1

I usually greet my friends in many different ways, like Hola, guapa / bonita / amiga / etc.

Sometimes with really close friends I would also use Hola, princesa! in a more perky way.

But is it OK to use cariño for non-family members, even if those people are very good and close friends to you? I'm not really sure how much affection is applied by this word.

1

In Mexico is not a word a man would use for anybody but a spouse or daughter, not even a son. For women is different, they would use it way more often and also depends on the socioeconomic level (amongst high-middle class it would be acceptable) (copy & pasted from above)

| improve this answer | |
5

it depends also on the context, for example in Spain between friends, or in a relaxed environment, is OK and pretty common, but in a (formal) work environment it can be seen as a sexist comment, pretty much like your boss saying "honey" or "princess" to a girl in a meeting.

| improve this answer | |
  • I would not say it's pretty common to say cariño to friends at least not in the east side of Spain. You usually say that to your partner (or son/daughter if you are a mother). – Wawy Apr 14 '14 at 15:43
3

I agree that it depends a lot on the country and even region.

In some places I have seen "cariño" used among close frinds, mostly women. Also I have it seen used to mark distance (a superior woman calling an inferior "cariño" as a sign of superiority like the one has over her children).

| improve this answer | |
  • De la misma manera es usado en cuba – Emilio Gort Apr 17 '14 at 2:30
2

It depends highly on

  • Country (e.g. in Chile it would be acceptable, in Argentina the word is not very much used in this sense)
  • Socioeconomic level (amongst high-middle class it would be acceptable)
  • Sexism awareness

So I'd ask directly if the use would be OK among your group.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.