División en sílabas de palabras con -tl- (atlas, atleta etc.)

Question

¿Cómo se separan en sílabas las palabras que tienen la secuencia de consonantes tl entre vocales?

Por ejemplo:

• atlas: ¿at-las o a-tlas?
• atleta: ¿at-le-ta o a-tle-ta?
• decatlón: ¿de-cat-lón o de-ca-tlón?

Answer 1

La fundéu (asesorada por la RAE) da una explicación de cómo hacerlo:

El grupo consonántico -tl- plantea problemas, porque se pronuncia de forma diferente en distintas zonas hispanohablantes. Dice al respecto el Diccionario panhispánico de dudas:

c) La secuencia de consonantes tl tiende a pronunciarse en sílabas distintas en la mayor parte de la España peninsular y en Puerto Rico: at - las, at - le - ta; en el resto de Hispanoamérica —especialmente en México y en los territorios donde se emplean con cierta frecuencia voces de origen náhuatl, en las que este grupo es inseparable (tla - co - te, cen - zon - tle)—, en Canarias y en algunas áreas españolas peninsulares, ambas consonantes se pronuncian dentro de la misma sílaba: a - tlas, a - tle - ta. Teniendo en cuenta estas diferencias, el grupo tl podrá separarse o no con guion de final de línea dependiendo de si las consonantes que lo componen se articulan en sílabas distintas o dentro de la misma sílaba: at- / leta, atle- / ta.

Sin embargo, como señala José Martínez de Sousa en Ortografía y ortotipografía del español actual (Gijón: Trea, 2008, pp. 122-123), para evitar que quien pronuncia la palabra que contiene -tl- de una forma la encuentre en un texto partida de acuerdo con la otra pronunciación, lo más recomendable es escribir -tl- sin separación con la letra anterior ni entre ellas: Atlán-/ tico, atle-/ ta, atlas.

Answer 2

Puedes encontrar una buena explicación sobre la silabación en este enlace. En particular, sobre tu pregunta, esa página dice lo siguiente:

El ataque complejo está formado por un grupo de /obstruyente/ + /líquida/, la única combinación consonántica permitida en posición prenuclear en español. La frontera silábica se situará ante ambas consonantes (a-brazo), y puede coincidir con la posición inicial de palabra (brazo). Están formados por /p, k, b, g, f/ + /r, l/ y /d, t/ + /r/. No consideraremos como tales las combinaciones /tl/ y /dl/. Aunque la pronunciación varíe, creemos que el hablante culto, en una dicción cuidada, tiende a marcar la frontera silábica entre los segmentos: atlántico /at.'lan.ti.ko/ (cf. Navarro Tomás, 1918: 98 y 156). No obstante, se han de estudiar los americanismos procedentes del náhuatl con el grupo ortográfico tl[...]

(cursivas y negritas agregadas por mí).

Buscando por "tl" en el diccionario panhispánico de dudas encontré esto:

c) La secuencia de consonantes tl tiende a pronunciarse en sílabas distintas en la mayor parte de la España peninsular y en Puerto Rico: at - las, at - le - ta; en el resto de Hispanoamérica —especialmente en México y en los territorios donde se emplean con cierta frecuencia voces de origen náhuatl, en las que este grupo es inseparable (tla - co - te, cen - zon - tle)—, en Canarias y en algunas áreas españolas peninsulares, ambas consonantes se pronuncian dentro de la misma sílaba: a - tlas, a - tle - ta. Teniendo en cuenta estas diferencias, el grupo tl podrá separarse o no con guion de final de línea dependiendo de si las consonantes que lo componen se articulan en sílabas distintas o dentro de la misma sílaba: at- / leta, atle- / ta.

Answer 3

en México siempre es de la segunda manera

a-tle-ta