He leído mucho este término en muchos foros de discusión en inglés, quisiera saber si saben cuál término en español podría ser un buen equivalente a este.
Ojo, en los foros lo utilizan con su acepción de "buscapleitos", "provocador", "atrevido", "rudo", "bravucón" y también con la acepción de "vanguardista".
Edgy as fuck es basicamente un insulto en estos días.
"Wow, that was edgy" o "he's edgy as fuck" son maneras sarcásticas de indicar que una persona es... de una manera, dramática.
Si un joven postea en su facebook cosas como "eso de que tengas que llorar en la ducha..." eso es edgy. "el viento se lleva mis palabras... Se las lleva a los oídos de ella" eso es edgy. Un joven que viste de negro diciendo "nadie me entiende, soy especial. Soy diferente a todos los jóvenes de hoy en día..." eso es Edgy as fuck y hasta da un poco de "cringe" (vergüenza ajena).
Puede que si encuentras la palabra "edgy" en algún pedazo de literatura, el significado sea más parecido al original/necesites guiarte por un diccionario. Pero si alguien que está en contacto con la internet, especialmente aquellos jovenes y adultos que pasan el tiempo en comunidades de habla inglesa, se encuentra con la palabra "edgy" refiriéndose a alguien, o dice que algo es "edgy as fuck" o "edgy AF" (que es la abreviación), estate seguro que es un comentario sarcástico, y con aires de provocar la risa en algunos, e irritar al que recibe el comentario.
Lo digo por experiencia, siendo alguien en contacto continuo con la internet y solo habla con gente que habla inglés, pues ese es mi primer idioma.
Como bien indicas edgy parece tener dos significados. Uno como vanguardista y otro como tenso, nervioso o irritable.
Edgy (adjective)
- tense, nervous, or irritable.
"He became edgy and defensive (synonyms: tense, nervous, on edge, anxious, apprehensive, uneasy, unsettled)
- (informal) at the forefront of a trend; experimental or avant-garde.
"Their songs combine good music and smart, edgy ideas" (synonyms: cutting-edge, on-the-edge)
Para el segundo significado, vanguardista me parece la mejor opción. Para el primero yo usaría tenso, que recoge todas esas connotaciones de nervioso, ansioso, al borde de un ataque de nervios, etc.
No entiendo las traducciones tipo "buscapleitos", "provocador", "atrevido", "rudo" o "bravucón" que dices que ofrecen otros foros. Está claro por la definición que edgy refleja nervios y ansiedad. Ese comportamiento puede ser "rudo" pero no "bravucón" o "provocador". Algo muy novedoso puede ser provocador, pero no necesariamente. Así que creo que esas son simplemente malas traducciones.
El as fuck se usa para reforzar o resaltar el significado del adjetivo.
Dados los significados de edgy yo favorecería el uso de de cojones.
Está ansioso de cojones.
Se puso defensivo de cojones cuando le sacaron ese tema.
Esto es vanguardista/novedoso de cojones.
As fuck se suele utilizar para enfatizar el adjetivo anterior:
Awesome as fuck, cool as fuck, rich as fuck...
En la jerga española diría que es jodidamente bueno, jodidamente aburrido...
Edgy significa inquieto, tenso o nervioso. Su significado y sinónimos en Merriam-Webster:
Synonyms: aflutter, antsy, anxious, atwitter, dithery, edgy, goosey, het up, hinky [slang], hung up, ill at ease, insecure, jittery, jumpy, nervy, perturbed, queasy (also queazy), tense, troubled, uneasy, unquiet, upset, uptight, worried
Así que edgy as fuck lo utilizaría como jodidamente inquietante, extraño, oscuro, nervioso; pero como lo inquietante a su vez provoca controversia, también puede ser que despierta curiosidad, ya sea por ser muy vanguardista o por ser provocador.
I'd say "bravo como ninguno". There's no translation (that I know of) for "as fuck"...
The avant garde one is the most accurate. I've seen it in context and it is used to describe people who try too hard to be different and new. There's a link here with an explaination. :
http://knowyourmeme.com/memes/edgy?full=1
'knowyourmeme' might not seem like the most reliable source, but it explains the term quite well.
Creo que las otras respuestas no están teniendo en cuenta el contexto de la expresión para la traducción. Si es una frase que estás encontrando en foros de internet, como dice el comentario de la pregunta, lo más probable es que se esté usando de modo sarcástico, y el significado real sea este mostrado en "Urban Dictionary", alguien que se cree "cool" y "hardcore" pero no lo es.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=edgy
Dicho eso, y dependiendo de lo que sea calificado como "edgy as fuck", diría que dos opciones sería "guay", usado con sarcasmo, o "malote", que ya lo incluye en su definición:
"He's edgy as fuck" -> Es un tío "super guay" "Dude, you are edgy as fuck" -> Tío, qué malote eres.
NOTA: No era consciente de que "malote" no es una palabra registrada en el DRAE, sino que parece argot de la juventud madrileña. Podéis encontrar más informacíon aquí:
https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/download/60518/4564456547400
donde ofrecen esta definición: malote, malota. m. y f. Persona que presume de mala, o de dura. Se aplica con ironía a la gente que es más bien inofensiva y quiere dar imagen de mala.
Me parece que en el uso coloquial se podría traducir adecuadamente como "provocador", puesto que lo de buscapleitos se aproxima más al concepto de "troll" (aunque edgy y troll comparten cierta carga semántica).
Dado que se suele usar en tono de burla, quizá se pueda emplear el meme clásico de Neil deGrasse Tyson: "Ay, sí, soy super provocador".
Teniendo en cuenta el tono "coloquial" de la frase (por no decir vulgar), yo lo traduciría como "Está de los putos nervios".
@Giorno explicó bien el concepto: edgy en su acepción reciente es algo que se acerca al borde de lo que es socialmente aceptable. Pero luego as fuck le da otra capa de sarcasmo encima. Como dijo Giorno, la frase completa es una reacción crítica, que se puede usar para responder a un desconocido en línea.
Pero faltó la traducción al español, que pidió user478249. Voy a proponer algo básico pero, creo, correcto:
atrevido como mi abuelita
Seguramente alguien podrá mejorar esto.
