Por ejemplo, por 22:43 hrs (ie. 10:43 PM), ¿Es esto correcto?:
Son las diez y cuarenta y tres de la noche.
...por
It is ten forty three of the (at) night.
-
You can also say "son las diez con cuarenta y tres", but for minutes above 30 it is very common and natural to round the time and say "son las once menos cuarto", or even without rounding: "son las once menos diecisiete".– jachguate ♦Commented May 22 at 19:29
Add a comment
|
1 Answer
Ambas opciones son correctas, con "y" y sin "y":
Son las diez y cuarenta y tres de la noche.
Son las diez, cuarenta y tres de la noche.
Aunque lo más habitual en español es:
Son las once menos veinte de la noche.
Si se quiere ser más preciso respecto a los minutos de más:
Pasadas las once menos veinte de la noche.
-
Sí, ¡gracias! Soy pero un estudiante nuevo. Thank you for your explanation here. Although I need to use my dictionary to translate a few words, I do believe I grasp everything you've expressed. Cheers! "Son las diez, cuarenta y tres de la noche.". Entiendo.– steviebCommented May 22 at 9:13
-
"If you want to be more precise". Again, thank you. I haven't worked much with 'menos' yet, but I'm trying ;) Espero ayudar aquí.– steviebCommented May 22 at 9:20
-
Tener en cuenta que algunos países que hablan español usan las horas en formato de 24 horas y otros como Colombia usan las horas en formato de 12 horas agregando el AM o el PM según sea el caso. Commented Jun 1 at 23:32