Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
A veces quiero decir algo como la siguinte oración en español
Do you want me to invite you?
No sé cómo traducirlo. He tratado:
Me quieres invitarte?
Pero no me parece bien. También he tratado:
Quieres que te invito?
Creo que esto no es lo mismo.
¿Cómo digo mi oración original en español?
La traducción sería más bien:
¿Te gustaría que te invite?
Aunque, si he entendido bien el sentido de la frase en inglés, el objetivo de la frase parece darle a entender que podrías invitarle si él quisiera. En español solemos ser más directos, y más que preguntar por si quieres que te invite, se preguntaría directamente:
¿Te gustaría venir?
Do you want me to invite you?
La traducción literal sería:
¿Quieres que te invite?
Pero yo te recomendaría utilizar la siguiente expresión, que a mi parecer suena mejor:
¿Puedo invitarte?
¿Me permites invitarte? ó ¿Me permites que te invite?
¿Me dejas invitarte? ó ¿Me dejas que te invite?
Estas 3 frases serían la traducción para May I invite you? que desde mi punto de vista va mejor con tu propósito.
