8

What's the exact function of "mismo" in the following sentence?

For example:

Se llevó a cabo la ceremonia y el mismo presidente le entregó la medalla al soldado.

I'm a native speaker and I think it is to make an emphasis of the next word. I just want to get this clarified. Here "mismo" is not about the "same thing" because there is another usage where it could be used as this:

Laura y yo tenemos los mismos gustos.

6

The function of mismo in that type of sentence is described by the "Diccionario panhispánico de dudas" (DPHD) as follows:

2.- A menudo se emplea como mero refuerzo enfático y puede ir antepuesto o pospuesto al sustantivo, a veces en forma diminutiva (mismito) o superlativa (mismísimo): «Mis sorpresas comenzaron en la puerta misma del Club Alemán de la ciudad» (Edwards Anfitrión [Chile 1987]); «Me dejó con la espina clavada en el mismito centro de mi corazón» (LpzPáez Herlinda [Méx. 1993]); «Se atrevió a dar el paso de telefonearlo a la mismísima casa de su amante» (Vergés Cenizas [R. Dom. 1980]). Puede seguir a un pronombre personal: «Nosotros mismos nos condenamos al nacer» (Britton Siglo [Pan. 1995]); su empleo es obligatorio tras un pronombre tónico que, a su vez, refuerza al reflexivo átono correspondiente: «Muchas veces usted no se cuida a sí mismo» (Sophia Arte [EE. UU. 1996]); aquí no sería posible *usted no se cuida a sí; sin embargo, en ausencia del pronombre átono, no es obligatorio añadir el refuerzo mismo: «Gracias al instinto de supervivencia cada uno cuida de sí» (GmzPérez Abc [Esp. 1994]).

This means that its function is to emphasize the substantive it precedes or follows. In some cases it may be transformed to its diminutive or augmentative form ("mismito" or "mismísimo"):

En el discurso final fue el mismísimo presidente quien agradeció la ayuda prestada por todos sus colaboradores.

→  During the final speech was the very president who gave thanks to his collaborators for their help.

It is important to note that in the first example given by the DPHD above, the word mismo follows the substantive it modifies:

Mis sorpresas comenzaron en la puerta misma del Club Alemán de la ciudad

→  My surprises began at the very entrance of the city's German Club.

that could be said as well:

Mis sorpresas comenzaron en la mismísima puerta del Club Alemán de la ciudad.

Using mismo after the substantive it modifies is something (I think) that not always sounds good. I could recommend using it before the substantive when not really sure.

| improve this answer | |
9

In that sentence, "mismo" could be translated as "very" or "himself":

The ceremony was carried out and the very president handed the medal to the soldier.

or

The ceremony was carried out and the president himself handed the medal to the soldier.

As you guessed, it is an emphatic; it means that it was the president and no other person who did that.

| improve this answer | |
  • I like "himself" better than "very." "Very sounded sort of right but sort of funny to my ear, so I looked it up in the Oxford dictionary (which I like because it includes usage examples). (See en.oxforddictionaries.com/definition/very.) The relevant definition says: real, genuine, proper, true, rightly so called. That fits. But interestingly, it gave this definition as archaic. Maybe that's why I sounded a little weird to my ear. – aparente001 Mar 6 '19 at 1:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.