Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En mi país Cuba para referirnos al color marrón nosotros decimos carmelita.
He notado que por ejemplo en Colombia y México nunca me entendieron cuando lo mencionaba y tenía que decir color café o marrón para hacerme entender.
¿Cuál es el origen de carmelita? ¿Es usado en otras regiones?
En el DLE está el color que buscas:
3. (Por alus. al del hábito de los carmelitas). adj. Bol., Chile y Cuba. Se dice del color pardo, castaño claro o acanelado.
Como ves también se usa en Chile y Bolivia y el origen es el color del hábito que llevan la orden de las carmelitas.
Similarmente, franciscano significa "Marrón semejante al del hábito de los franciscanos", y capuchino solía significar un color en el siglo XVII, por el hábito de los capuchinos (y de allí el nombre del café, por su color parecido).
Hace años también me sorprendí de que "carmelita" fuera una denominación "local". Ya sabía que venía del hábito usado por las hermanas de la orden Carmelitas descalzas.
Ahora me encuentro en Haifa, Israel, frente al monte Carmel. En su cima se encuentra la iglesia y el monasterio de Stella Maris, origen de las Carmelitas ("La Orden de los Hermanos de Nuestra Señora del Monte Carmelo" o Carmelitas). Así que ahí está el origen ancestral de la palabra: el monte Carmel que domina la ciudad de Haifa.
