Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Could someone please advise which is the verb of choice in sentences that talk about what things are made of or look like? See the following example:
My bathroom is covered in tiles.
For the above sentence, which of the following would be the correct Spanish:
Mi baño está enchapado con azulejos.
Mi baño es enchapado con azulejos.
Similarly, see the sentence below:
This shirt is made of silk.
Would it take es or está?
It usually could depend on the use of other accompaining verbs.
My bathroom is covered in tiles
The correct translation would be:
Mi baño está cubierto con azulejos.
Because it's covered: está cubierto
This shirt is made of silk
Should be
Esta camisa está hecha de seda .
or
Esta camisa es de seda.
but never
Esta camisa es hecha de seda.
It's also important to remember the difference between both ('ser'/'estar') in spanish, as 'ser' signals a property/attribute integral to a concept, while 'estar' signals a transitory state; unless you're using language in a special way (as in joking or in poetry), ideally the word you use reflects this relation between the noun and what you are saying about the noun.
Many spanish speakers (at least in many parts of Mexico) use as equivalent
La cocina es un desastre (the kitchen is a mess)
and
La cocina esta hecha un desastre (roughly, the kitchen was made a disaster)
They're not equivalent, and nobody stresses the difference because communication purposes are usually satisfied, but they're definitely not the same expression.
