0

How do I say 'It took me 4 hours to get to Hamburg' in Spanish?

Tomó 4 horas volar a Hamburgo.

Any alternatives?

  • What is your specific doubt? Asking for a list of alternative translations isn't a very good format. If you have a specific doubt about your chosen translation, can you tell us what it is so we can help you with that doubt? – Flimzy Dec 22 '14 at 0:00
3

Since I don't see anywhere on your sentence that you were flying, but rather only talking about how long it took you to get there, whether you were flying, driving or whatever, I don't see why you should add volar to your sentence.

A more correct approach would be:

Me tomó 4 horas llegar a Hamburgo.

The verb llegar simply states that you got there, instead of that you flew there.

| improve this answer | |
  • Mh, the OP is translating the sentence as flying. You don't see anything related to fly? – c.p. Dec 28 '13 at 19:12
  • Yeah, he said the sentence he was trying to translate was It took me 4 hours to get to Hamburg, which does not mention flying, I don't know why he chose to translate it as that in the first place though. – user1676874 Dec 28 '13 at 19:13
  • Well, the point isn't translating. Just helping with grammaṛ… – c.p. Dec 28 '13 at 19:55
1

You almost got it right:

Me tomó cuatro horas volar a Hamburgo.

Amburgo is not Spanish, but Italian. I added an H.

As an alternative, you could say

El vuelo a Hamburgo duró cuatro horas.

or

Tardó cuatro horas el vuelo a Hamburgo.

All these sentences are somehow colorless, so you might want to add some color depending of your perspective. For instance, if you found the flight's duration was unnecessarily long you could say

Después de cuatro horas apenas estaba en Hamburgo.

The opposite would be

En cuatro horas ya estaba en Hamburgo.

| improve this answer | |
0

Me costó cuatro horas llegar a Hamburgo

| improve this answer | |

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.