4

After reading:

  • ¿Qué hace tu padre?

  • ¿Cuándo trabaja tu hermana?

I would think:

  • ¿Por qué es vendedora tu madre?

is the appropriate word order but it turns out to be

  • ¿Por qué es tu madre vendedora?

How to make sense of this? How to remember it?

1
  • As an aside (Envite's answer is fine), be careful when saying "tu madre." Nobody reasonable would take offense at it, but not everybody is reasonable. You could get yourself into an uncomfortable spot if you say it to the wrong person. It is far more common, at least in Mexico, to say "tu mamá." – Michael Wolf May 2 '14 at 20:44
15

Both options are correct. And others.

In Spanish, since the words are properly modified (the verb is conjugated, and the names and adjectives are coordinated), there is some elasticity to order them.

This is usually done for stylistic purposes, but can be done also for meaning reasons.

¿Por qué es vendedora tu madre?

This one stresses the fact that she is a seller. Would roughly be "She is a seller. Why?"

¿Por qué es tu madre vendedora?

This one stresses the fact that the asker talks about your mother. Would roughly be "Let's talk about your mother. Why is she a seller?"

¿Por qué tu madre es vendedora?

This one follows the standard order of words in Spanish: subject "tu madre", verb "es", predicate "vendedora"; so it does not stress anything in particular. This one is the standard way of asking this question in most Spanish-speaking places. But note that there are regional differences.

3
  • 2
    And "¿Tu madre por qué es vendedora?" also sounds fine in certain contexts. – Alfonso Villén May 4 '14 at 20:48
  • Is it the same for yes/no question, or should I open another thread? – Quidam Dec 13 '19 at 8:50
  • I can't see the emphasis difference in "¿Tú bebes café?/ ¿Bebes tú café?/ ¿Bebes café tú? and why usted is used sometimes in the beginning, in the middle or at the end. I'd like to know if it's formalidad thing, or a regional thing sometimes? – Quidam Dec 13 '19 at 8:51

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.