a simple adjective followed by a proper noun.

You'd say the same in English as:

  • Record Store "The Beetles"

Or something similar along those lines.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.