Cuando se habla de "Bump" en el contexto de foros, por ejemplo, se asocia al hecho de hacer que una conversación pase a estar como recientemente modificada, y por ende, primera en el listado.
¿Qué traducción sería la más apropiada en ese contexto?
-
3"Reflotar" es una metáfora bastante entendible.– Martín-Blas Pérez PinillaAug 31, 2014 at 18:06
Add a comment
|
2 Answers
Yo usaría
Revivir el tema o la discusión
answered Jan 30, 2014 at 17:50
-
1La había pensado, pero supuse que no se entendería. Siendo la respuesta más votada, tengo que concluir que sí se entendería si lo traduzco así :) Gracias. Jan 31, 2014 at 13:06
Opciones que considero posibles en este contexto pero que no me convencen mucho:
- Sacudir conversación
- Agitar conversación
- Golpear conversación
- Resaltar conversación (esta ya creo que pierde el significado real)